Il Convivio
 
A. IV n. 4
Ottobre - Dicembre 2003

Maria Gertrudes Horta Greco (Brasile)

 Branco da paz

 Bianco della pace

trad. di Angelo Manitta
O branco emitindo a paz
tras a muitos, que capaz
de conviver com esta, são...
Esta cor que só bem traz,
Transformado tudo, então...
                Desde a pomba apresentada,
a bandeira 1evantada,
o branco quer dizer: Paz...
Paz a muitos proclamada,
convivência desejada,
por quem vivê-la é capaz...
                Vivência... Capacidade...
Depende da integridade,
de cada ser que assim doar...
O branco... Felicidade
representa a humildade,
pois, quem doa... Sabe amar!
Il bianco è segno di pace
dietro a molti, che capaci
di vivere con essa sono...
Questo colore porta solo bene,
trasformato tutto, poi...
                Dalla colomba apparsa,
dalla bandiera innalzata,
il bianco vuole dire: Pace...
Pace proclamata a molti,
coesistenza ricercata,
per chi viverla è capace...
                Esistenza... Capacità...
Dipende dall’integrità,
di ogni essere che sa donare...
Il bianco... Felicità
rappresenta l’umiltà,
perché chi dona... sa amare!

 

  Portoghese