#ifndef INCLUDE_STRING_TABLE_H #define INCLUDE_STRING_TABLE_H #define STR_LANGUAGE_CODE "Nederlands" #define MSG_TRANSLATORCREDITS "Vertaald door:" #define MSG_TRANSLATORNAME "Roel Aerts\nFrank Hamaekers" // Additional translations and corrections by Frank Hamaekers (frank@write4u.nl) #define STR_APPNAME_EXT "Serieel Device Programmer" #define STR_APPDOWNLOAD1 "Download laatste versie van" #define STR_APPDOWNLOAD2 "op het adres:" #define STR_NONAME "Zonder Naam" //Button captionsate #ifdef WIN32 #define STR_BTNOK " &OK " #define STR_BTNCANC " &Afbreken " #define STR_BTNHELP " &Help " #define STR_BTNPROBE " &Test " #else #define STR_BTNOK " OK " #define STR_BTNCANC " Afbreken " #define STR_BTNHELP " Help " #define STR_BTNPROBE " Test " #endif #define STR_BTNNOTE "Note" #define STR_BTNEDIT "Bewerken" //Dialog messages #define STR_MSGVERSION "Versie" #define STR_MSGYES "Ja" #define STR_MSGNO "Nee" #define STR_MSGOK "Ok" #define STR_MSGTEST "Test" #define STR_MSGFAILED "Mislukt" #define STR_ABOUT "Over" #define STR_MSGPAGE "Pagina" #define STR_MSGUNKNOWN "Onbekend" #define STR_VGUIABOUT "Dit programma gebruikt het V library.\nHet V library is copyrighted van Bruce E.Wampler.\nJe kunt het vinden op\n http://www.objectcentral.com" #define STR_BUFCHANGED "Buffer \"%s\" verandert. Schrijf het weg voor het sluiten?" #define STR_BUFCHANGED2 "Buffer verandert. Schrijf het weg voor het openen?" #define STR_NOTHINGSAVE "Niets weg te schrijven" #define STR_NOTHINGLOAD "Niets te laden" #define STR_NOTHINGPRINT "Niets te printen" #define STR_NOTHINGWRITE "Niets te schrijven" #define STR_NOTHINGVERIFY "Niets te vergelijken" #define STR_BUSCALIBRA1 "Bus timing calibreren.\nLet op dat er geen applikaties lopen behalve " #define STR_BUSCALIBRA2 "\n(de CPU en de hard disk niet inbedrijf)\nDe calibratie duurt enkele seconden.\nWil je nu calibreren?" #define STR_BUSCALIBRAOK "Calibratie OK" #define STR_BUSCALIBRAFAIL "Calibratie mislukt" #define STR_MSGNEEDCALIB "Je moet calibreren van uit het Opties menu\nvoor enige lees/schrijf operatie" #define STR_MSGNEEDSETUP "Je moet eerst Setup uitvoeren in het Opties menu\nvoor enige lees/schrijf operatie" #define STR_MSGREADING "Lezen..." #define STR_MSGREADOK "Lezen geslaagd\nDevice grootte:" #define STR_MSGREADOK2 "Bytes\n'Bank roll-over' detectie mislukt" #define STR_MSGREADOK3 "Bytes\n'Bank roll-over' capaciteit:" #define STR_ASKWRITE "Weet je zeker het device te beschrijven?\nDe huidige inhoud gaat verloren" #define STR_MSGWRITING "Schrijven..." #define STR_MSGVERIFING "Vegelijken..." #define STR_MSGWRITEOK "Beschrijven gelukt" #define STR_MSGWRITEFAIL "Beschrijven mislukt" #define STR_MSGERASING "Wissen..." #define STR_MSGERASEOK "Wissen gelukt" //#define STR_MSGVERIFING "Vergelijken..." #define STR_MSGVERIFYFAIL1 "Kan niet vergelijken, device weg of slecht device" #define STR_MSGVERIFYFAIL2 "Vergelijken mislukt" #define STR_MSGVERIFYOK "Vergelijken gelukt" #define STR_MSGPROGRAMOK "Programma gelukt" #define STR_MSGPROGRAMFAIL "Programma mislukt" #define STR_MSGDEVRESET "Device resetten" #define STR_MSGWRITINGSEC "Schrijf beveiliging bits..." #define STR_MSGWRITESECFAIL "Beveiliging bits schrijven mislukt" #define STR_MSGREADINGSEC "Lees security bits..." #define STR_MSGREADSECFAIL "Configuratie bits lezen mislukt" #define STR_MSGREADINGFUSE "Lees configuratie bits..." #define STR_MSGREADFUSEFAIL "Configuratie bits lezen mislukt" #define STR_MSGWRITINGFUSE "Schrijf configuratie bits..." #define STR_MSGWRITEFUSEFAIL "Configuratie bits schrijven mislukt" #define STR_BUFEMPTY "Buffer leeg" #define STR_OPNOTSUP "Operatie niet ondersteunt" #define STR_MSGINSPARAM "Geef parameters in" #define STR_MSGBADPARAM "Verkeerde parameters" #define STR_MSGACCEPTCMD "Accepteer commando..." #define STR_MSGOPENFILE "Open device inhouds file" #define STR_MSGFILENOTFOUND "File niet gevonden" #define STR_MSGFILESAVEFAIL "File save mislukt" #define STR_MSGFILESAVEAS "Schrijf Device inhouds file weg als" #define STR_MSGFILESAVEPROG "Schrijf Programma (FLASH) inhouds file weg als" #define STR_MSGFILESAVEDATA "Schrijf Data (EEPROM) inhouds file weg als" #define STR_MSGCLOSEWINEXIT "Sluit laatste venster: wil je sluiten?" #define STR_MSGCLOSEWINSAVE "Buffer verandert. Eerst weg schrijven dan sluiten?" //Menu entries //Main Menu #define STR_MENUFILE "&Bestand" #define STR_MENUEDIT "&Bewerken" #define STR_MENUDEVICE "&Device" #define STR_MENUCMD "&Commando" #define STR_MENUUTIL "&Utility" #define STR_MENUSETUP "&Instellingen" #define STR_MENUOPTIONS "&Opties" #define STR_MENUQMARK "&?" //Menu File #define STR_NEWWIN "&Nieuw Venster" #define STR_OPEN "&Open device bestand..." #define STR_OPENFLASH "Open &programma (FLASH) bestand..." #define STR_OPENDATA "Open &data (EEPROM) bestand..." #define STR_SAVE "&Schrijf device bestand weg" #define STR_SAVEAS "Schrijf device bestand weg &als..." #define STR_SAVEFLASH "Schrijf programma (&FLASH) bestand weg als..." #define STR_SAVEDATA "Schrijf data (&EEPROM) bestand weg als..." #define STR_RELOAD "&Herlaad bestand" #define STR_PRINT "&Afdrukken..." #define STR_CLOSE "&Sluiten" #define STR_EXIT "&Einde" //Menu Edit #define STR_EDITNOTE "Bewerken &Noteer..." #define STR_EDITBUFENA "Bewerken Bu&ffer mogelijk" //Menu Command #define STR_READALL "&Lees alles" #define STR_READPROG "Lees programma (FLASH)" #define STR_READDATA "Lees data (EEPROM)" #define STR_READSECBITS "Lees &beveiliging en configuratie bits" #define STR_WRITEALL "&Beschrijf alles" #define STR_WRITEPROG "Beschrijf programma (&FLASH)" #define STR_WRITEDATA "Beschrijf data (EEPROM)" #define STR_WRITESECBITS "Be&schrijf beveiliging and configuratie bits" #define STR_VERIFYALL "&Vergelijk Alles" #define STR_VERIFYPROG "Vergelijk Programma (FLASH)" #define STR_VERIFYDATA "Vergelijk Data (EEPROM)" #define STR_VERIFYSECBITS "Vergelijk& Beveiliging en Configuratie Bits" #define STR_ERASE "&Wissen" #define STR_GETINFO "&Haal Info" #define STR_RESET "Rese&t" #define STR_PROGRAM "&Programma" #define STR_PROGOPTION "Programma Opties..." //Menu Options #define STR_INTERFSETUP "&Interface instellingen..." #define STR_CALIBRATION "&Calibratie" #define STR_REMOTEMODE "&Bedien op afstand" //Menu Utility #define STR_CLEARBUF "&Maak Buffer leeg" #define STR_FILLBUF "&Vull Buffer..." #define STR_DOUBLEBANK "&Doubleer Bank" #define STR_BYTESWAP "&Byte Omruilen" #define STR_DOWNSERNUM "Zet Serie&nummer" #define STR_SERNUMCONF "Serienummer Instellen..." //Menu Help #define STR_MENUHELP "&Help" #define STR_MENUABOUT "&Info" //Menu Options #define STR_MENULOG "&Logbestand..." //Tool Bar //Dialog Messages #define STR_MSGDEVTYPE "Dev.Type" //Tool tips #define STR_TTOPENFILE "Open Device bestand" #define STR_TTSAVEFILE "Schrijf Device bestand weg" #define STR_TTPRINT "Print Buffer" #define STR_TTRELOAD "Herlaad bestanden" #define STR_TTREADALL "Lees Device" #define STR_TTREADPROG "Lees Programma Geheugen (FLASH)" #define STR_TTREADDATA "Lees Data Geheugen (EEPROM)" #define STR_TTREADSEC "Lees Beveiliging en Configuratie Bits" #define STR_TTWRITEALL "Beschrijf Device" #define STR_TTWRITEPROG "Beschrijf Programma Geheugen (FLASH)" #define STR_TTWRITEDATA "Beschrijf Data Geheugen (EEPROM)" #define STR_TTWRITESEC "Beschrijf Beveiliging en Configuratie Bits" #define STR_TTVERIFYPROG "Vergelijk Programma Geheugen (FLASH)" #define STR_TTVERIFYDATA "Vergelijk Data Geheugen (EEPROM)" #define STR_TTVERIFYSEC "Vergelijk Beveiliging en Configuratie Bits" #define STR_TTSELFAMILY "Selecteer device family" #define STR_TTSELTYPE "Selecteer device type" #define STR_TTEDITNOTE "Bewerk device notities" //Error Messages #define STR_DEVNOTRESP "Device Antwoord Niet" #define STR_DEVBADTYPE "Slecht device, selecteer het goede type" #define STR_DEVUNKNOWN "Device niet aanwezig of onbekend device" #define STR_DEVLOCKED "Geen toegang, slecht device of device gesloten" #define STR_OPABORTED "Door Gebruiker gestopt" #define STR_OPENFAILED "Communicatie poort niet beschikbaar" #define STR_ACCDENIED "I/O toegang afgewezen. Je moet Administrator zijn voor I/O toegang" #define STR_NOTINST "Programmeer hardware niet gevonden" #define STR_HWERROR "Hardware fout, is het goed aangesloten?" #define STR_BUSBUSY "Bus bezig of hardware fout" #define STR_I2CNOACK "Geen terugmelding van het device" #define STR_I2CNODEV "Device niet aanwezig" #define STR_I2CTIMEOUT "Timeout van de bus" #define STR_I2CSTOPERR "I2CBus Stop conditie fout (slechte timing?)" #define STR_WRITEERR "Schrijf fout" #define STR_BLANKCHECKERR "Leeg check fout" #define STR_ERRNO "Fout nr." //----Setup dialog //Dialog title #define STR_DLGIOSETUP "I/O poort instelling" #define STR_MSGINTSETUP "Interface board instelling" //Dialog messages #define STR_LBLCOMLPT "COM/LPT interface" #define STR_LBLSERIAL " Serieel " #define STR_LBLPARALLEL " Parallel " #define STR_LBLINTERFSEL " Interface selectie " #define STR_LBLINTERFTYPE " Interface type " #define STR_LBLCOMSELECT " COM Poort selectie " #define STR_LBLCOM1 " COM1 " #define STR_LBLCOM2 " COM2 " #define STR_LBLCOM3 " COM3 " #define STR_LBLCOM4 " COM4 " #define STR_LBLLPTSELECT " LPT Poort selectie " #define STR_LBLLPT1 " LPT1 " #define STR_LBLLPT2 " LPT2 " #define STR_LBLLPT3 " LPT3 " #define STR_LBLLPT4 " LPT4 " #define STR_LBLSELPOLARITY " Selecteer Polariteit van de besturingslijnen" #define STR_LBLINVRESET " Invert Reset " #define STR_LBLINVSCK " Invert SCKL " #define STR_LBLINVDATAIN " Invert D-IN " #define STR_LBLINVDATAOUT " Invert D-OUT " //Tool tips #define STR_TTCOM1 "Selecteer seriële poort COM1" #define STR_TTCOM2 "Selecteer seriële poort COM2" #define STR_TTCOM3 "Selecteer seriële poort COM3" #define STR_TTCOM4 "Selecteer seriële poort COM4" #define STR_TTLPT1 "Selecteer parallelle poort LPT1" #define STR_TTLPT2 "Selecteer parallelle poort LPT2" #define STR_TTLPT3 "Selecteer parallelle poort LPT3" //----Fill dialog //Dialog title #define STR_LBLFILLBUF "Vul Buffer" //Dialog messages: NB should be of the same size (number of char) #define STR_LBLFROM " Van " #define STR_LBLTO " Naar " #define STR_LBLVALUE "Waarde " //----Fuse dialog //Button captions #ifdef WIN32 #define STR_BTNCLRALL " W&is Alles " #define STR_BTNSETALL " &Zet Alles " #define STR_BTNWRITE " &Schrijf " #define STR_BTNREAD " &Lees " #else #define STR_BTNCLRALL " Wis Alles " #define STR_BTNSETALL " Zet Alles " #define STR_BTNWRITE " Schrijf " #define STR_BTNREAD " Lees " #endif //Dialog title #define STR_MSGFUSEDLG "Configuratie en Beveiliging bits" //Dialog messages: NB should be of the same size (number of char) #define STR_MSGFIRSTBLK " Eerste Blok op Slot " #define STR_MSGNUMBLOCK " N. Bloks op Slot " #define STR_MSGHIGHENDBLK " High endurance blok " //Tool tips #define STR_TTCLRALL "Alle bits op '0'" #define STR_TTSETALL "Alle bits op '1'" #define STR_TTWRITE "Schrijf bits naar het device" #define STR_TTREAD "Lees bits van het device" //----Info dialog //Button captions #ifdef WIN32 #define STR_BTNCLOSE " &Sluit " #else #define STR_BTNCLOSE " Sluit " #endif //Dialog title #define STR_MSGDEVINFO "Device Info" //Dialog messages #define STR_MSGBANKROLL "Bank verwissel mogelijkheid:" #define STR_MSGSIZE "Grootte:" #define STR_MSGCRC "CRC:" #define STR_MSGSECBLOCK "Beveiliging blok:" #define STR_HIGHENDURAN "High endurance blok:" //----Char Edit dialog //Dialog title #define STR_MSGEDITBUG "Bewerk Buffer" //Dialog messages: NB should be of the same size (number of char) #define STR_MSGHEX " Hex " #define STR_MSGDECIMAL " Decimaal" #define STR_MSGCHAR " Karakter" //Tool tips #define STR_TTHEX "Hexadecimale waarde" #define STR_TTDECIMAL "Decimale waarde" #define STR_TTCHAR "Kar. waaarde" //----Program Option dialog //Dialog title #define STR_MSGPROGOPT "Programma keuze's" //Dialog messages #define STR_MSGRELOAD "Herlaad bestanden" #define STR_MSGREADPROG "Lees programma geheugen (FLASH)" #define STR_MSGREADDATA "Lees data geheugen (EEPROM)" #define STR_MSGREADSERNUM "Lees serienummer" #define STR_MSGBYTESWAP "Byte verruilen" #define STR_MSGSERNUM "Zet serienummer" #define STR_MSGERASE "Wis" #define STR_MSGWRITEPROG "Beschrijf programma geheugen (FLASH)" #define STR_MSGWRITEDATA "Beschrijf bata geheugen (EEPROM)" #define STR_MSGWRITESEC "Beschrijf beveiliging en configuratie bits" #define STR_MSGVERIFYSEC "Vergelijk beveiliging en configuratie bits" //----Serial Number dialog //Dialog title #define STR_MSGSERNUMCFG "Serienummer configuratie" //Dialog messages: NB should be of the same size (number of char) #define STR_MSGADDRESS " Adres " #define STR_MSGSIZE2 " Grootte " #define STR_MSGVALUE " Waarde " #define STR_MSGFORMAT " Formaat " //next 2 probably can't be translated #define STR_MSGLITTLEEND "Lage ending" #define STR_MSGBIGENDIAN "Hoge ending" #define STR_MSGOFFSET "Data Geheugen offset" //Tool tips #define STR_TTSNMEMADDR "Geheugen adres" #define STR_TTSNSIZE "Grootte in bytes" #define STR_TTSNVALUE "Volgende Waarde om te gebruiken" #define STR_TTSNOFFSET "Neem het Adres relatief aan Data geheugen in plaats van Programma geheugen" #define STR_TTLITTLEEND "Meest significante Byte op hoge adres" #define STR_TTBIGENDIAN "Meest significante Byte op laag adres" //----Retry dialog //Button captions #ifdef WIN32 #define STR_BTNABORT " &Afbreken " #define STR_BTNRETRY " &Opnieuw " #define STR_BTNIGNORE " &Negeren " #else #define STR_BTNABORT " Afbreken " #define STR_BTNRETRY " Opnieuw " #define STR_BTNIGNORE " Negeren " #endif //Dialog title #define STR_MSGALERT "Let op" //----Notes dialog //Dialog title #define STR_MSGDEVNOTE "Bewerk Device Notities" //----Progress dialog //Dialog title #define STR_MSGSTATUS "Status" //Script #define STR_MENUSCRIPT "Scri&pt" #define STR_EDITSCR "&Bewerken..." #define STR_LOADSCR "&Laden en uitvoeren..." #define STR_AUTOLOADSCR "&Automatisch laden" #define STR_RUNSCR "&Uitvoeren" #define STR_MSGSCRIPTERROR "Script-fout op regel" #define STR_MSGSCRIPTBADCOMMAND "Verkeerde opdracht" #define STR_MSGSCRIPTBADARGUMENT "Verkeerd argument" #define STR_MSGSCRIPTARGMISSING "Argument niet aanwezig" #define STR_MSGDEFAULTPAUSE "Wilt u doorgaan?" #define STR_MSGOPENSCRIPT "Script-bestand openen" #define STR_SCRIPTERROR "Script-fout" #define STR_MSGOPENPROGFILE "Inhoud programma-bestand (FLASH) openen" #define STR_MSGOPENDATAFILE "Inhoud data-bestand (EEPROM) openen" #define STR_MSGINSNEWVAL "Vul de nieuwe waarde in" #define STR_MSGENTERTEXT "Geef de tekst op van positie" #define STR_LBLNOSOUND "Geen geluid" //---- Oscillator Calibration Byte #define STR_MSGOSCCALIBCFG "Oscillator kalibratie-byte" #define STR_READOSCCALIB "Osc. kalibratie-byte lezen" #define STR_OSCCALIBOPTION "Osc. kalibratie opties..." #define STR_MSGREADCALIBOK "Osc. kalibratie-byte succesvol gelezen" #define STR_MSGCHIPID " Chip Identificatie " #define STR_MSGNOTE " Notitie " #define STR_MSGEEPSIZE "EEPROM grootte" #define STR_MSGFLASHSIZE "FLASH grootte" #define STR_MSGSNAUTOINC "Automatisch ophogen" #define STR_TTSNAUTOINC "Verhoog het serienummer na elke 'set serial number' operatie" #define STR_MSGBANKROLLOVER "Bank roll-over onbekend zonder modificeren en schrijven, wilt u schrijven?" #define STR_BUFCHANGED3 "Buffer veranderd. Opslaan voor lezen?" #define STR_TTOPENPROG "Laad Programma Geheugen (FLASH) Bestand" #define STR_TTOPENDATA "Laad Data Geheugen (EEPROM) Bestand" #define STR_TTSAVEPROG "Bewaar Programma Geheugen (FLASH) Bestand" #define STR_TTSAVEDATA "Bewaar Data Geheugen (EEPROM) Bestand" #define STR_TTNEWWIN "Nieuw venster" #define STR_TTPROGRAM "Start programmeer cyclus" #define STR_TTSCRIPT "Uitvoeren script" #define STR_TTSETUP "Open instellingen dialoog" #define STR_TTERASE "Wis hele device naar FF" //"Device" can be translated to "apparaat", however earlier translations speak of device, so I did the same here. #define STR_SECBITS "Beveiliging en Configuratie &Bits..." #define STR_TTSECBITS "Beveiliging en Configuratie Bits" //These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain // that checked items (bits selected with a 'X') means to program the bit #define STR_LBLFUSEDLGHLP "Zie gegevensblad van device a.u.b." #define STR_FUSEDLGNOTESET "Aangevinkt betekent geprogrammeerd" #define STR_FUSEDLGNOTECLR "Niet aangevinkt betekent niet geprogrammeerd" #endif