HOME
INDICE
DISCLAIMER
Trilussa
(1871-1950)
Pseudonimo di Carlo Alberto Salustri, poeta dialettale. Pubblicò i suoi primi versi su alcune riviste romane cui collaborava attivamente (Don Chisciotte, Il Messaggero, ecc.). Nel 1895 uscirono i Quaranta sonetti romaneschi, prima di una lunga serie di raccolte: Altri sonetti (1898), Caffè concerto (1901), Er serrajo (1903), Ommini e bestie (1908), Le storie (1915), Lupi e agnelli (1919), Le cose (1922) La gente (1927) ecc. Con un linguaggio arguto, appena increspato dal dialetto borghese, Trilussa ha commentato circa cinquant'anni di cronaca romana e italiana, dall'età giolittiana agli anni del fascismo e a quelli del dopoguerra. Personaggio popolarissimo, visse di proventi editoriali e di collaborazioni giornalistiche: era anche un efficace "dicitore" dei suoi versi, e come lettore di poesia fece lunghe tournées in Italia e all'estero. Nominato senatore a vita dal Presidente Einaudi nel dicembre del 1950, morì venti giorni dopo.
ER CANE POLIZZOTTO
(il cane poliziotto)
Jeri ho incontrato un Cane polizzotto.
Dico: - Come te va? - Dice: - Benone!
Ogni ladro che vedo je do sotto.
Li sento da l'odore, caro mio!
Cór naso che ciò io!... -
In quer mentre è passato un fornitore
che Dio solo lo sa quant' ha rubbato.
Ho chiesto ar Cane: - Senti un certo odore? -
Ma lui m'ha detto: - No...So' raffreddato...-
Er Cane polizzotto c' ho incontrato
lo faranno prestissimo questore.
LA MUSAROLA
(la museruola)
- Tu sai ch' io so' fedele e affezzionato
- diceva er Cane all' Omo - e sempre pronto
a zompà addosso a chi te fa un affronto,
a costo puro de morì ammazzato.
Tutto questo va be' : ma francamente
'sta musarola nun me piace affatto;
perché, piuttosto, nu' la metti ar Gatto,
che nun t'è amico e nun t' ajuta in gnente? -
L' Omo rispose: - Ma la legge è legge:
eppoi 'sta muserola, a l'occasione,
dimostra l'esistenza d'un padrone
che t'assicura un pane e te protegge. -
- S'è come dichi, basta la parola, -
je disse er Cane. E infatti, da quer giorno;
come j'annava quarchiduno intorno
diceva bene de la musarola.
ER CANE MORALISTA
Più che de prescia * er Gatto
agguantò la bistecca de filetto
che fumava in un piatto,
e scappò, come un furmine, sur tetto.
Lì se fermò, posò la refurtiva
e la guardò contento e soddisfatto.
Però s'accorse che nun era solo
perché er Cagnolo der padrone stesso,
vista la scena, j'era corso appresso
e lo stava a guardà da un muricciolo.
A un certo punto, infatti, arzò la testa
e disse ar Micio: - Quanto me dispiace!
Chi se pensava mai ch'eri capace
d'un'azionaccia indegna come questa?
Nun sai che non bisogna
approfittasse de la robba artrui?
Hai fregato er padrone! propio lui
che te tiè drento casa! Che vergogna!
Nun sai che la bistecca ch' hai rubbato
peserà mezzo chilo a ditte** poco?
Pare quasi impossibbile ch'er coco
nun te ciabbia acchiappato!
Chi t'ha visto? - Nessuno...
- E er padrone? - Nemmeno...
- Allora, - dice - armeno
famo metà per uno!
________
* Più che di fretta
** A dir
__________
LA GRATITUDINE
Mentre magnavo un pollo, er Cane e er Gatto
pareva ch' aspettassero la mossa
dell'ossa che cascaveno ner piatto.
E io, da bon padrone,
facevo la porzione,
a ognuno la metà:
un po' per uno, senza
particolarità.
Appena er piatto mio restò pulito
er Gatto se squajò*. Dico: - E che fai?
- Eh - dice - me ne vado, capirai,
ho visto ch' hai finito... -
Er cane, invece, me sartava ar collo
riconoscente come li cristiani
e me leccava come un francobbollo.
- Oh! bravo! - dissi - Armeno tu rimani! -
Lui me rispose: - Sì, perché domani
magnerai certamente un antro pollo!
__________
* Sparì
__________
ER CANE E LA CAGNA
- Sei cambiata, Fifì mia:
- disse un Cane a 'na Cagnola -
prima annavi sempre sola,
mó vai sempre in compagnia.
Da che stai co' la Duchessa
che te porta in carettella*.
Fifì mia, non sei più quella,
te sei troppo compromessa!
Tenghi un cane pe' cantone**
che te manca de rispetto:
mó un burdocche***, mó un lupetto,
mó un bassotto, mó un barbone...
Prima, invece, eri più bona,
nun ciavevi tanta smagna****...
- Eh, lo so! - disse la Cagna -
M' ha guastato la padrona!
_________
* In carrozza
** Ad ogni angolo di strada
*** Bulldog
**** Smania
__________
DIGNITA'
Un Barbone e un Lupetto
se so' trovati dar veterinario,
ne la sala d'aspetto.
- Me presento da me:
- dice er Lupetto, con un bell'inchino -
io so' quer cagnolino
che giorni fa cascò dal lucernario.
Me chiamo Pomponé*...
- Pomponé? Ma perché? - chiede er Barbone -
t'hanno messo quer nome forestiero?
Semo o num semo?** Dillo ar tu' padrone...
Io, come vedi, ciò la rogna, è vero,
ma me chiamo Nerone!
_________
* "Pomponnet"
** Sottointeso: romani.
_________
ER GATTO E ER CANE
Un Gatto soriano
diceva a un Barbone:
- Nun porto rispetto
nemmanco ar padrone,
perchè a l'occasione
je sgraffio la mano;
ma tu che lo lecchi
te becchi le bòtte:
te mena, te sfotte,
te mette in catena
cor muso rinchiuso
e un cerchio cor bollo
sull'osso der collo.
Seconno la moda
te taja li ricci,
te spunta la coda...
Che belli capricci!
Io, guarda: so' un Gatto,
so' un ladro, lo dico:
ma a me nun s'azzarda
de famme 'ste cose... -
Er Cane rispose:
- Ma io... je so amico!
da "Trilussa. Tutte le poesie"
a cura di Pietro Pancrazi, note di Luigi Huetter
Arnoldo Mondadori Editore, 1963
*Un ringraziamento speciale all'Andrea Sperelli dei kart*
; )
