Jacques
Prevert
(Neully-sur-Seine 1900 / Parigi 1977)
Dopo una
partecipazione al movimento del Surrealismo se ne distaccò. Tra gli
anni trenta e quaranta scrisse importanti sceneggiature cinematografiche
(Il delitto di monsieur Lange, Jenny ecc.). Il suo maggior successo fu
nel dopoguerra con i suoi versi d’amore: Parole (1945), Storie (1946),
Spettacolo (1951), La pioggia e il bel tempo (1955). Morì a Parigi nel
1977.
Paris at
night
Trois
allumettes une à une allumées dans la nuit La
première pour voir ton visage tout entier La
seconde pour voir tes yeux La
dernière pour voir ta bouche Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En
te serrant dans mes bras.
|
Parigi di notte Tre fiammiferi di fila accesi nella notteIl
primo per vedere tutto il tuo viso Il
secondo per vedere i tuoi occhi Il
terzo per vedere la tua bocca E
l’oscurità intera per ricordare tutto questo Mentre
ti stringo fra le mie braccia.
|
Traduzione
Testo originale
L’Unione Europea è una realtà.
Il sogno di Altiero Spinelli, il sogno dei prigionieri politici, che il fascismo aveva recluso nell’isola di Ventotene è volato oltre i mari, le cortine di ferro, le ostilità degli uomini e delle cose.
Ora diciamo tutti di gradire l’Europa della moneta unica, delle frontiere aperte ma non basta. Pensiamo all’ Europa della cultura, ci piace cantare insieme l’inno dell’Unione che dice: Gioia figlia della luce…”. Proviamo a pensare all’Europa dei poeti.
Gli allievi della classe II H hanno raccolto poesie scritte in quattro lingue europee unitamente ad una preziosa traduzione in lingua italiana, eseguita da sensibili scrittori e poeti a noi contemporanei.
Facciamo l’Europa
anche così, conoscendoci attraverso la poesia.
Antonio
Machado
- (1875-1939)
Nacque a Siviglia
nel 1875 e trascorse l’adolescenza e la giovinezza a Madrid. Visse
qualche anno a Parigi e, nel 1907, si stabilì a Soria, in Castiglia, dove
ottenne una cattedra di lingua francese e dove si sposò con Leonor.
Rimasto vedovo, si trasferì a Madrid nel 1931, dove scrisse con il
fratello Manuel alcune commedie in versi. Allo scoppio della guerra civile
si schierò con i repubblicani e, dopo la caduta di Barcellona, avvenuta
il 27 gennaio 1939, cercò di fuggire in Francia, ma morì vicino alla
frontiera il 22 febbraio. Le sue raccolte poetiche sono:
Solitudini (1903), poi confluita in Solitudini,
gallerie e altre poesie (1907), Campi
di Castiglia (1912), il racconto popolare in versi La
terra di Alvar Gonzalez, Nuove canzoni (1917-1930), Il canzoniere apocrifo (1926), Proverbi
e cantari (1928).
E morirà con te
E
morirà con te il magico mondo Dove
il ricordo serba Gli
aliti più puri della vita, La
bianca ombra del tuo primo amore, La
voce che ti toccò il cuore, la mano Che
tu volevi trattenere in sogno, Moriranno
gli amori Che
toccarono l’anima, alto cielo? Con
te deve morire il mondo tuo, La
vecchia vita nell’ordine nuovo? Le
incudini dell’anima, i crogiuoli, Lavoran
per la polvere ed il vento?
|
Testo originale Y HA DE MORIR CONTIGO Y ha de morir contigo el mundo mago Donde guarda el recuerdo Los hálitos
más
puros de la vida, La blanca sombra del amor
primero, La voz
que fué a tu corazón, la mano Que tu
querías retener en suenos, Y
todos los amores Que llegaron al alma, al hondo
cielo? Y ha de morir contigo el mundo
tuyo, La
vieja vida en orden tuyo y nuevo? Los
yunques y crisoles de tu alma Trabajan para el polvo y para el
viento?
|
Federico Garcia Lorca
(1898-1936)
Nacque in Spagna a
Fuente nel 1898. Dopo gli studi liceali si iscrisse alla facoltà di
lettere. In questi anni si dedicò con passione allo studio della musica e
del folclore andaluso e incominciò a comporre poesie. La sua prima
raccolta, Libro di poesia, è del 1921. Frequentò gli ambienti degli artisti
d’avanguardia e, dopo la laurea nel 1923, viaggiò negli Stati Uniti, a
Cuba e in Sudamerica. Ritornato in Spagna diresse per quattro anni il
gruppo teatrale “La Barraca”. Nel 1936 lo scoppio della guerra civile
in Spagna lo vide schierato dalla parte dei democratici contro il regime
franchista. Benché non avesse partecipato direttamente ad alcuna azione
militare, fu catturato e fucilato in quello stesso anno a Viznar, presso
Granata.
|
Paesaggio Il
campo di
ulivi s’apre
e si chiude come
un ventaglio. Sull’oliveto c’è
un cielo sommerso e
una pioggia scura di
freddi astri. Tremano
giunco e penombra sulla
riva del fiume. S’increspa
il vento grigio. Gli
ulivi sono
carichi di
gridi. Uno
stormo d’uccelli
prigionieri che
agitano lunghissime code
nel buio.
|
Testo originale El campo de
olivos se
abre y se cierra come uno abanico. Sobre el olivar hay un cielo hundido y una lluvia oscura de
luceros Tiembla
junco y penumbra a la orilla del río. Se riza el aere gris. Los olivos, están cargados de gritos. Una bandada de pájaros
cautivos, que
mueven sus larguísimas colas
en lo sombrío.
|
Gerardo Diego
(1896-1987)
Nacque a Santander, in Spagna, nel 1896. Dopo essersi
diplomato, studiò filosofia e letteratura presso i Gesuiti di Deusto
conseguendo la licenza nel 1916 e, l’anno seguente, il dottorato. Nel
1920 incominciò a insegnare nelle scuole medie. Compì numerosi viaggi
all’estero, a Parigi, in Sudamerica, nelle Filippine, in Italia. Fu un
intellettuale attivissimo, scopritore di talenti e animatore di movimenti
culturali d’avanguardia (fondò l’Ultraismo, un movimento affine al
Surrealismo e al Futurismo), oltre che musicologo e pianista. Scrisse
numerosi libri di poesie raccolti nell’Antologia
poetica (1918-1969) a cui fecero seguito Versi
divini (1971) e Poesie minori (1980).
È morto a Madrid nel 1987.
E la tua infanzia…E
la tua infanzia, dimmi, dove sta la tua infanzia? Io
voglio la tua infanzia. L’acque
che tu bevesti, I
fiori calpestati, Le
trecce che annodasti, Le
tue risa perdute. Possibile
che mie non siano state? Dimmelo,
sono triste. Quindici
anni, soltanto tuoi, non miei. Quella
tua fanciullezza, oh, non celarmi! Prega
Iddio che ci retroceda il tempo. Tornerà
la tua infanzia e giocheremo. |
Testo originaleY TU INFANCIA… Y tu infancia, dime, dónde está
tu
infancia ? Que yo la quiero. Las aguas que bebiste, Las flores que pisaste, Las trenzas que anudaste, Las risas que perdiste. Cómo es posible que no fueran mías ? Dímelo, que estoy triste. Quince anos, sólo tuyos, nunca míos. No me ascondas tu infancia. Pídele a Dios que nos desande el
tiempo. Volverá tu ninez y jugaremos.
|
(1874-1947)
Nacque a Siviglia,
in Spagna, nel 1874. Visse alcuni anni a Parigi dove frequentò i poeti
parnassiani. Pubblicò diverse raccolte di poesie Anima (1902), Museo (1907),
Canto profondo (1912), Ars
moriendi (1922). Scrisse anche opere teatrali in versi in
collaborazione col fratello Antonio. Morì a Madrid nel 1947.
|
Tramonto Voce
del mare: un languido e sonoro sospiro
era in quel vespro…Non volendo morire
il giorno, con artiglio d’oro, alle
scogliere s’afferrava, ardendo. Ma
il mare gli promise il suo orizzonte, e
il sole, infine, come in ricco letto, ne’
flutti immerse le dorata fronte, stemperato
in un vortice violetto. Per
il misero corpo dolorante, per
l’anima mia triste, lacerata, per
il rigido cuore sanguinante, per
l’amara mia vita affaticata…, il
mare amato, il mare dolce amante, il
mare, il mare, e sia ogni cosa obliata!…
|
Testo originale OCASO Era un suspiro lánguido y sonoro la voz del mar aquella tarde…El día, no queriendo morir, con garras de
oro, de
los acantilados se predía. Pero su seno el mar alzó
potente, y el sol, al fin, como en soberbio
lecho, hundío
en las olas la dorata frente, en una brasa cárdena
deshecho. Para mi pobre cuerpo dolorido, para mi tristealma lacerada, para mi yerto corazón
herido, para mi
amarga vida fatigata…, el mar amado, el mar apetecido, el
mar, el mar, y no pensar en nada!… |
Friedrich
Hölderlin
(1770-1843)
Nacque
a Lauffen, in Germania, nel 1770. Intraprese studi ecclesiastici prima a
Nurtingen e poi nel severissimo collegio teologico di Tubinga dove entrò
a diciassette anni per volontà della madre che voleva fargli seguire la
carriera paterna. Uscì dal collegio nel 1793 abilitato alla professione
ecclesiastica ma, si allontanò dalla religione ufficiale e decise di
dedicarsi alla poesia. Sono di questo periodo Il destino, Inno
all’amicizia, Alla natura (1793-1796). Divenne precettore a
Francoforte, s’innamorò perdutamente di sua moglie, Suzette. La seguì
a Homburg, ma la relazione fu interrotta. Ritornò dalla madre a Nurtingen,
poi a Stoccarda e in Svizzera. Fu un periodo travagliato ma anche molto
produttivo: scrisse Hyperion (1797), Canto del destino di
Iperone, Fantasia serale, Heidelberg, Lamento di
Memone per Diotima, Il viandante, Pane e vino, L’arcipelago
(1798-1800), La festa di pace, Il Reno, Germania, La migrazione,
L’Unico, Patmos, Ricordo
(1800-1806).
Morì nel 1843.
A mezzo la vitaTra gialle pere declinae
piena di rose selvatiche la
terra nel lago, voi
amabili cigni, ed
ebbri di baci tuffate
il vostro capo nell’acqua
sobria e sacra. Ahimè,
dove prenderò, quando è
l’inverno, i fiori, e dove la
luce del sole e
l’ombra della terra? I
muri stanno senza
parole e freddi, nel vento stridono
le banderuole.
|
Testo
originale
Mit
gelben Birnen hänget
Und
voll mit wilden Rosen
Das
land in den See, Ihr
holden Schwäne, Und
trunken von Küssen Tunkt
ihr das Haupt ins
heilignüchterne Wasser.
Weh
mir, no nehm ich, wenn Es
Winter ist, die Blumen, und wo Den
Sonnenschein Und
Schatten der Erde? Die
Mauern stehn Sprachlos
und kalt, im Winde Klirren
die Fahnen.
|
Hans
Magnus Enzensberger
(1929)
È nato a Kaufbeuren, in Germania, nel 1929. È giornalista, insegnante
universitario, poeta traduttore, saggista. Le sue poesie sono raccolte in:
Difesa dei lupi (1957), Lingua nostra (1961), Scrittura
per ciechi (1964), Mausoleum (1965), L’affondamento del
Titanic (1968). Negli ultimi anni ha scritto il dramma: L’interrogatorioa
L’Avana (1970) e il romanzo: La breve estate dell’ anarchia
(1972).
Gli scomparsiNon li ha inghiottiti
la terra. Era l’aria?
Come
le arene del mare innumerevoli; non in arena però
conversi ma in nulla. A schiere dimenticati.
Spesso e di mano in mano, come
i minuti. Più fitti di noi ma
senza ricordo. Non registrati, non
decifrabili nella polvere ma scomparsi i
loro nomi, i cucchiai, le suole. Noi
non li compiangiamo. Non può nessuno rammentarsi
di loro: sono nati, fuggiti,
morti? Dissolti no.
È senza lacune il
mondo ma lo tiene insieme solo quel
che non l’abita più, coloro
che sono scomparsi. Essi sono dovunque. Senza
gli assenti, nulla ci sarebbe. Senza
gli esiliati, nulla sarebbe saldo. Senza
gli incommensurabili, nulla di commensurabile. Senza
i dimenticati, nulla di certo. Gli
scomparsi sono giusti. Così
anche noi in un’eco. |
Testo
originale
Die Verschwundenen
nicht
die erde hat sie verschluckt. war es die luft? wie
der sand sind sie zahlreich, doch nicht zu sand sind
sie geworden, sondern zu nichte. in scharen sind
sie vergessen. häufig und hand in hand, wie
die minuten. mehr als wir, doch
ohne andenken. nicht verzeichnet, nicht
abzulesen im staub, sondern vershwunden sind
ihre namen, löffel und sohlen. sie
reuen uns nicht. es kann sich niemand auf
sie besinnen: sind sie geboren, geflohen,
gestorben? vermisst sind
sie nicht worden. lückenlos ist
die welt, doch zusammengehalten von
dem was sie nicht behaust, von
den verschwundenen. sie sind überall. ohne
die abwesenden wäre nichts da. ohne
die flüchtigen wäre nichts fest. ohne
die unermesslichen nichts ermesslich. ohne
die vergessenen nichts gewiss. die
verschwundenen sind gerecht. so
verschallen wir auch.
|
Heinrich Heine
(1797-1856)
Nacque
a Düsseldorf, in Germania, nel 1797. Incominciò a studiare diritto,
filosofia e letteratura all’università di Bonn ma, nel 1821, si trasferì
a quella di Berlino. Aveva incominciato a scrivere liriche d’amore già
nel 1817, ma la sua prima raccolta pubblicata è del 1822 e del 1823 la
seconda, Intermezzo lirico. Nel 1825 si laureò in legge
all’università di Gottinga e in quello stesso anno si convertì alla
religione evangelica. Con i primi due volumi di racconti Impressioni di
viaggio (1826-31) raggiunse una certa notorietà. Nel 1827 riunì le
sue poesie nel volume Libro dei canti, mentre nel ’29 pubblicò
il terzo volume di Impressioni di viaggio. Intorno al 1830 si
trasferì a Parigi per ragioni politiche e qui scrisse Storia della
religione e della filosofia in Germania (1835) e Scuola romantica (1833-36).
Divenne corrispondente in Francia per varie riviste tedesche e continuò a
scrivere sulla situazione del proprio paese. Nel 1835 la circolazione
delle sue opere fu proibita in Germania. In questo periodo scrisse di
politica. Dopo un viaggio ad Amburgo scrisse un’opera di satira politica
in versi, Germania, fiaba d’inverno (1844). In seguito a una
malattia scrisse le poesie del Romanzero (1851). Morì a Parigi nel
1856.
Stanno immobili le stelle
Stanno immobili le stelle nel cieloda
mille anni, guardandosi come
si amassero. Parlano
un linguaggio che
è ricco e bello, ma
neppure un filologo può
questo linguaggio interpretare. Eppure
io l’ ho capito e
mai lo dimenticherò. Mi
è servito come grammatica per
il volto della mia amata.
|
Testo
originale
Es
stehen unbeweglich Die
Sternein der Höh’ Viel
tausend Jahr’, und schauen Sich
an mit Liebesweh. Sie
sprechen eine Sprache, Die
ist so reich, so schön; Doch
keiner der Philologen Kann
diese Sprache verstehn. Ich
aber hab sie gelernet Und
ich vergesse sie nicht; Mir
diente als Grammatik Der
Herzallerliebsten Gesicht.
|
Polvere di neve Il modo in cui un corvoDi
sopra una cicuta Scrollò
sopra di me Una
neve minuta Diede
al mio cuore un tale Mutamento
d’umore Da
salvare un mio giorno Ormai
senza valore. Da Poesia straniera del Novecento, trad. di A. Bertolucci, Garzanti
|
DUST OF SNOW The way a crow Shook down on me The dust of snow From a hemlock tree Has given my heart A change of mood And saved some part Of a day I had rued.
|
BLUE GIRLSTwirling your blue skirts, travelling the sward Under the towers of your seminary, Go listen to your teachers old and contrary Without believing a word. Tie the white fillets then about your hair And think no more of what will come to pass Than bluebirds that go walking on the grass And chattering on the air. Practise your beauty, blue girls, before it fail; And I will cry with my loud lips and publish Beauty which all our power shall never establish, It is so frail. For I could tell you a story which is true; I know a lady with a terrible tongue, Blear eyes fallen from blue, All her perfections tarnisched – yet it is not long Since she was lovelier than any of you.
|
Ragazze azzurre
Ruotano le azzurre gonne lungo l’aiuolaE
sotto le torrette del vostro collegio Vi
dirigete a udire il noioso ed egregio Maestro
senza credergli una sola parola. Ora
in bianchi nastri i capelli serrate E
di quel che avverrà non curatevi più Di
quanto se ne curano quegli uccelli blu Che
chiacchierano in aria, passeggiano per terra. Esercitate,
azzurre ragazze, la vostra bellezza In
tempo, io con forti labbra ne griderò il valore Che
nessuno di noi saprà mai nel suo fiore Fermare,
tanta è la sua fralezza. Io
vi racconterò una storia tutta vera: conosco
una signora dalla lingua pungente i
cui occhi ora torbidi erano d’un lucente azzurro…
Essa non tanto addietro era anche
più bella e cara di ciascuna di voi. Da Poesia straniera del Novecento, trad. di A. Bertolucci, Garzanti
|
|
Blue as a little girl on Sunday afternoon
Blue as a little girl on Sunday afternoon No homework done Tomorrow’s school. Fall child Football on the radio Dying sun getting closer to tomorrow School again No homework done and baby blue.
|
Triste come una ragazzina
un pomeriggio di domenica
Triste
come una ragazzina un pomeriggio di domenica Con
i compiti da fare Domani
è giorno di scuola. Freddo
autunnale Football
alla radio Sole
morente che si avvicina a domani Ancora
a scuola Con
i compiti da fare e infantilmente triste. Da Poesia degli ultimi americani, a c. di F. Pivano, Feltrinelli
|
Guillaume Apollinaire
(Roma 1880 / Paris 1918)
Wilhem
Apollinaris de Kostrowitzky è il suo vero nome, egli nacque a Roma nel
1880. Vissela sua infanzia fra Roma, Monaco, Nizza, Cannes e Lione. Nel
1902 si stabilì a Parigi dove scrisse il celebre testo “I pittori
cubisti” e il manifesto “L’antitradizione futurista” in difesa
dei cubisti. Partecipò alla prima guerra mondiale ma morì a Parigi a
causa di una epidemia nel 1918. La sua fama rimase legata essenzialmente
a due raccolte in versi: Alcools (1913) e Calligrammi (1918).
Le pont Mirabeau
Sous
le pont Mirabeau coule la Seine
Et
nos amours
Faut-il
qu’il m’en souvienne
La
joie venait toujours après la peine
Vienne
la nuit sonne l’heure
Les
jours s’en vont je demeure
Les
mains dans les mains restons face à face
Tandis
que sous
Le
pont de nos bras passe
Des
éternels regards l’onde si lasse
Vienne
la nuit sonne l’heure
Les
jours s’en vont je demeure
L’amour
s’en va comme cette eau courante
L’amour
s’en va
Comme
la vie est lente
Et
comme l’Espérance est violente
Vienne
la nuit sonne l’heure
Les
jours s’en vont je demeure
Passent
les jours et passent les semaines
Ni
temps passé
Ni
les amours reviennent
Sous
le pont Mirabeau coule la Seine
Viennela
nuit sonne l’heure
Les
jours s’en vont je demeure
|
Il ponte MirabeauSotto il ponte Mirabeau scorre la SennaEi nostri amorChe io me ne sovvengaLa gioia non mancò mai dopo il dolorVenga la notte rintocchi l’oraSen vanno i giorni io sto qui ancoraLe mani nelle mani restano a faccia a facciaLasciam che giùSotto l’arcata delle nostre bracciaD’eterni sguardi passi l’onda lassaVenga la notte rintocchi l’oraSen vanno i giorni io sto qui ancoraL’amor sen va come la correnteL’amor sen vaCome la vita è lentaE come la speranza è violentaVenga la notte rintocchi l’oraSen vanno i giorni io sto qui ancoraGiornate e settimane il tempo correNé l’amor piùNé il passato si volgeSotto il ponte Mirabeau la Senna scorreVenga la notte rintocchi l’oraSen vanno i giorni io sto qui ancora
|
Raymond Queneau
(Le Havre 1903 / Parigi 1976)
Nacque a Le
Havre, in Francia nel 1903. Si laureò in filosofia ma dal punto di
vista culturale fu un uomo molto eclettico. Partecipò al movimento
surrealista. Scrisse “Il pantano”, romanzo che riscosse molto
successo. Tra gli altri romanzi da lui scritti ricordiamo: “Pierrot
amico mio” (1942), “I fiori blu” (1965), “Il cane col
mandolino”. Fu un grande sperimentatore: nel 1947 scrisse “Esercizi
di stile”, in cui raccontava un semplice fatto di vita quotidiana in
99 modi diversi. Morì a Parigi nel 1976.
Tant de sueur
humaine
Tant
de sueur humaine Tant
de sang gâté Tant
de mains usées Tant
de chaînes Tant
de dents brisées Tant
de haines Tant
d’yeux éberlués Tant
de faridondaines Tant
de faridondés Tant
de turlutaines Tant
de curés Tant
de guerres et tant de paix Tant
de diplomates et tant de capitaines Tant
de rois et tant de reines Tant
d’as et tant de valets Tant
de pleurs tant de regrets Tant
de malheurs et tant de peines Tant
de vies à perdre haleine Tant
de roues et tant de gibets Tant
de supplices délectés Tant
de roues et tant de gibets Tant
de vies à perdre haleine Tant
de malheurs et tant de peines Tant
de pleurs tant de regrets Tant
d’as et tant de valets Tant
de rois et tant de reines Tant
de diplomates et tant de capitaines Tant
de guerres et tant de paix Tant
de curés Tant
de turlutaines Tant
de faridondés Tant
de faridondaines Tant
d’yeux éberlués Tant
de haines Tant
de dents brisées Tant
de chaînes Tant
de mains usées Tant
de sang gâté Tant
de sueur humaine
|
|
