Il Convivio
 
A. IV n. 4
Ottobre - Dicembre 2003

Robert Botto

 Prière

Preghiera
trad. di Angelo Manitta

 Poesia Francese 

 
Mon Dieu, protège- moi des tourments de mon âme!
Fais fleurir dans mon cœur l’espoir de ton secours...
Ne m’abandonne pas, mon esprit te réclame;
calme mon désarroi, car j’ai besoin d’Amour!
 
Adoucis mes soupirs! Je le sais, tu nous aimes...
malgré les accidents du chemin parcouru.
Apaise ma pensée aux bien tristes poèmes,
lorsque le désespoir, parfois est revenu.
 
Veille sur mon sommeil, et mon esprit rebelle!
Fais éclore en mon cœur, il n’est jamais trop tard:
un grand bouquet de fleurs! une rose Eternelle!
celle de l’Amitié, la douceur d’un regard...
 
Redonne-moi l’espoir, le désir de sourire
a tous ceux qui voudraient, malgré tous mes chagrins,
éclairer mon chemin, pour m’éviter le pire,
sur ma modeste vie en me tendant leurs mains!
 
Accueille-moi, Seigneur, dans la Paix, le silence...
Je te prie en cela, car j’ai toujours la Foi!
Dans tes mains, je remets le poids de l’existence
qui pèse sur mon cœur, alors je vais vers Toi.
 
Mon Dieu, protège-moi des tourments de mon âme!
Donne-moi le bonheur, l’espoir de ton secours...
Je sais que tu es là, mon esprit te réclame;
je ne veux pas douter de ton immense Amour!...
Mio Dio, proteggimi dai tormenti della mia anima!
Fa’ fiorire nel mio cuore la speranza del tuo soccorso...
Non abbandonarmi, il mio spirito ti cerca;
calma il mio smarrimento, perché ho bisogno d’amore!
 
Addolcisci i miei sospiri! Lo so, tu ci ami...
malgrado gli incidenti della strada percorsa.
Acquieta il mio pensiero alle tristi poesie,
quando la disperazione talvolta ritorna.
 
Veglia sul mio sonno e il mio spirito ribelle!
Fa’ sbocciare nel mio cuore, non è mai troppo tardi,
un grande mazzo di fiori! una rosa Eterna!
quella dell’amicizia, la dolcezza di un sguardo...
 
Ridammi la speranza, il desiderio di sorridere
a tutti quelli che vorrebbero, malgrado i miei dolori,
illuminare la mia strada, per evitarmi il peggio,
sulla mia modesta vita, tendendomi le loro mani!
 
Accoglimi, Signore, nella Pace, il silenzio...
Ti prego, perché ho sempre la Fede!
Nelle tue mani rimetto il peso dell’esistenza
che grava sul mio cuore, allora vado verso Te.
 
Mio Dio, proteggimi dai tormenti della mia anima!
Dammi la felicità, la speranza del tuo soccorso...
So che sei là, il mio spirito ti cerca;
non voglio dubitare del tuo immenso Amore!...

 

  Poesia Francese