Comunità, religione, salute

Cù dassa a strata vecchia pe a nova, sapa chiddu cchi dassa m'on sapa chiddu chi trova
Chi abbandona la strada vecchia per la nuova, sa cosa lascia ma non sa quello che trova

A vecchiaia è na carogna.
La vecchiaia è una rovina.

Quandu u ciuccio 'on mbola ma viva a voglia co frishi.
Quando l'asino non vuole bere è inutile fischiare (insistere)

I guai da pignàta i sapa a cucchijàra chi i manìja.
I guai della pignatta li conosce il cucchiaio che li mescola.

U mònacu chi fuja sapa i fatti soi.
Il monaco che corre sa i fatti suoi.

Quandu u diàvulu t'accarìzza vola l'anima.
Quando il diavolo t'accarezza vuole l'anima.

Occhiu 'on vida cora 'on dola.
Occhio non vede cuore non soffre.

Senza sordi 'on si'nda dinnu missi.
Senza soldi non si dicono le messe

Parri do Diàvulu e spuntanu i corna.
Parli del diavolo e spuntano le corna.

Passanu l'anni e criscianu i malanni.
Col passare degli anni aumentano i malanni.

La lancèdda cù la pètra nò' po' vincìre.
La fragilità dei deboli non compete con la solidità dei fori.

Lu gàbbu cògghie e la jestiìma no'.
Chi palesa meraviglia delle altrui disgrazie, esprimendo facili giudizi negativi, sarà un giorno la stessa vittima.

Cu' ride de' vènneri ciànge lu sàbatu.
Tutti i venerdì richiamano la morte di Gesù: essere quel giorno allegri è di cattivo auspicio.

Si 'ncùnu ti dùmanda: dùve vai? rispùnda ca no' lu sai.
Per prudenza, non confidare agli altri i tuoi progetti.

'Abitu no' 'ffà mònacu e chìrica no' 'ffa prìavite.
Il saio dei frati e la tosatura dei sacerdoti non indicano nobili vocazioni.

Fài chiddu chi dìcu ma nò chìddu chi fàzzu.
Prendi esempio delle prediche e non dalle condotte.

Lù veru mònacu à lu cummìantu tòrne.
Il monaco dalle vocazioni genuine non perde mai di vista il convento.

Senza Santi no' 'ssi va' 'mparadisu.
I santi protettori - e non solamente nel senso religioso - aiutano a raggiungere traguardi ambiti.

Donne, mogli, famiglia

Mazzi e panelli fannu i fighhiòli belli, pana senza mazzi fannu i figghiòli pazzi.
Botte e carezze fanno i figli belli, pane senza botte fanno i figli pazzi.

Esta focu sutta cinnara.
E' fuoco sotto cenere.

De fimmini e de màare nò ti fidare.
Le insidie delle giovani donne travolgono, come quelle del mare.

Cù sùffre d'amùre non sente dolùre.
Il mal d'Amore è indolore.

Cù pe' dinàri na' brùtta si pìgghie, li sòrdi si' 'nde vànu ... e lu còre scuagghie!
Chi sposa una donna non bella, ma solo per ricchezze finisce col dover rimpiangere l'Amore vero.

L'amura cumìncia ccu u càntu e finìscia ccu u chìantu.
L'amore incomincia col canto e finisce col pianto.

U bena si ciàngia quandu si perda.
Il bene si apprezza soltanto quando si perde.

Soldi

Cu'eppa focu campàu, cu'ebba pana moriu.
Chi ha avuto fuoco è vissuto, chi ha avuto pane è morto.

U signuri 'nci manda u pana a cui 'on ava i denti
Il Signore dà il pane a chi non ha i denti.

U gurdu 'on crida alù dijunu.
Chi è sazio non crede a chi è digiuno.

L'avira ti fa sapira, a povertà ti fa 'nciotare.
Il possedere ti rende colto, la povertà non ti offre questa opportunità.

Vai 'chi megghiu toi e facci i spisi.
Vai con chi è migliore di te e fagli le spese.

Cù ti sapa ti rapa.
Chi ti conosce ti deruba

U riccu mangia quandu vo', u poveru quandu abbusca.
Il ricco mangia quando ne ha voglia, il povero quando riceve qualcosa.

Megghiu oja l'ovu ca domàna a gadìna.
Meglio l'uovo oggi che domani la gallina

Na vota lunu 'ncavaddhu a lu ciucciu.
A turno in groppa all'asino.

O ti mangi 'sta minestra o ti jetti da finèstra.
O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra

U cane muzzica sempra u sciancatu.
Il cane morde sempre il pover'uomo

Paghi caru e sedi 'mparu.
Paga caro e avrai un posto comodo.

Gesù Cristu manda u pana a cui o nava i rienti.
Le buone occasioni si presentano a chi non ne approfittare.

Sordi fannu sordi, piducchi fannu piducchi.
Chi è ricco diventa sempre più ricco, chi è pidocchioso rimane sempre pidocchioso.

Sordi? Pochi maliditti e subitu.
Soldi? Pochi, maledetti e subito.

Lì sordi ..... fànnu vidira a li cecàti
I soldi fanno venire la vista ai ciechi

Lù mangiare e lu vivìre tì sana; lu troppu faticara ti consuma.
La buona tavola guarisce da ogni male, mentre le fatiche debilitano.

Fìmmina andànte, casa vacante
La donna che va in giro senza obiettivi precisi, contribuisce all'assottigliamento dei beni patrimoniali.

U sciagru a lu granu e risparmiu a la canigghia.
Il risparmio sui beni privi di valore è una falsa economia

Si vùe mu sìmini 'nimicizi, prèsta sordi e pìgghia vìzi.
I soldi prestati generano inimicizie certe.

I debiti si pagànu, 'i peccati si ciangianu.
L'obbligo del debitore verso il creditore non è diverso da quello che ha il peccatore verso Dio.

Tempo

Jennàru sìccu, massàru rìccu.
Il freddo secco di gennaio propizia ricche messi estive.

'U bonu tempu si vida da matina.
Il buon tempo si vede dal mattino

Frevàru curtu e amàru.
Febbraio corto ed amaro.

Maiu 'on muta saiu.
A Maggio non cambiare vestito.

Mìagghiu màmmata mù ti ciànge, cà lu sùle dè màrzu mù ti tìnge.
Il pianto di una madre è meno doloroso dei danni che l'insolazione di marzo può arrecare alla salute.

Quandu chiòve .... nò ntoste nènte.
Le piogge vivificano le colture.

Màrzu chiùavi, chiùavi;
aprìle chiùavi e scampi;
n'acqua dè màjiu è fatta la missa.
Se le piogge di marzo sono imprevedibili e quelle di aprile alternate col tempo bello, basterà una sola pioggia abbandonate, a maggio, per assicurare ricche messi di raccolto estivo.

Quattru aprilànta ........ juorni corànata.
Se piove il 4 aprile le piogge continueranno, per 40 giorni.

Màju ortulànu, assài pàgghia e pùacu rànu.
Il clima di maggio favorisce la maturazione del grano.

Quandù arriva la tramuntàna dàssa lu lìnu e pigghia la làna.
Il vento di tramontana porta ad indossare gli abiti di lana.

Si chiòve 'nta agùstu, si fa ùagghiu, mèle e mùstu.
Le piogge di agosto propiziano abbondanza di olio, miele e mosto.

Annàta dè nùci, annàta de cruci.
Le annate ricche di noci propiziano eventi luttuosi

Cìalu pecurìnu, bontìempu lu matìnu.
I cirri che al pomeriggio affollano il cielo, indicano tempo bello per il giorno successivo.

Giùgnu chiovùsu, massàru peducchiusu.
Le piogge di giugno compromettono la maturazione delle messi.

Vita

L'alberu chi no' fa frutta, taglìalu e sutta.
La pianta che non produce conviene tagliarla alla base.

U lùpu càngia u pìlu ma no' u vìzzu.
Il lupo può cambiare il colore del suo manto, ma mai la sua natura aggressiva.

Quàndu canta la cicàla addunàti alla fichara.
Al primo canto della cicala, accertati se sono maturati i fichi.

U cana mùzzica sempa alu sciancàtu.
Il cane morde sempre il povero.

U cana c'abbàia assai muzzica pocu.
Il cane che abbaia molto morde poco.

La campàgna è na cuccagna ma ... pè cui no' ssi' la spagna.
La campagna è prodiga di ogni bene di Dio ma... per chi non teme le fatiche che essa richiede.

Cu' no' zappa a' lu siccàgnu e màncu a' lu vagnàtu, vène giùgnu e si gràtta la càpu.
Chi non zappa e non semina, alla stagione delle raccolte rimarrà a mani vuote.

Cù simina 'nta la vìgna no' mète e no' vindìgna.
Qualsiasi semina nel vigneto è improduttiva, e si rischia di compromettere la produzione di uva.

Olivù e ficu trattali e nimìcu.
La potatura radicale degli alberi di ulivo e fico garantisce vigorosa vegetazione primaverile.

'On è nè surici nè accèddu.
Non è né topo né uccello.

Dassa stara u cana chi dorma.
Lascia stare il cane che dorme.

Vari

Cu nescia tundu 'on mora quadru.
Chi nasce tondo non muore quadrato.

Ava a cuda 'e pagghia.
Ha la coda di paglia.

U sùricia 'nci dissa ala nuci: "dammi tempu ca ti perciu".
Il topo ha detto alla noce: "dammi tempo che ti buco".

A gatta prescialòra facia i figghiòli cechi.
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

Esta focu 'e pagghia.
E' fuoco di paglia.

Munti cu munti 'on s'incuntrunu, ma frunti cu frunti si.
Monte con monte non s'incontrano, ma fronte con fronte si.

Lupo 'on mangia lupu.
Lupo non mangia lupo.

Vola a gutti china e a mugghièra 'mbriaca.
Desidera la botte piena e la moglie ubriaca.

Vacia guardàndu quala furnu fuma.
Si dice di una persona che non riesce a farsi i fatti suoi.

Quandu u gattu 'on c'è u surici abballa.
Quando il gatto non c'è il topo balla.

U lupu cangia u pilu ma non u viziu.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

Puri i pulici annu a tussa.
Anche le pulci si fanno sentire.

I nostri proverbi

Inviaci un proverbio di Joppolo.