per essere di aiuto ai subacquei che viaggiano abbiamo fatto questo semplice dizionario, riportando le parole e le frasi più comuni per l'attività subacquea. E' diviso in quattro sezioni. Clicca su quella che ti interessa. | Abitanti del mare Attrezzatura Medicina Parole e frasi |
DIZIONARIO INTERNAZIONALE DELLA SUBACQUEA |
||
ITALIANO | INGLESE | FRANCESE |
ATTREZZATURA | EQUIPMENT | EQUIPEMENT |
Aereatore | Snorkel | Tube |
A.R.A. / Autorespiratore | Scuba | Block |
Attrezzatura Subacquea | Diving gear | Equipement de plongée |
Boa | Surface marker buoy | Bouée |
Boccaglio | Mouth piece | Embout |
Bolle | Bubbles | Cloques |
Bombola | Tank / Bottle / Cylinder | Bouteille |
Bombola ausiliaria | Pony bottle | Bouteille auxiliaire - Biberon |
Bombola piena | Full tank | Bouteille pleine |
Bombola vuota | Empty tank | Bouteille vide |
Borsa | Bag | Sac |
Bussola | Compass | Boussole |
Calzari | Boots | Chaussons |
Cappuccio | Hood | Capuche |
Cerniera | Zip | Fermeture éclair |
Cinghia | Strap | Courroie |
Cinghiaggi | Adjustable straps | |
Cintura dei piombi | Weight-belt | Ceinture de lest |
Coltello | Knife | Couteau |
Compressore | Compressor | Compresseur |
Computer | Dive Computer | Ordinateur |
Consolle | Console | Console |
Equipaggiamento | Equipment | équipement |
Erogatore | Regulator | Détendeur |
Filtro | Filter | Filtre |
Frusta a bassa pressione | Direct feed tube | |
Frusta ad alta pressione | Pressure tube | |
GAV / Jacket | Buoyancy compensator / BCD | Gilet |
Ghiera orologio | Bezel | |
Grasso al silicone | Silicone grease | Graisse au silicone |
Guanti | Gloves | Gants |
Guarnizione | Packing | Joint |
Lavagnetta | Slate | Petit tableau |
Luce chimica | Light stick | |
Manometro | Pressure gauge | Manomètre |
Maschera | Mask | Masque |
Muta | Wet suit | Combinaison |
Muta monopezzo | All in one suit | |
Muta stagna | Dry suit | Vetement ètanche |
O-ring | O-ring | Joint torique |
Orologio | Watch | Montre |
Pinne | Fins | Palmes |
Piombi | Weights | Plombs |
Primo stadio | First stage | Premier étage |
Profondimetro | Depth gauge | Profondimètre |
Pulsante di erogazione | Purge valve | |
Riserva | Reserve | De resérve |
Rubinetto | Pillar valve | Robinet |
Sagola | Rope | Boute |
Saloppette | Long john | |
Schienalino | Backplate | |
Secondo stadio | Second stage | Deuxième étage |
Sottomuta | Short vest | |
Staffa | A-clamp | Bride |
Strumento | Instrument | Instrument |
Tabella | Table | Tableau |
Torcia | Torch | Torche électrique |
Tubo corrugato | Hose | Tuyao plisser |
Valvola di scarico | Dump valve | |
Torna ad inizio pagina | ||
ABITANTI DEL MARE | SEA-DWELLERS | HABITANTS DE LA MER |
Alcionari | Soft-corals | Alcyonaire |
Alghe | Algae-seaweed | Algues |
Aragosta | Lobster | Langouste |
Ballerina spagnola | Spanish dancer | Danseuse espagnole |
Barriera Corallina | Coral reef | Récif corallien |
Calamaro | Squid | Calmar |
Carangide | Jack | Carang |
Cernia | Grouper | Merou |
Conchiglie | Shells | Coquillages |
Corallo | Corals | Corail |
Corallo nero | Black coral | Corail noire |
Corallo di fuoco | Fire coral | Corail de feu |
Corallo a frusta | Sea-whips | Corail à fouet |
Crinoidi | Crinoids / Feather stars | Crinoide |
Crostacei | Crustaceans | Crustaces |
Gambero | Shrimp | Crevette |
Gorgonia | Sea-fans | Gorgones |
Granchio | Crab | Crabe |
Grongo | Conger-eel | Congre |
Manta | Manta-ray | Raie manta |
Medusa | Jellyfish | Méduse |
Molluschi | Molluscs | Mollusques |
Murena | Moray-eel | Murène |
Nudibranco | Nudibranch | Nudibranch |
Orata | Gilthead | Dorade |
Paguro Bernardo | Hermit crab | Bernard l'ermit |
Pesce balestra | Trigger fish | Poisson baliste |
Pesce angelo | Angel fish | Poisson ange |
Pesce chirurgo | Surgeon fish | Poisson chirurgien |
Pesce farfalla | Butterfly fish | Poisson papillon |
Pesce napoleone | Napoleon wrasse | Poisson napoleon |
Pesce pagliaccio | Clown fish | Poisson clown |
Pesce palla | Puffer fish | Poisson balle |
Pesce pappagallo | Parrot fish | Poisson perroquet |
Pesce pietra | Stone fish | Poisson pierre |
Pesce scatola | Box fish | Poisson boite |
Platax | Bat fish | Platax |
Polpo | Octopus | Poulpe |
Pterois pesce leone | Lion fish | Poisson lion |
Razza | Stingray | Raie |
Riccio | Sea-urchin | Oursin |
Scorfano | Scorpionfish | Scorpène |
Seppia | Cuttlefish | Seiche |
Serpente di mare | Sea-snake | Serpent de mer |
Squalo | Shark | Requin |
Stella di mare | Starfish | étoile de mer |
Tartaruga | Turtle | Tortue |
Tridacna | Giant clam | Tridacne |
Torna ad inizio pagina | ||
MEDICINA | MEDICINE | MEDICINE |
Allergia | Allergy | Allergie |
Antibiotico | Antibiotic | Antibiotique |
Asma | Asthma | Asthme plongée |
Bends | Bends | Bends |
Caldo | Warm | Chaud |
Camera iperbarica | Chambre hyperbare | |
Cerotto | Wax plaster | Sparadrap |
Collirio | Eyewash | Collyre |
Compressa - Pillola | Pill | Comprimé |
Congiuntivite | Conjunctivitis | Conjonctivite |
Dentista | Dentist | Dentiste |
Diabete | Diabetes | Diabète |
Diarrea | Diarrhoea | Diarrhée |
Disinfettante | Disinfectant | Désinfectant |
Distorsione | Sprain | Entorse |
Dolore | Pain | Mal |
Dolori addominali | Abdominal pain | Mal au ventre |
Dottore | Doctor | Médecin docteur |
Embolia | Embolism | Embolie (gazeuse) |
Farmacia | Chemist's shop | Pharmacie |
Febbre | Temperature | Fièvre |
Ferita | Wound | Blessure |
Freddo | Cold | Froid |
Incosciente | Unconscious | Incoscient |
Iniezione | Prick | Piqure |
Ipotermia | Hypothermia | Hypothermie |
Mal di denti | Toothache | Mal aux dents |
Mal di cuore | Heart disease | Maladie du coeur |
Mal di gola | Sore throat | Mal à la gorge |
Mal di mare | Sea sickness | Mal de mer |
Mal d'orecchio | Earache | Mal aux oreilles |
Mal di testa | Headache | Mal à la tete |
Malaria | Malarial | Maludisme |
Malattia da decompressione | Decompression sickness | Maladie de décompression |
Medicina | Drug | Médicament |
Narcosi | Nitrogen narcosis | Narcose à l'azote |
Nausea | Nausea | Nausée |
Ospedale | Hospital | Hopital |
Ossigeno | Oxygen | Oxigène |
Otite | Infiammation of the ear | Otite |
Panico | Panic | Panique |
Sentirsi male | To feel ill | Ne pas ètre bien |
Soccorso | First aid | Secours |
Stress | Stress | Stress |
Tosse | Cough | Toux |
Ustione | Burn | Brulure |
Vertigini | Dizziness | Vertige |
Vomito | Vomit | Vomissement |
Torna ad inizio pagina | ||
PAROLE, VERBI E FRASI | WORDS, VERBS & LOCUTIONS | VERBE E LOCUTION |
Acqua calda | Warm water | Eau chaude |
Acqua fredda | Cold water | Eau froide |
Affanno | Breathlessness | Essouflement |
Allagare | To flood | Inonder |
Alta marea | High tide | Marée haute |
Ancora | Anchor | Ancre |
Ancoraggio | Anchorage | Mouillage |
Anidride carbonica | Carbon dioxyde | Anhydride carbonique |
Annegamento | Drowning | Noyade |
Aria Compressa | Compressed air | |
Aria cattiva | The air is no good | Air mauvais |
Asciugare | To dry | Sècher |
Assetto | Buoyancy | Flottabilité |
Associazione subacquea | Dive club | Club de plongée |
Attività Subacquea | Diving | Plongéant |
Auto erogazione | Free flow | |
Azoto | Nitrogen | Azote |
Barca da crociera sub | Live aboard | Bateau croisière |
Barca per subacquei | Dive boat | Bateau de plongée |
Bassa marea | Low tide | Marée basse |
Brevetto | C-card | Brevet (niveau de plongée) |
Caccia subacquea | Sper fishing | Chasse sous-marine |
Camera iperbarica | Recompression chamber | Chambre hyperbare |
Caricare le batterie | To charge batteries | Recharger les batteries |
Caricare le bombole | To fill the tanks | Gonflage des bouteilles |
Catena | Chain | Chaine |
Chiave | Wrench / spanner | Clé anglaise |
Cima | Line | Une ligne |
Colpo di pinna | Fin kick | Coup de palme |
Compensare | To equalize | Compenser |
Compensazione | Ear clearing | Compensation |
Compressione | Compression | Compression |
Controllo | Check | Contròle |
Controllo dell'assetto | Buoyancy control | Contrôle de flottabilité |
Corrente | Current | Courant |
Corrente debole | Slack current | Courant faible |
Corrente forte | Strong current | Courant fort |
Crociera sub | Dive cruise | Plongée croisière |
Curva di sicurezza | No decompression limit | Courbe de sécurité |
Decompressione | Decompression | Décompression |
Didattica | Certification agency | Organisme certificateur |
Discesa | Descent | Descente |
Entrata di schiena | Backward roll | Entrée de dos |
Entrata passo avanti | Giant stride | Entrée en avant |
Faro | Light | Lampe |
Fondale sabbioso | Sand bottom | Fond sablonneux |
Fondo | Bottom | Fond de la mer |
Galleggiamento | Buoyancy | Flottaison |
Ghiaccio | Ice | Glace |
Gommone | Zodiac | Gonflable - Zodiac |
Gonfiare il GAV | To inflate the BCD | Gonfler le gilet |
Grasso al silicone | Silicon-grease | Gras au silicone |
Grotta | Grotto / cave | Grotte |
Ho le vertigini | I'm making dizzy | J'ai le vertige |
Ho il mal di mare | I'm sea sick | Je suis malade de mer |
Ho un crampo | I have a cramp | J'ai une crampe |
Immersione | Dive | Plongée |
Immersione da terra | Shore dive | Plongée de la plage |
Immersione dalla barca | Boat dive | Plongée di bateau |
Immersione in corrente | Drift dive | Plongée dérivante |
Immersione in curva | No-decompression dive | Plongée sans paliers |
Immersione in parete | Wall dive | Plongée sur tombant |
Immersione multilivello | Multi-level dive | Plongée multiniveau |
Immersione notturna | Night dive | Plongée de nuit |
Immersione poco profond | Shallow depth | Plongée peu profonde |
Immersione profonda | Deep dive | Plongée profonde |
Immersione sotto il ghiaccio | Ice dive | Plongée sous glace |
Immersione su relitti | Wreck dive | Plongée sur épave |
Intervallo di superficie | Surface interval | Intervalle de surface |
Istruttore | Instructor | Moniteur |
La tua bombola è vuota | Your tank is empty | Ta bouteille est vide |
MDD | DCS (Decompression Sickness) | |
Narcosi | Narcosis | Narcose |
Nuotare | To swim | Nager |
Onde | Waves | Vagues |
Orecchio | Ear | Oreille |
Ossigeno | Oxygen | Oxygène |
Panico | Panic | Panique |
Parete | Wall | Paroi |
Pellicola | Film | Pellicule / Film |
Penetrazione di relitti | Wreck penetration | Pénétration dans l'épave |
Pericolo | Danger | Danger |
Pesante | Heavy | Lourd |
Polmoni | Lungs | Poumon |
Pressione | Pressure | Pression |
Pressione atmosferica | Atmospheric pressure | Pression atmosphérique |
Pressione dell'acqua | Water pressure | Pression de l'eau |
Pressione dell'aria | Air pressure | Pression de l'air |
Profilo di immersione | Dive profile | Profil de plongée |
Profondità | Depth | Profondeur |
Profondità massima | Maximum depth | Profondeur maximale |
Profondità media | Average-mean depth | Profondeur moyenne |
Programmazione | Planning | Programmation |
Pronto soccorso | First aid | Service des urgences |
Punto di entrata | Entry point | Point d'entrée |
Punto di uscita | Exit point | Point de sortie |
Relitto | Wreck | épave |
Respirazione | Breathing | Respiration |
Respirazione artificiale | Artificial respiration | Respiration artificielle |
Respirazione in coppia | Sharing air | |
Ricarica | Recharge / filling | Recharger |
Risalire | To go up / to go back | Remonter |
Risalita | Ascent | Remontage |
Risalita di emergenza | Emergency ascent | Remontée d'urgence |
Saltare | To jump | Sauter |
Scaletta | Ladder | Petit escalier |
Scaricare il GAV | To deflate the BCD | Dégonfler le gilet |
Scendere | To go down | Descendre |
Sciacquare | To rinse | Rincer |
Segnale | Signal | Signal |
Seguire | To follow | Suivre |
Sicurezza | Safety | Sécurité |
Sono in affanno | I'm distressed | je suis sifflé |
Sosta di decompressione | Deco stop | (Arret en) paliers |
Sosta di sicurezza | Safety stop | Palier de sécurité |
Sott'acqua | Underwanter | Sous-marine |
Sovradistensione polmonare | Burst lung | |
Subacqueo | Scuba diver | Plongeur |
Superficie | Surface | Surface |
Tappa di decompressione | Decompression stop | Palier de décompression |
Tempo d'immersione in curva | No-deco time | |
Timpano | Eardrum | Tympan |
Tipo di brevetto | Certification level | Niveau de qualification |
Uscita giornaliera | Day trip | Plongée journalière |
Visibilità | Visibility | Visibilité |
Torna ad inizio pagina |
a cura di Daniele Dardi dell'associazione Okeanos. Per ampliare questo dizionario clicca qui.