La rivista multimediale
di tutto
ciò che fa poesia
| |
La rivista multimediale
di tutto |
| di A. Arpen |
Jaime Sabines
Una delle voci poetiche più belle del Messico del '900
| Jaime Sabines (1926 - 1999) è sicuramente una delle figure di maggior rilievo nel panorama poetico messicano e più in generale latinoamericano del '900. Osteggiato dalla critica è però amatissimo dai sui lettori; Sabines apporta una ventata di novità assoluta nel modo di fare e intendere la poesia del secolo appena conclusosi. La poesia come specchio fedele della realtà che ci circonda, la sua creazione poetica non si prefigge l'instaurazione di un nuovo registro inteso nella sua accezione più classica ma bensì vuole essere uno strumento capace di farci riscoprire le potenzialità che trasformano le attività del quotidiano in atti di dignità umana. La scrittura è per il poeta soltanto la testimognanza di quello che succede nel divenire quotidiano, giorno dopo giorno nei più variegati scenari possibili. Fin dal suo esordio con Horal (1950), Sabines si allontana dagli stereotipi che caratterizzavano la poesia del suo tempo e si addentra nel territorio inesplorato dell'intuito laciando libero il lettore di cogliere le proprie sfumature senza imporre un proprio credo; per l'autore tutto è poesia nel mondo. Nelle sue pagine, riga dopo riga, poesia dopo poesia, vengono visitati tutti i punti cardinali che segnano la vita dell'uomo dalla nascita per giungere alla morte passando dall'amore e così via. La poesia di Sabines torna ad essere una emanazione diretta del quotidiano, una estensione dell'uomo come essere vivente e pensante. La sua scrittura si caratterizza per una semplicità ed una immediatezza fuori dagli schemi consueti per quel periodo contraddistinto da un eccessivo ricorso al purismo accademico. La poesia deve arrivare direttamente al cuore di chi legge. Però non sono sufficienti le parole di tutti i giorni per creare una poesia, occorre che il contenuto sia la testimonianza della vita terrena dell'uomo. Un complesso di emozioni, parole e sentimenti, la poesia, come la vita, deve essere solo una forma per esercitare la propria libertà utilizzando l'esperienza del quotidiano. Per Sabines non esistono grandi temi, ma ogni piccola sfumatura del divenire è elemento di riflessione poetica. Secondo il poeta, l'arte di far poesia deve essere subordinata all'arte unama, all'arte del saper vivere. Jaime Sabines è un poeta tutto da scoprire che vi arricchirà. Di seguito vi presentiamo una piccola antologia di sue poesie con rispettiva traduzione. |
Poesie in spagnolo 
Poesie tradotte in
italiano
