HOME
INDICE
DISCLAIMER
JOHANN WOLFGANG GOETHE
(1749-1832)
Poeta, drammaturgo, romanziere tedesco. Scrittore fecondissimo, Goethe fu inoltre scienziato, direttore di teatro e funzionario di corte. Nato nel 1749 a Francoforte da una famiglia dell'alta borghesia, studiò legge a Lipsia e a Strasburgo, dove fu coinvolto nel movimento letterario dello "Sturm und Drang" di cui divenne uno dei protagonisti. Nel 1775 si trasferì a Weimar come membro del Consiglio Segreto del Duca Carlo Augusto di Sachsen-Weimar, trasformando la piccola città in uno dei più vivaci centri culturali del tempo ("età classica di Weimar"). Gli anni che seguirono furono molto felici per l'attività letteraria di Goethe, che compose le liriche Il Divino e Limiti dell'Umanità ed iniziò le stesure dell'Urfaust, dell'Ifigenia in Tauride, del Wilhelm Meister, del Tasso e dell'Egmont. Il 3 settembre 1786 partì per Roma. Tornato in Germania, nel 1789, gli nacque il figlio Augusto da Christiane Vulpius e, negli anni seguenti, strinse una profonda amicizia con Schiller, che lo esortò a non abbandonare mai la redazione del Faust e con il quale collaborò alla stesura della raccolta di epigrammi Xenien. Morì nel 1832 all'età di 83 anni, alcuni mesi dopo aver sigillato il manoscritto del Faust II.
Tra le opere di Goethe: Götz von Berlichingen (1771) I dolori del giovane Werther (1774), Ifigenia in Tauride (1779), Egmont (1788), Elegie romane (1789), La metamorfosi delle piante (1790), La teoria dei colori (1792), Wilhelm Meister (1795), Le affinità elettive (1807), Faust I (1808), Viaggio in Italia (1828), Poesia e verità (autobiografia) (1830), Faust II (1832)
Stanley Coren, nel saggio "Cani e Padroni-Come trovare il cane ideale per la propria personalità" , descrive la personalità di Goethe e la sua antipatia per i cani:
[...] Non vi è alcuna testimonianza del fatto che Goethe abbia mai avuto un cane da compagnia. In tutta la sua opera parla assai poco di questi animali. Se ne fa menzione è per lamentarsi del “baccano infernale che fanno col loro incessante guaire ed abbaiare”.
Il disamore di Goethe per i cani fu espresso in pubblico mentre era direttore del teatro di Weimar.
A quel tempo un celebre commediante di nome Karsten si era esibito in tutta la Germania in una commedia intitolata Il cane di Aubry . Il protagonista della pièce era un barbone ammaestrato che era diventato assai famoso anche personalmente. Quando i proprietari del teatro di Weimar decisero di ospitare la commedia, Goethe andò su tutte le furie. Diede le dimissioni per “l’affronto”.
Per spiegare la propria posizione scrisse un’irata poesia ad un amico, il drammaturgo e storico Johann Schiller :
Il palcoscenico non è un canile
O un luogo per un botolo.
Il barbone fa il suo ingresso,
il poeta la sua uscita:
un artista non s’inchina a un cane.
Goethe espresse tutta
la sua antipatia per i cani nel Faust.
In questo dramma Faust, uno studioso disilluso, fa un patto con il diavolo [...] Nella versione goethiana, probabilmente non a caso, il diavolo, Mefistofele, decide di entrare nella vita di Faust in sembianza di un cane barbone nero, dando così l’occasione a Faust di definirlo “bastardo dell’inferno”.
da Stanley Coren , “ Cani e Padroni-Come trovare il cane ideale per la propria personalità” , traduzione di Anna Zapparoli, Arnoldo Mondatori Editore, 1999
IL CAN BARBONE DEL FAUST
Nel Faust (1808), parte prima, versi 1147-1176, il dotto Faust per la prima volta incontra Mefistofele travestito da can barbone nero.
FAUST
Quel cane nero lo vedi,che gira
tra stoppie e seminati?
WAGNER
E’ tanto che l’ho visto. Non ci davo importanza.
FAUST
Guardalo bene! Che specie di bestia ti sembra?
WAGNER
Un can barbone che, come usano,
s’affanna sulle tracce del padrone.
FAUST
Hai fatto caso che ci corre intorno
a larghe spirali e s’accosta sempre più?
Se non mi sbaglio: lo segue una scia
di fuoco,dove passa
WAGNER
Non vedo che un cagnòlo nero. La sua
dev’essere proprio una illusione ottica.
FAUST
Mi pare che leggeri lacci magici
Tenda ai nostri piedi per poi stringerli.
WAGNER
Lo vedo, è incerto, timido, saltella intorno
perché vede due ignoti, invece del suo padrone.
FAUST
Il cerchio si serra. E’ già qui!
WAGNER
Lo vedi: è un cane. Niente spiriti.
Mugola, esita, s’accoscia,
scodinzola. I cani fanno così.
FAUST
Vieni con noi, su! Qua!
WAGNER
Curioso animale, il barbone.
Se ti fermi, t’aspetta.
Se gli parli, si drizza sulle zampe.
Perdi qualcosa, te lo riporta.
La mazza, salta in acqua a ripigliartela.
FAUST
Hai davvero ragione. Non trovo
segno di qualche spirito. E’ solo ammaestrato.
WAGNER
A un cane, se è allevato bene,
s’affeziona anche un uomo posato.
Ecco, la tua simpatia se la merita proprio,
questo eccellente allievo di studenti.
Entrano nella porta della città
PARTE PRIMA (versi 1177-1256)
Mefistofele poi si trasforma da cane barbone in ippopotamo
STUDIO
FAUST
entrando
insieme al can barbone
[…]
Cane, a cuccia! Non correre su e giù!
Che c’è da annusare alla soglia?
Mettiti giù dietro la stufa.
Ti darò il mio cuscino migliore.
La sulla strada del monte tu ci hai divertiti,
con le tue corse, coi tuoi salti
e ora lascia che mi occupi di te
come di un ospite gradito e riservato.
[…]
Non guaire, barbone! Alle sante armonie
che ora mi prendono l’anima
non s’accorda il tuo ringhio di bestia.
Siamo avvezzi a sentire che gli uomini deridono
quello che non intendono
e di fronte a bellezza e bontà
infastiditi,spesso brontolano. Ringhiare
a quelle vuole, come loro, il cane?
[…]
Apre un grosso volume e si accinge a tradurre
[…]
Se devo spartire la stanza con te,
smetti di mugolare,
caro cane, smetti di latrare.
Compagnia tanto fastidiosa
Non la riesco a sopportare.
Uno di noi due
Se ne deve andare.
Mi spiace mancare ai doveri dell’ospite.
La porta è aperta,il passo è libero….
Ma che mi tocca di vedere?
Può capitare una simile cosa
In natura? E’ illusione? E’ realtà?
Come si fa grande e grosso!
S’alza di prepotenza,
non ha più nulla che paia di un cane…
Che spettro mi sono portato qua dentro!
Sembra già un ippopotamo. Ha occhi
di fuoco, ha zanne spaventose.
[…]
J.W.Goethe, Faust,
a cura di Franco Fortini, Arnoldo Mondadori Editore, 1990
