RASSEGNA STAMPA SUL MISTERO DI SOBOLKO

08.09.2001 - Il lago assassino
In Asia ingoia persone e animali Lago: gite in barca, passeggiate in
montagna, in parole povere una meta turistica. Ma cosa succede se questa
depressione del suolo diventa un'entità torbida della quale avere timore?
Semplice: nasce il mistero. Ed è proprio un mistero quello che avvolge il
lago di Sobolko. Situato nella repubblica di Buryatia, nella Siberia sud -
orientale , questo specchio d'acqua dolce dalle dimensioni alquanto ridotte
si è visto affibbiare appellativi decisamente poco simpatici, quali
"killer", "assassino" e "lago della paura".

Ma vediamo di addentrarci nel caso, fornendo qualche numero: centinaia di
persone (25 delle quali negli ultimi due anni), 300 cavalli e 500 mucche.
Questi sono gli scomparsi, le presunte vittime di Sobolko. Sì perché il
lago, negli ultimi dieci anni, avrebbe letteralmente inghiottito uomini e
animali.

I timori degli abitanti dell'omonima cittadina non sono mai stati presi sul
serio, forse perché terra di sciamani ricca di leggende. Ma pare che
finalmente da Ulan-Ude, capitale della repubblica, qualcosa si sia mosso.
Una missione composta da medici, biologi e microbiologi, muniti di
sofisticate apparecchiature, cercherà di svelare il mistero tinto di giallo.
Ma la scomparsa di persone e bestiame non è l'unico interrogativo di
Sobolko: la notte sulle sue acque compaiono delle luci di natura
sconosciuta. Gli scienziati dicono che potrebbero essere fonti termali o
fenomeni conseguenti alle spaccature della crosta terrestre.

Le vicende naturalmente hanno costituito terreno fertile per le "leggende
metropolitane", o meglio "lacustri". C'è chi afferma di aver visto fare
capolino un mostro simile a quello di Loch Ness (sarebbe impossibile, date
le dimensioni del lago) e dischi volanti che, dopo aver sorvolato lo
specchio lacustre, si inabissavano velocissimi e silenziosi.

Nell'attesa che qualche luminare faccia chiarezza sul caso, la gente di
Sobolko ha paura e si tiene lontana dal sinistro laghetto.

Siberia's Mysterious Lake Of Fear
[Original headline: In Siberia il lago della paura]
Compiled with with the help of Systran translation G-fs
MOSCOW: The " lake of fear " is found in the depths of Siberia, in the
mysterious Buriazia region full of mystical and impenetrable forests. It
doesn't appear on anything except the most detailed of maps, but Sobolkho -
a name that comes from a local aboriginal language with links to ancient
legend - has become synonymous with terror and danger, a place of death and
mystery.

According to local belief, every living creature that approaches the waters
of Sobolkho is in danger. The legend has acquired its ugly reputation since
ancient times and the statistics are impressive: 25 persons drowned in this
lake in the last two years, one each month. The total numbers of victims of
Sobolkho are many hundreds. The bodies of many have never been recovered:
the lake swallowing them without leaving any trace.

The deep waters have also resulted in the mass slaughter of animals, in a
zone of traditional breeding where the cattle often come to water at
Sobolko. The 1300 horses and five hundred cows farmers would turn out
disappeared in the rivers of the " lake of fear ".

The panic among the nearby population has been brought to the attention of
the government of the independent republic of Buriazia that borders with
Mongolia, and it has decided to order an inquiry in order to clarify how
great is the disappearance of humans and animals. A mission of biologists
and microbiologists will arrive at the cursed lake in August, in order to
try and unravel its secrets. Testimonies exist that only help to increase
the fear: at night on the waters of Sobolko appears a strange luminescence,
and the few who have decided to venture on the lake say that " it does not
have a bottom ".

The scientists try to give to all these phenomena one rational explanation.
The lights could be explained by the existence in the lake of a thermal
source, perhaps from a fracture of the land crust on the bottom. The
enormous depth of the lake could be due to the fact that is found in a carse
region and that water erodes partially limestone cliffs of the bed of the
river basin.

But all this is not enough to satisfy the inhabitants of the Buriazia
region, a country far from civilization where, beside a rural buddhism,
animal and pagan cults still persist, where in every village a
sciamanno[shaman?] is found who practices divination dances and the trees
and the animals are considered incarnations of spirits of nature. Not far
away from Sobolko lies another lake "without bottom" extends as deep as Lake
Baikal, a great water river basin on which the local inhabitants come to
sacrifice to the divinity of the waters.

The hypotheses surrounding the mystery of the small Siberian lake are
numerous and could belong to the " X-files ". Some claim to have seen in the
night and emerging from waters of the " lake of fear " a strange shape, and
ar convinced that there exists there a monster like that at Loch Ness.
Others, with more faith in technological progress, swear to have seen UFOs
that have disappeared into the waters of Sobolko silently and at high speed.


Secondo i locali molte persone sono scomparse sulle sue rive
In Siberia il lago della paura
Spedizione per risolvere i suoi misteri

Anna Zafesova
MOSCA Il "lago della paura" si trova nelle profondità della Siberia, nella
misteriosa Buriazia, terra di misticismo pagano e foreste impenetrabili.
Piccolo al punto da non venire segnalato se non nelle mappe più dettagliate,
Sobolkho - un nome che viene da una lingua indigena locale e fa pensare ad
antiche legende - ora è diventato sinonimo di terrore e pericolo, un luogo
di morte e mistero.

Secondo i locali, ogni essere vivente che si avvicina alle acque di Sobolkho
è in pericolo. La leggenda attribuisce al luogo una brutta fama fin da tempi
antichi, ma esistono anche dati statistici che sono impressionanti: 25
persone sono affogate nel lago solo negli ultimi due anni, uno al mese. La
vox populi poi parla di centinaia di vittime di Sobolkho. I loro resti,
secondo quanto si dice, non sono mai stati rinvenuti: il lago ingiotte senza
lasciare tracce.

Le acque profonde hanno fatto ecatombe anche di animali, in una zona di
allevamento tradizionale dove il bestiame viene spesso portato ad
abbeverarsi a Sobolko. Trecento cavalli e cinquecento mucche risulterebbero
sparite sulle rive del "lago della paura".

Il panico presso la popolazione ha raggiunto livelli tali che il governo
della repubblica autonoma della Buriazia, ai confini con la Mongolia, ha
deciso di ordinare un'inchiesta per chiarire quanto sta accadendo. Una
missione di idrologi, biologi e microbiologi ad agosto arriverà sul lago
maledetto per cercare di strappargli i suoi segreti. Per ora di concreto
esistono solo le testimonianze dei locali che non fanno che accrescere la
paura: la notte sulle acque di Sobolko appare una strana luminescenza rosa,
e i pochi che hanno deciso di avventurarsi nel lago dicono che "non ha
fondo".

In attesa di cominciare le ricerche sul campo, gli scienziati cercano di
dare a tutti questi fenomeni una spiegazione razionale. Le luci rosate si
spiegherebbero con l'esistenza nel lago di una fonte termale, oppure con la
frattura della crosta terrestre sul fondo. La profondità enorme del lago
potrebbe essere dovuta al fatto che si trova in una cavità carsica e l'acqua
erode le rocce parzialmente calcaree del letto del bacino.

Ma tutto questo non basta a soddisfare gli abitanti della Buriazia, paese
lontano dalla civiltà dove, accanto a un buddhismo rurale, persistono ancora
culti animisti e pagani, dove in ogni villaggio si trova uno sciamanno che
pratica le sue danze divinatorie e gli alberi e gli animali vengono
considerati incarnazioni di spiriti della natura. Il sopprannaturale in quei
luoghi remoti è di casa. Non lontano da Sobolko si estende un altro lago
"senza fondo", il profondissimo Baikal, maggior bacino di acqua non salata
del pianeta, sul quale gli abitanti locali mostrano tuttora una roccia dove
venivano portate le fanciulle da sacrificare a una malefica divinità delle
acque. E così le ipotesi, sempre più numerose, sul mistero del piccolo lago
siberiano sembrano uscite da una puntata di "X-files". Qualcuno sostiene di
aver visto nella notte emergere dalla acque del "lago della paura" una
sagoma strana, ed è convinto che si tratti della sorellina del mostro di
Lochness. Altri, con più fede nel progresso tecnologico, giurano di aver
visto Ufo che si tuffano nelle acque di Sobolko a grande velocità e senza il
minimo rumore.


In Siberia, una missione di scienziati russi composta da idrologi, biologi
medici e microbiologi, si appresta a raggiungere il lago Sabolko.

Gli abitanti della regione, nella repubblica dei Buriati, chiama il Sobolko
"il lago della paura" perchè negli ultimi anni vi sono scomparse, senza
lasciar traccia, centinaia di persone e un migliaio di animali, secondo
quanto diffuso dall'agenzia Interfax. Le autorità hanno promosso una
missione scientifica per cercare di capire cosa stia succedendo nel piccolo
ma pericolosissimo lago dove, di notte, brillano strane luci rosate.
Un particolare interessante sembrerebbe quello che il lago Sabolko non ha un
vero e proprio letto in quanto si troverebbe in una zona "carsica" ovvero
dove esiste erosione di rocce prevalentemente calcaree da parte dell'acqua,
Questa, trasforma il carbonato di calcio, insolubile, in bicarbonato,
solubile, che viene quindi trascinato via. (fonte Ansa)

Siberia, paura per il lago killer

MOSCA - Centinaia di persone scomparse senza lasciare traccia. Inghiottite
misteriosamente dalle acque del lago Sobolko, nella repubblica di Buriati.
Siamo nella Siberia sudorientale, terra di sciamani e leggende. Ma dopo anni
di denunce e grida d'allarme sembra che finalmente la popolazione locale sia
riuscita a farsi prendere sul serio. Non si tratta di visioni o
allucinazioni. Le autorità del capoluogo di Ulan-Ude hanno deciso di vederci
chiaro ed una missione di scienziati russi è pronta a partire per il lago
della paura.
Le cifre sono impressionanti: solo negli ultimi 24 mesi sarebbero scomparse
25 persone, 300 cavalli e 500 mucche. Ora saranno gli esperti a decidere le
ragioni dello strano fenomeno. La missione è formata da idrologi, biologi,
medici e microbiologi.
Chiaramente nella zona le voci sulla presenza di creature soprannaturali si
sprecano. Si parla di Ufo che si inabisserebbero nelle acque misteriose. E
c'è chi sostiene di aver visto un mostro simile in tutto e per tutto al
famigerato Loch Ness.
Il lago Sobolko è un piccolissimo specchio d'acqua, spesso introvabile sulle
carte geografiche. E ora terra di nessuno. La popolazione locale ha,
infatti, deciso che è meglio morire di caldo piuttosto che immergersi nelle
acque del mistero.
IL NUOVO 9/7/2001


Investigarán un misterio en un lago de Siberia

Desde hace años, en un pequeño lago de la Siberia suroriental desaparecen
misteriosamente personas y animales, por lo que finalmente las autoridades
de la República de los Buriatos (Mongolia), tierra de brujos y leyendas,
solicitaron que científicos rusos investiguen el misterio del lago Sobolko.
Los aldeanos lo conocen como el "lago del terror", donde en los últimos 11
años desaparecieron sin dejar rastros varias decenas de personas, además de
unos 300 caballos y 500 vacas.

El Diario