Nė fėmijėri

 Nell’infanzia

trad. di Miranda Haxhia (Albania)

Kur shihja laureshėn nė kthetrat e skifterit,

e lemerishme,

tmerr.

Nė end tė kėngės sė saj pranverore

Dėgjoja rė qarat e saj tragjikė nė pranverė.

 

Dėshira ime ishte:

tė thyeja krahė skifterash egėrsisht.

Nė fėmijėri,

pa e ditur kėshillėn e gjysh Hygoit:

“Kush shėroh krahun e skifterit

pėrgjigjet pėr kthetrat e tij…”

 

Ē’lemeri, Ē’tmerr,

Tė dėgjoje tė qarat tragjike tė zogjve,

dhe mos tė t’i thyeja krahėt ty, skifter!

Quando scorgevo l’allodola tra gli artigli del falco

che terrore,

che orrore,

al posto della sua canzone primaverile

sentivo i suoi pianti tragici in primavera.

 

Il mio desiderio era

di spezzare ali di falchi crudelmente

nell’infanzia

senza ascoltare il consiglio dello zio Hugo:

«Chi guarisce l’ala del falco

č responsabile per i suoi artigli…».

 

Che terrore, che orrore

sentire i pianti tragici degli uccelli

e non spezzare le ali dei falchi!

  Albania