Rino Panza

Rino Panza, Il mondo di Pascal D'Angelo Poeta del piccone e della pala (Fondazione Ignazio Silone, Febbraio 2003)

Rino Panza, studioso di chiara fama d’Introdacqua (AQ), con questo suo saggio offre in maniera effettiva, esauriente e preziosa un contributo alla conoscenza della vita e dell’opera di Pascal D’Angelo, autore finalmente studiato e rivalutato dopo tanti anni d’ingiusto oblio.

I meriti fondamentali del saggio di Rino Panza sono numerosi e tutti riferibili alla sua capacità di fornire un quadro molto articolato ed esauriente, attraverso un’ampia e multidirezionale documentazione, del mondo di Pascal D’Angelo, poeta e scrittore emigrato in America da Introdacqua nel 1910. «Senz’alcun intento agiografico, poiché mal si adatterebbe alla personalità di Pascal D’Angelo, poiché calcare l'accento sui suoi dolori e sulle amarezze della sua vita può far correre il rischio di cadere in un pietismo che evidenzi l’uomo sfortunato più che l'artista dalla volontà di ferro», attraverso il fil rouge costituito dal romanzo autobiografico Son of Italy, pubblicato da D’Angelo nel 1924, Rino Panza, riassumendo alcune parti e curando personalmente la traduzione dei brani testuali che ogni volta sono stati scelti per la portata artistica e narrativa, cercando il più possibile di essere fedele all’originale per non incorrere in tradimenti, avvenuti in altre traduzione, ripercorre tutte le varie tappe della sua vita, dall’infanzia nel suo paese d’origine, all’esperienza dell’emigrazione con il suo carico di miseria e spietata emarginazione, fino a giungere infine alla scoperta e alla scelta letteraria come riscatto alla sua condizione per la riaffermazione della dignità di uomo...

Son of Italy è l’autobiografia di una vicenda sicuramente emblematica sia per le connotazioni umane ad essa connesse che per il valore, emblematica di una condizione esistenziale permeata dalla sofferenza e dall'umiliazione ma riscattata ampiamente dalla dignità cercata e conquistata a prezzo di altissimi sacrifici. Sono così ripercorse, capitolo dopo capitolo, le tappe della vita di Pascal D’Angelo dall’infanzia nel suo paese natale, con tutte le difficoltà legate alla miseria e all’emarginazione che lo portarono alla scelta, a 16 anni, insieme col padre, ad emigrare in America, per giungere poi alla realtà amara, contraddittoria e densa di difficoltà del nuovo paese...

Il libro di Rino Panza, stampato a cura della “Fondazione Ignazio Silone”, è stato inserito nel “Progetto Scuola” della stessa, che si va realizzando nelle scuole d'ogni ordine e grado a livello nazionale, con lo scopo di far conoscere e far appropriare il mondo giovanile della “Storia degli umili” del nostro paese, proprio sull’esempio dell’opera e della vita d’Ignazio Silone, un fine ed un’impresa encomiabili perfettamente raggiunti, in questo caso, dall’opera di Rino Panza.

Franco Dino Lalli