Primavera 1997 n. 1

THE GAMBERO IN ENGLISH

by Ugo Bardi and Rolando Romolini

To our friends, foreign residents of the valley.

The leaflet that you have in your hands takes its name from a species of small shrimps ("gambero") that are common in the streams and rivers of Tuscany. "Gambero" is also the name of our group, we are volunteers who spend some free time to preserve and improve the environment of the Mugnone valley.

Many of you are students of the European University, and surely you are very busy. Yet, you may also be interested in getting to know the local community. There is more to learn in the world than what you can hear in a classroom. So, if you'd like to meet us, we gather every Tuesday at 9:30 pm at the "Circolo ARCI" of Pian del Mugnone.

One of the main works of our group in recent times has been the public park of Pian del Mugnone. We describe it briefly in the following.

THE PUBLIC PARK - BOTANICAL GARDEN OF PIAN DEL MUGNONE

Four years of work of the components of the "Gambero:" and of other volunteers have been needed to clean and equip the area which is today the public park of Pian del Mugnone. Besides being the largest of the valley, the park is also a unique botanical garden with about two hundred species of plants, all labeled and described. A first row of plants is on the Mugnone bank, with trees such as the poplar, pine, hornbeam, etc. A parallel row along the garden border is dedicated to smaller trees and shrubs: heath, elder, phyllirea, arbutus and others. The third row runs along the fence on the opposite side. It is made out of fruit trees, a bed of officinal species (sage, absinthe, rosmary, catnip, and others), and finally a "wet area" under the shadow of a large willow tree, with nettle, buttercup, lamia, and cyclamen.

Putting together the park and grow all these species has been a lot of work. The whole garden needs care and work everyday, but we are happy to see that many people visit and enjoy the place. Anyway, if somebody likes to gives us a hand, we won't mind at all.

IL GAMBERO IN INGLESE

di Ugo Bardi e Rolando Romolini

Per i nostri amici, residenti stranieri della valle

Il giornale che avete in mano prende il nome da una specie di piccoli gamberi comuni nei fiumi e nei ruscelli in Toscana. "Gambero"è anche il nome del nostro gruppo, siamo volontari che dedicano un po' del loro tempo libero per conservare e migliorare l'ambiente della valle del Mugnone.

Molti di voi sono studenti dell'Università Europea e sicuramente siete tutti molto occupati. Ma può anche darsi che siate interessati a conoscere gli abitanti del luogo. Ci sono più cose da imparare al mondo di quante se ne possano ascoltare in una classe. Così, se vi fa piacere incontrarci con noi, ci troviamo tutti i martedì sera verso le 21:30 al Circolo ARCI di Pian del Mugnone.

Una delle principali realizzazioni del noastro gruppo negli ultimi tempi è stato il giardino pubblico di Pian del Mugnone, che descriviamo brevemente qui di seguito.

IL GIARDINO PUBBLICO - ORTO BOTANICO DI PIAN DEL MUGNONE

Quattro anni di lavoro dei componenti del "Gambero" e di altri volonterosi sono stati necessari per ripulire e attrezzare lo spiazzo che è oggi il Giardino pubblico di Pian del Mugnone. Oltre a essere il più grande della vallata, il giardino è anche un "orto botanico" unico nel suo genere con circa duecento specie di piante, tutte con il loro cartellino di riconoscimento. Una fila di piante si trova sull'argine del Mugnone con alberi come il pioppo, pino, carpino, etc.. Una fila parallela sul confine del giardino è dedicata agli arbusti come l'erica, il sambuco, la fillirea, il corbezzolo e altri. La terza fila corre lungo la rete sulla parte opposta è costituita da alberi da frutto, un'aiuola con specie officinali (salvia, assenzio, rosmarino, nepetella, etc.) e infine una "zona umida" all'ombra di un grosso salice con ortiche, ranuncoli, lamii e ciclamini,

Mettere insieme il giardino e far crescere tutte queste piante è stato un notevole impegno. Tutto il giardino ha bisogno di cure e di lavoro quotidiano, ma ci fa piacere verdere come tanta gente visiti la zona .Conmunque, se qualcuno ha voglia di darci una mano, non è che ci dispiace.

UN MUSEO DELLE TRADIZIONI POPOLARI A FIESOLE?

Di Andrea Prosperi

Molti paesi hanno ritenuto opportuno impegnarsi nella ricerca delle loro radici storiche e culturali e sono sorti un po' ovunque piccoli musei dedicati alle tradizioni popolari. Il nostro comune ha origini antichissime e ha tradizioni molto importanti come la lavorazione della pietra. Ne sono testimonianza le cave ormai in disuso di Maiano e di Monte Ceceri.

Anche a Fiesole si potrebbe realizzare un piccolo museo dove vengano raccolti manufatti, arnesi, foto e documenti. Si potrebbe così tramandare la memoria di tradizioni che sono state la vita dei nostri nonni e che sono a volte diventate anche manifestazioni artistiche di grande valore. Per ora è soltanto un'idea, ma se cominciamo a lavorarci sopra e se il comune ci darà una mano potrebbe diventare una realtà

______________________________________________________________________________________

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NUOVA SEDE DEL GAMBERO. Le nostre riunioni serali si svolgono da quest'anno presso il circolo arci "R. Pruneti" di Pian del Mugnone, come al solito tutti i Martedì verso le 21:30. Le riunioni sono aperte a tutti.

Ricordiamo anche ai soci che è tempo di rinnovare la tessera di adesione al gambero, che costa tuttora soltanto L. 10.000 all'anno (alla faccia dell'inflazione!).

E' giunto anche il momento di convocare l'assemblea dei soci per il rinnovo del consiglio e l'elezione del presidente. L'assemblea si terrà il giorno Martedì 11 Marzo 1997 alle 21:30, sempre presso il circolo ARCI di Pian di Mugnone.

PULIZIA DEL MUGNONE DA PIAN DEL MUGNONE AL BERSAGLIO. Prevista per Domenica mattina il 6 Aprile 1997, con la collaborazione di altre associazioni della valle. Ritrovo al giardino pubblico di Pian del Mugnone verso le ore 9:00

RACCOLTA DI FIRME PER LA CHIUSURA ALLE AUTO DEL SENTIERO SUL MUGNONE. E' in atto un'iniziativa per chiudere al traffico automobilistico il sentiero che corre lungo il Mugnone parallelamente alla via Faentina. Si tratta di una zona di grande valore paesaggistico che è giusto che si possa percorrere a piedi senza rischi. Si può firmare per la chiusura presso il circolo ARCI di Pian del Mugnone e presso la polleria "Mini", sempre a Pian del Mugnone. Al momento in cui scriviamo, la raccolta è in corso solo da un paio di settimane ma sono già state raccolte un centinaio di firme.

PROIEZIONE DIAPOSITIVE "GLI UCCELLI DELLA MALESIA" di Andrea Trafficante. La proizione si svolgerà Martedì 4 Marzo PV presso il circolo ARCI di Pian del Mugnone alle ore 21:30.

MOSTRA DI ORCHIDEE. C/O casa del popolo di Fiesole dal 9/03/97 al 15/03/97. Orario 16:30-22:00

COMITATO ORGANIZZATIVO DELLA "FESTA DEL GIARDINO". La riunione del comitato si terrà presso il circolo ARCI di Piandel Mugnone il giorno Martedì 11/03/97 alle 21:30 . La festa è prevista quest'anno per domenica 25/05/97

IL PUNTO SUL "CENTRO CIVICO" DI CALDINE. Il tribunale ammnistrativo regionale della Toscana ha respinto la richiesta di sospensiva associata al ricorso contro la nuova espansione edilizia a Caldine. Questa tuttavia non è la decisione finale della corte, che deve ancora esprimersi sul merito del ricorso stesso. Si aspetta la sentenza verso Marzo.

Fotocopiato in proprio Febbraio 1997

e-mail gambero@lcfs.chim.unifi.it

http://lcfs.chim.unifi.it/gambero