Précédente page -- Prochaine page -- Home page


GRAMMAIRE DES PARTICULES

PARTICULE HE
Mouvement à un endroit avec des verbes de mouvement (iku, kuru, kaeru).    
Ex.J'aller à Rome demain => watashiwa ashita Roma he iku => わたしは あした ロマへ いく
hier je suis allé au parc => watashiwa kinoo kooen he itta => わたしは きのう こうえん へ いった 
Je viendrai à l'université demain => watashiwa ashita daigaku he kuru => わたしは あした だいがくへ くる
Tu retournes à la maison => anatawa uchi he kaeru => あなた は うちへ かえる

PARTICULE DE
It marque l'endroit où vous faites quelque chose avec des verbes d'action et mais pas avec des verbes existentiels (ils exigent le particule Ni ).
Ex. Je lise le manga à la maison => watashiwa uchi de manga o yomu => わたしは うち で まんが を よむ
Il peut également marquer ce que vous utilisez pour vous déplacer avec les verbes de mouvement et le verbe kakaru (かかる).
Ex. Je vais au parc avec le bus => watashiwa bus de kooen he iku => わたしは バスで こうえんへ いく
De la maison au parc avec la bicyclette il prend 15 minutes => uchikara kooenmade jitenjade juugo hun kakaru => うちから こうえんで じてんしゃで じゅうご ふん かかる
Il marque le langage .
Ex. 'rose' en japonais, ce qui est? bara! => 'rosa' wa nihongo de nan desu ka? bara! => ロサは にほんご で なん です か? ばら

PARTICULE GA
Il marque le sujet de la phrase (voir la dernière leçon...)

PARTICULE O
Il marque l'objet de la phrase (pour écrire を rappelez-vous qui vous devez taper wo dans l'Ime).  
Quelques verbes sont faits par un nom + un suru et vous pouvez marquer l'objet de ces verbes avec du o mais vous pouvez également marquer le nom avec du o et l'objet sans
Ex. Je étudie le japonais => watashiwa nihongo o benkyoo suru => わたしは にほんご を べんきょう する
Je étudie le japonais => watashiwa nihongo no benkyoo o suru => わたしは にほんご の べんきょう を する
Dans le négatives phrases wa changet dans o (quand l'information dans l'objet est negative)

PARTICULE WA
Il marque les vieilles informations, sujet ou objet (pour écrire wa rappelez-vous cela que vous devez taper ha dans votre IME)
Également d'autres parties de la phrase peuvent être les vieilles informations ainsi vous devez ajouter le wa après la particule relative.
Ainsi nous avons niwa, dewa, karawa..

PARTICULE NO
Il marque la possession . Ex. ma pomme => watashi no ringo => わたし の りんご
Il marque un argument . Cours de langage japonais => nihongono koosu => にほんご の コース
Il marque dépendance/provenance. Ex.Keiko d'université de Tokyo => tookyoo daigaku no Keiko => とうきょう だいがく の けいこ
 
PARTICULE NI

Il marque l'objet indirect . Ex. Je vous donne ce livre =>Kono hon o(obj.) anata ni (ind.obj.) ageru(=give) => この ほん を あなた に あげる.
Il marque l'endroit où quelque chose/quelqu'un existe avec des verbes existentiels comme iru et aru (いる  ある).
Ex. ma maison est in Italie => watashino uchiwa Italia ni aru => わたしの うちは イタリアに ある
Je suis in Italie => watashiwa Italia ni iru =>わたしは イタリアに いる (aru est utilisé avec les objets inanimés, iru avec animés).
Il marque le temps défini (non les indéfinis) avec des adverbes de temps et est utilisé avec les verbes d'action(nomu,kiku..) et de mouvement (kuru iku...  )   mais non avec copule et les verbes d'existence.
Ex Kyoko mardi mangera sushi => Kyoko san wa kayoobi (mardi) ni sushi o taberu =>きょこさんは かようびに すしを たべる
Je lirai un livre le 5 => watasi wa gohi ni hon o yomu => わたしは ごひ に ほん を よむ
Si les adverbes du temps se réfèrent un parent de temps (non fixé) vous n'avez pas besoin de Ni .
Ex.きのう(hier) きょう(aujourd'hui), あした(demain), あさって(après demain), こんしゅう(ce semaine), らいしゅう(après semaine), さらいしゅう(après le après semaine),  しゅうまつ (fin de semaine).
N'employez pas le Ni pour exprimer temps continuos. Ex. un mois   => ikkagetsu = > いっかげつ
Non jamais utilisé avec la copule (です ) ou formes dérivant.
Aujourd'hui c'est 20 janvier => kyouwa ichigatsu hatsuka desu => きょうは いちがつ はつか です.
N'utilisez pas ni ensuite quand (いつ) mais utilisez lui après quel jour (なんにち), quel jour de semaine(なんようび), quel mois (なんがつ), quel année (なんねん).  
Ex quand lisez-vous le livre? => anatawa nanyoubi hon o yomu ka? => あなたは なにょうび に ほん を よむ かQuel jour de la semaine lisez-vous le livre? => anatawa nanyoubi hon o yomu ka? => あなたは なにょうび に ほん を よむ か
Employez ni pour indiquer le temps avec des verbes d'action ou de mouvement. Ex. Mlle Sakura retourne à la maison à quatre heures => sakurasan yoji ni uchihe kaeru => さくらさんは よじに うちへ かえる
quand retournez-vous à la maison? => anatawa nanji ni uchihe kaeruka? => あなたは なんじ に うちで かえるか
Ni est également utilisé pour compter.
Trois fois par semaine => ichijuukan(una settimana) ni sankai(tre volte) =>いち じゅうかん に さんかい
combien de fois par semaine...   =>  ichijuukan ni nankai ...=> いちじゅうかん に なんかい....

PARTICULE TO
Elle marque le complément de la compagnie (avec).
Ex.  il revient à la maison avec des amis => karewa tomodachi to uchihe kaeru => かれは ともだち と うちへ かえる
Avec des verbes aimez parler, au téléphone, au rassemblement, ce complément est marqué par to au ni. Si le verbe reçoit les deux particules, ceux-ci donnent deux significations différentes à la phrase.
Verbes qui reçoivent seulement la particule to: projeter =>keikaku suru=>けいかくする
Ex il projette une parti avec elle => karewa kanojo to party o keikaku suru => かれは かのじょ と パーティーを けいかくする
Verbes avec seulement ni: téléphoner => denwa (o) suru => でんわ(を)する, écriver carte postale/lettre => degami/hageki o kaku => てがみ/はがきをかく、envoyer => dasu=>だす.  Ex. J'ai téléphoné à Ryu hier soir => watashiwa yoobe Ryu ni denwa o shita => わたしは ゆうべ りゅでんわを した
J'écris une lettre à mon ami => watashiwa tomodachi ni degami o kaku => わたしは ともだちに てがみを かく
Verbes avec les deux particules mais avec différentes significations:   rencontrer =>au=>あう, parler =>hanasu => はなす, parler (faire la conversation) => hanashi o suru =>はなしをする
Si la réunion est coïncident utilisez ni, si obstiné utilisez to.
Avec le verbe pour parler utilisez ni pour marquer la personne vous parlez à, mais utilisez to si la personne parle avec vous.

PARTICULES KARA-MADE-O
De (temps 1) à (temps 2) = > (temp1)kara (temp2) made .
Ex. J'étudie le japonais d'une heure à deux => watashiwa ichiji kara niji made nihongo o benkyoo desu =>わたしは いちじから にじまで にほんご を べんきょう です
De   (endroit 1) à travers (endroit 2) => (endroit 1) kara (endroit 2) o
Ex. Je retourne à la maison de l'école par le parc   =>Gakkoo kara, kooen wo uchi he kaeru => がっこう から こうえん を うちへ かえる


PARTICULE MO
Il marque le sujet ou l'objet mais les moyens également ' aussi ' (ainsi lui se rapporte à quelque chose de précédent).
Ex. moi aussi je mange => watashimo taberu => わたしも たべる
Je mange également le sushi => watashiwa sushimo taberu => わたしは すしも たべる

AUTRES PARTICULES
Il y a d'autres particules sans fonction grammaticale qui sont habituellement placées à la fin de la phrase:
le yo (よ) - la phrase exprime une opinion très importante
, le yo est utilisé pour l'enphasis (utilisé souvent en langage parlé et dans les mangas)
na(な)/naa(なあ) - le na est une particule d'enphasis (non utilisée souvent comme yo) et devenit naa 
ne (ね) - traduit avec ' n'est pas ce? ' est une demande d'accord (question d'étiquette)







© 2000 Alessandro Pisan
origine page http://jlesson.cjb.net