Carissima mugliera,
commè brutto u Venezuela.
Mo' ti faccio tutta 'a descrizione
da quando partivv da Gildone.
Da Campuvascio a Napoli cu pulmann,
mugliera mia, me parette n'anno.
Po ci puratanno a basciu u porto,
ma i iev già mezo morto.
Quand'a gnanamma a passerella
dicivv addio Italia bella...
A nave si staccatt verso le quattro,
ma i' già steve danta 'a cuccetta comma nu iatt.
E quando ma facciavv versa 'a sera
si vedeve sulo acqua e celo,
quindici iurno u viaggio è durato
e per grazia di Dio nun semma affucati.
Però, pe' la majella,
natu poco me riettavo pure le vedelle
e mo stenca a qua senza faticà
pensanno a te ca luntano stà.
U cumpare me sta truvanna 'na giobarella,
ma m'ha ditt a qua si ci rifonna 'a pella
ti crida ca fatica pi peschi di Maso
a qua nun ti po' sciuscià manc'u naso.
I queste cose nulle credev
sannò da Gildone chi se moveva...
I penso sempre a te da matina a sera
pecchè le femmine da qua so tutte nere.
Raccumanno o ciuccio e a crapa
e famme sape' u raccolto comm'è stato,
statt' attent' a le pecore e a iument
e damm tenta saluti u subbagente.
Mugliera mia, i steng luntano, naje che ti fa
abbada a vacca e a purcella ca sta pe' figlia'.
Se m'arriva a fa' nu viaggio
me ne torno pe' la fine di maggio.
A qua, mugliera mia, si sta male
salutamen i fratelli Francisco e Pasquale
le sorelle Giuvannina, Maria e Cuncetta
e ta raccumannou cumpare di rimpetto.
A tutto u vicinato e chi ta dumanne di me
ci dice ca u Venezuela nun fa pe' me
e a te e i figli v'abbraccio e vi bacio caramente
e mi stenno longo longo comma nu serpente.
Tuo marito Mingo Fetente