RIASSUNTO

L'A. mostra l'importanza del «Metodo ecatimerico» non solo per detetminare ed indicare le proporzioni normalmente esistenti tra le varie parti del cranio e dell'encefalo ma anche per far fare il punto spaziale nella profondità del cranio. Ciò mercé l'uso delle coordinate cartesiane con riferimento a scale centesimali esocraniche, ortogonali tra loro e «proporzionali» al cranio stesso in esame: la Topometria cranio-encefalica è infatti problema che può essere risolto soltanto dall'Anatomia proporzionalistica.

Il Metodo costituisce un procedimento stereotassico cranio-encefalico, a scale esocraniche, che è fondato sull'adottamento convenzionale: a) per i Punti cranici di riferimento, di due oppositopolari (quello sopranasale e quello sopranucale), b) per l'Asse cranico orizzontale, di quello sagittale glabello-iniaco), e c) per il Metro di misurazione relativa (posto sulle scale esocraniche), di quello «centesimale» (ecatimerico), proporzionato al cranio stesso, ed avente lo zero sulla glabella ed il cento sull'inion.

Tale Metro può essere considerato di valore universale perchè, in tutti gli individui, indica in percento le misure delle parti del cranio cerebrale in riferimento alla dimensione maggiore di esso stesso (quella della Longitudine basicraniale o glabello-iniaca), che ogni soggetto già porta con sé.

Il Metodo permette l'elaborazione di Mappe anatomiche cranio-encefaliche e craniofacciali su tutti e tre i piani spaziali. Le Mappe medio-normali sono utili per l'insegnamento dell'Anatomia topografica, consentono la Stereo-transvisione profondo-superficiale del cranio e del cervello, permettono di determinare se la sede di una formazione endocranica di un soggetto in esame sia normale oppure no.

Il Metodo rende attuabile inoltre l'effettuazione della Stereotopo-metria cranio-encefalica di precisione (soggettiva, anche sull'individuo vivente) per tutti gli interventi di neurochirurgia cranica, mercé un semplice esame tele-radiografico preventivo del cranio in duplice proiezione ortogonale.

Il metodo ecatimerico, per gli studii di topografia e di topometria cranio-encefalica, è applicabile non soltanto in campo umano ma anche in campo zoologico, ed interessa - dato che diventa possibile la sovrapposizione ed il confronto di Mappe craniche di soggetti diversi - in modo particolare la Anatomia comparata.

Il Metodo ecatimerico introduce sistematicamente la tecnica radiografica in tutti i procedimenti attuali per lo studio della Anatomia normale proporzionalistica e proiettiva del corpo animale.

LA MÉTHODE HÉCATIMÉRIQUE DE CRANE-METRE-REPERE DANS LES APPLICATIONS PRATIQUES DE L 'ANATOMIE TOPOGRAPHIQUE DE LA TETE.

L'Auteur montre l'importance de la «Méthode hécatimérique» non seulement pour déterminer et indiquer les proportions normalment existantes entre les différentes parties du crane et de l'encéphale, mais aussi pour faire le point spatial dans la profondeur du crane. Ceci par l'emploi des coordonnees cartessiennes en relation a des echelles centesimales esocraniques, orthogonales entre elles et «proportionnelles» au crane meme sous examen. La topométrie cranio-encéphalique est, en effet, un problème qui peut etre résolu seulement par 1'«Anatomie proportionalistique».

La Méthode constitue un procédé stéreotaxique cranio-encéphalique, à échelles esocraniènnes, qui est fondeé sur l'adoption conventionnelle:

a) «Par les Points crdniens de repére», de deux points polaires opposés, celui surnasal (glabella) et celui surnucale (inion).

b) «Par l'Axe crdnio-horizontal», de celui sagittal glabella-inion.

c) «Par le Mètre de inesuration rélative (placé sur les échelles esocranien)», de celui «centesimal» (hécatimerique), proportionné au crane meme, et ayant le zero sur la glabelle et le cent sur l'inion.

Ce «Mètre» peut etre considéré de valeur universelle, car, dans tous les individus, il indique cn pourcentage les mesures des parties du crane cerébral en rapport a sa majeure dimension (celle de la Longitude basicraniene ou glabello-inion), que tout sujet port déjà avec soit.

La Méthode permet l'élaboration de Mappes anatomiques cranio-encéphaliques et craniofaciales sur tout les trois plans spatiaux.

Les Mappes médio-normales sont utiles pour l'enseignement de l'Anatomie topographi-que; elles consentent la Stereo-transvision profonde-superficielle du crane et du cerveau; elles permettent de déterminer si le siége d'une formation endocraniéne d'un sujet sous examen soit normal ou non.

La Méthode rend en outre possible l'exécution de la Stéréo-métrie cranio-encéphalique de précision (subjective, personnelle, meme sur l'individu vivant) pour toutes les interventions de neurochirurgie craniène, au moyen d'un simple examen télé-radiographique préventif du crane en double projection orthogonale.

La Méthode hécatimérique, pour les études de topographie et de topométrie cranioencephalique, est applicable non senlement dans le champ humain mais aussi dans le champ zoologique, et intéresse (étant donné que la superposition et la confrontation de Mappes craniénes de suiets divers devient possible) de facon particulière, l'Anatomie comparée.

La Méthode hécatimérique introduit sistématiquement la technique radiographique dans tous les procédés effectués pour l'étude de l'Anatomie normale «proportionalistique et projective» du corps animal.

THE HECATIMERIC METHOD OF CRANIAL-METRE-REFERENCE IN THE PRACTICAL APPLICATIONS OF TOPOGRAPHICAL ANATOMY OF THE HEAD.

The Author shows the importance of the «Hecatimeric Methode» not only to determine and indicate the proportions normarly existing between the different parts of the cranium and of the encephalon, but also to do the spatial point in the depth of the cranium.

This by means of the Cartesian-Coordinates in relation to the centesimal esocranial scales, orthogonal among themselves and «proportional» to the cranium itself in examination. The cranial-encephalic topometry is indeed a problem, which can be resolved only by the «Proportionalitic Anatomy».

The Method constitutes a stereo-taxic cranial-encephalic system, in esocranial scales, which is based on the conventional adoption:

a) «By the Cranial Points of Reference», of two polar-opposit points, the one supranasal (glabella) and the one supra-nuchal (inion).

b) «By the Horizontal Cranial Axis», of sagittal glabella-iniac one.

c) «By the Relative Metre of Measuration (located on the esocranial scales)», of the «centesimal» one (hecatimeric), proportionated to the cranium it self and having «zero», upon the glabella and «one hundred» upon the inion.

Such «Metre» may be considered of universal value, because, in any person, it indicates «in percent» the measurement of the parts of the cerebral-cranium in reference to the higher size of the same (the basi-cranial longitude or glabella-iniaca), that each subject bears by itself. Moreover the (hecatimeric) Method allowes the elaboration of the anatomic cranium--hencefalic or cranium-facial Maps on all the three spatial planes.

The medio-normal Maps are usefull for the topographic anatomy teaching, for they consent the deep-superficial stereo-transvision of the cranium and of the brain, permit to determine whether the seat of an endocranial formation (of a subject under examination) is normal or not.

The Method also makes praticable the precise execution ot the cranio-encephalic topometry (individual, even on the living person) for all the cranial-neurological surgery interventions, by a simple teleradiographic previous examination of the cranium (in a double ortohogonal proiection). The hecatimeric Method for the topography and cranio-hencephalic topo-metry studies, is not only applied in the human field but also in the zoological field; it is interesting particularly the comparated anatomy as it becomes possible the superposition and the comparison of cranial maps of several subjects.

The hecatimeric Method introduces sistematically the radiographic tecnic in all executed proceedings for the study of the normal «proportionalitic and projective» Anatomy of the animal body.

DIE HEKATIMERISCHE METHODE DER «FESTSETZUNG DES RAUMPUNKTES» IN DER PRAKTISCHEN ANWENDUNG DER TOPOGRAPHISCHEN ANATOMIE DES SCHÄDELS.

Der Autor zeigt nicht nur die Bedeutung der «hekatimerischen Methode» zur Bestimmung und Angabe der normalerweise zwischen den verschiedenen Teilen des Schädels und des Hirns bestehenden Proportionen auf, sondern auch ihre Bedeutung bei der «Festsetzung des Raumpunktes» innerhalb der Tiefe des Schädels. Es finden dabei die kartesianischen Koordinaten, in Bezug auf die esokranialen-zentesimalen Skalen, orthogonal unter sich und proportional zum in Untersuchung befindlichen Schädel, Anwendung.

Die Schädel-Hirn-Topographie stel]t in der Tat ein Problem dar, das ausschlieblich durch die «Proportional-Anatomie» gelöst werden muB.

Die hekatimerische Methode stellt einen auf esokranialen Skalen aufgebauten stereotaktischen Schädel-Hirn-ProzeR dar, der auf konventioneller Anwendung basiert:

a) Für die kranialen Bezugspunkte» Anwendung von zwei gegenüberliegenden PolarPunkten, demjenigen oberhalb der Nase (Glabella) und demjenigen oberhalb der Schädelbasis (Inion).

b) «Für die Horizontalachse des Schädels» Anwendung der sagittalen Glabella-InionAchse.

c) «Für das relative MessungsmaB (auf den esokranialen Skalen)» Anwendung des zentesimal MessungsmaBies (hekatimerisch) proportional zu demselben Schädel mit Null auf der Glabella und Hundert auf Inion.

Dieses «BezugsmaiB» kann als Universalwert angesehen werden, da es bei allen Individuen in «pro Hundert» die Ma Be der verschiedenen Teile des Gehirn-Schädels im Verhältnis zur GröBe seiner AusmaBe bestimmt; d.h. im Verhältnis zur basiskranialen Länge (= Glabella-Inion-Abstand), die jedes Individuum schon von selbst mit sich trägt.

Diese Methode ermöglicht die Ausarbeitung der anatomischen Schädelhirnmappen und Schädelgesichtmappen auf allen drei Raumebenen.

Die «mittel-normalen» Mappen sind nützlich für die Lehre der anatomischen Topographie. Sie gestatten die tiefliegend-oberflächliche Stereotransvision des Schädels und des Gehirns. Sie erlauben die Feststellung, ob der Sitz der endokranialen Formation eines in Untersuchung befindlichen Individuums normal ist oder nicht.

Die Methode macht ferner die Ausfohrung der «Präzisions»-Schädel-Hirn-Stereotopometrie (subjektiv, persönlich, auch bei Lebewesen) bei allen neuro-chirurgischen SchädelEingriffen mittels einer einfachen vorherigen tele-radiographischen Untersuchung des Schadels in doppelter orthogonaler Projektion möglich.

Für die Studien der Schädel-Hirn-Topographie und der -Topometrie ist die hekatimerische Methode nicht nur fur den menschlichen, sondern auch fur den zoologischen Bereich anwendbar. Sie interessiert im einzelnen mehr die vergleichende Anatomie, da hier die Möglichkeit gegeben wird, eine Uberlagerung festzustellen und einen Vergleich von Schädel--mappen verschiedener Subjekte anzustellen.

Die hekatimerische Methode fuhrt in systematischer Weise die radiographische Technik fur alle Verfahren, die beim Studium der normalen «projektiven und proportionalen» Anatomie des Tierkörpers vorkommen, ein.