Intervista
a
Andrew Jack
Andrew Jack, è una delle persone che, all' interno dell' ambiente cinematografico, viene definito accent and dialect coach. Si tratta di veri e propri "tecnici della parola", e il loro mestiere è addestrare gli attori a parlare la propria lingua in maniera particolare, ad esempio con sfumature, dialetti e accenti che ormai vengono considerati arcaici. Oggi, Andrew Jack è senza dubbio uno dei migliori in questo campo, basti pensare che, recentemente, ha istruito diversi attori sul set del celebre Il Signore degli Anelli. Infatti, si ricorre spesso a queste persone quando vengono girati film di stampo storico, in quanto, ovviamente, gli attori non possono parlare usando lo stesso linguaggio e le stesse espressioni dei giorni nostri. E' questo il caso di L' ultimo dei Mohicani. Gli attori, collocati in una storia ambientata nel lontano 1757, devono assolutamente apprendere gli arcaismi e l' intonazione giusta per dare voce ai propri personaggi. A Andrew Jack, è affidato il compito di addestrare Jodhi May. In una lettera, ci illustra brevemente il lavoro che ha dovuto svolgere insieme all' attrice e la sua impressione riguardo Jodhi.
 |
Ho istruito Jodhi May riguardo al suo dialetto in L' ultimo dei Mohicani. Lei doveva parlare ciò che Michael Mann, il regista, definiva "inglese nobile". Era importante ai fini del film che coloro che interpretavano personaggi Inglesi, a differenza dei primi coloni Americani, avessero un accento che indicasse il periodo. Jodhi, era un' alunna veramente veloce nell' apprendere. I più distinti saluti, |
