 |
 |
|
Attraverso una serie di incontri con gli utenti dei vari Centri Diurni di Riabilitazione, si è cercato di valutare il loro interesse verso la nostra iniziativa anche sollecitando libere associazioni e riflessioni personali su vari temi. We tried to evaluate the patients’ interest to our initiative, also stimulating free associations and personal reflections about several issues. |
|
La
voce La mia voce é calma e tranquilla.Io, quando sto a casa parlo poco, quindi mi é difficile
dire come sto parlando.La mia voce può cambiare soltanto quando mi innervosisco,
ma solo un poco però. The voice Vitale |
|
|
Una canzone Quando canto “Azzurro” mi
viene voglia di andare via da questo centro. Credo
che non serva a niente cantare. Mi
sembra un incubo, non vedo l’ora che me ne esco, non ce la faccio più.Mi
sono stufata di venire qui . A song Whenever
I’m singing “Azzurro” I desire to go away from this center. Anna |
|
|
Ricordi A me nella vita mi sono capitati alcuni incidenti stradali,
ho avuto l’esaurimento nervoso, sono anche un poco sordo ad entrambe
le orecchie. Non sono più uscito di casa per anni, ora per distrarmi
mi trovo alla U.S.L. di Marigliano. Il male non l’ho ancora dimenticato. Memories In my
life, I had some car accidents, I had a nervous breakdown, I am a bit
deaf on both ears. I didn’t get out of my house for two years, now to
relax I find myself at the USL in Marigliano. The pain,
that’s still in my memory. Francesco |
|
|
Psicofarmaci e medicine. Io mi prendo qualcosa
quando ho dolore di testa o dolore di pancia, mi prendo l’AULIN, però
me lo prendo quando non ce la faccio più. Ma prima le prendevo
le medicine, una volta ho mischiato le medicine e mi
é venuto lo svenimento, mi
si assottigliavano le labbra i denti si stringevano e poi rimettevo. Per fortuna avevo
il latte della mucca e per fortuna me lo prendevo fresco. Ora non mi prendo
più niente perché ora sto bene con la testa, prima mi facevo una siringa al mese sempre
per la testa, ma ora sto bene, sto bene ? Psychodrugs and medicines I get
something anytime I get headache or belly ache, I get AULIN, but I just
get it when I cannot stand it any longer. Previously
I used to take medicines, once I mixed medicines up and fainted, my
lips got thinner, my teeth squeezed and then I threw up. Fortunately
I had the cow’s milk and swallowed it fresh. Now I
do not take anything more, because I feel all right with my head, previously
I used to get a shot once a month for my head, but now I’m fine, am
I fine? Annalisa |
|
|
Commento ad una foto Sei una bella arrogante. Il mio primo desiderio é di vederti da vicino, di conoscerti
e prenderti con me nei lati oscuri di noi. Penso che noi abbiamo qualcosa in comune. Sento che tu avresti bisogno di uno forte e coraggioso
come mi sento io dentro di me. Io sono un ragazzo che ci sa fare con l’amore. Mi piacerebbe vederti in un luogo meraviglioso tra belle
rocce da dove scende l’acqua e fotografarti così come sei.
Comment to a picture You’re
an attractive arrogant. My prime
desire is to see you close, to know you and take you with me in the
dark sides of ourselves. I think
we have something in common. I feel
you would need a strong and brave guy as I feel inside myself. I am
a boy who knows how to do with love. I would
like to see you in a wonderful place, among nice rocks where the water
falls from, and take a picture of you the way you are. Antonio |
|
|
La mia voce A
volte quando parlo o canto, sento che la mia voce é cattiva e stonata
e poche volte mi pare buona e intonata. Sicuramente
questo succede perché fumo molto e certe volte bevo vino
e altre bevande eccitanti. La mia voce é condizionata da fattori sentimentali, attuali, o dai ricordi passati.
My voice At times,
when I am talking or singing, I hear that my voice is bad and out of
tune, and few times I regard it as good and well-tuned. Surely
this happens because I am a heavy smoker and sometimes I drink wine
and other stimulating beverages. My voice is influenced by sentimental and present factors, or from past memories. Luigi |
|
|
Se io fossi un eroe se fossi un eroe, imparerei tutte le cose coraggiose
e mi metterei al servizio dello stato e dei fratelli svantaggiati. Imparerei a nuotare e non fumerei più. Mi metterei a costruire navi e mi porterei dentro una
mucca nera e un toro bianco. Li condurrei in America latina a farli riprodurre all’infinito
e li curerei e li pulirei. Mi metterei a produrre latte formaggi e mozzarelle di bufala.
If I were a hero If I
were a hero, I would learn all brave things and I would put myself at
the government and disadvantaged brothers’ service. I would
learn swimming and I would not smoke anymore. I would
build ships where I would carry a black cow and a white bull. I’d bring
them to South America, so they could reproduce undefinitely. I’d take
care and clean them. I’d start
producing milk, cheese, and mozzarella cheese. Francesco |
|
|
Commento ad una foto In
questa foto vedo una bella camera da letto ordinata e calda. Questa camera da letto mi fa immaginare di farmi una bella dormita, oppure di portarci una bella donna suadente e di farci l’amore in quel bel letto grande; magari anche con una bottiglia di champagne. Comment to a picture In this
picture I see a nice bedroom, tidy and warm. This
bedroom makes me imagine to take a great nap, or to bring a beautiful
soothing woman and to make love in that nice big bed, maybe with a bottle
of champaigne. Giovanni
|
|
|
Pubblicità Moet e Chandon In questa foto vedo una ragazza con una scollatura vertiginosa,
con un abito pomposo con la pettinatura alzata e un bel rossetto che
mi ricorda la prima Comunione ed un sogno misterioso che ho fatto stamattina
mentre aspettavo di venire a scuola per fare la lezione con te: pensavo
di bere champagne con un ragazzo che canta alla radio e che porta gli
occhiali e provavo una stana voglia di baciare in bocca, come faceva
Marilyn Monroe nel film con Tony Curtis. E come si bacia un uomo ? E se rifiuta ? E se si vergogna
o ha l’alito cattivo, come quella volta con Giancarlo : Che schifo !!.
Io amo posso dirlo ? No ! A un bel ragazzo sì . E se prova le stesse cose che provo io ? Si certo. No ! Non si fa davvero ? Che bello il primo bacio, che fantasia l’amore ! A me mi ricorda la morte !
Moet and Chandon advertisement In this
picture I can see a girl with a dizzy neckline, with a magnificent dress
and a high hairdressing and a nice lipstick. It reminds me of my First
Communion and a mysterious dream I made this morning while I was waiting
to come to school for my lesson
with you: I thought I was drinking champaigne with a boy who
sings at the radio and wears glasses, and I had a funny desire to kiss
him in his mouth, like Marilyn Monroe in the movie with Tony Curtis. How do
you kiss a man? And how if he refuses? And if he gets ashamed or has
a bad breath? Like that time with Giancarlo: what a lousy thing! I love,
can I say it? No! I can
tell it to a handsome boy. And how
if he feels the same things I do feel? Yes sure. No! Is
it not good? What a nice thing the first kiss, what a fanciful thing
is love! It reminds me of death! Luisa |
