Coccoritte - Franca Lai

Testi originali in genovese e traduzione in italiano

A MAE FOUA (F.Lai) Assettä in sciö mae letto Sentivo raccontâ a storia de 'n figgieu E stavo a sentî Parlava a mae nonna Pe fâme addormî Coscì drento a sto mondo Çercavo de scrovî... Coscì lê a comensava Ma poi a s'addormiva E mi comme sempre A doveivo adesciâ, in letto a portavo e ben poi a crovivo coscì in punta de pê cianin cianin poi me ne andavo. No son mai riescïa A savei comme a l'é anaeta S'a l'ëa 'na stöia vera Oppûre inventä A foua a ciû bella A l'é chì a l'é a mae vitta E mi son feliçe D'aveila comensä… Coscì mi vaggo avanti Tegnindo streiti i denti Co-a gente mae, vixin, Vivo i mae momenti, son diventä ciû grande continua a mae stöia de 'na donna ûn pö figgieua a mae foua in ta memöia…	LA MIA FAVOLA Seduto sul mio letto Sentivo raccontare La storia di un bambino E stavo a sentire……. Parlava la mia nonna Per farmi addormentare Ed io dentro a quel mondo Cercavo di capire………. Così lei cominciava Ma poi si addormentava Ed io come sempre La dovevo risvegliare. A letto la portavo E bene la coprivo Così in punta di piedi Piano,piano me ne andavo……….. Non sono mai riuscita A sapere com'è andata Se era una storia vera Oppure inventata, la favola più bella è qui, è la mia vita ed io sono felice d'averla iniziata………. Così io vado avanti Tenendo stretto i denti Con la mia gente accanto Vivo i miei momenti. Son diventata grande Continua la mia storia Di una donna un po' bambina La mia favola a memoria………..
A MAZÛRKA DO BESAGNIN (F.Lai) Vaggo a fâ in gïo in sciö mercòu quande ûn zoenotto o me leva o sciòu Lê o me dixe: "Scia ne veu ûn pö" mi ghe rispondo: "Òua no so…" Gh' ho e carottue, gh'ho i sûcchin e pe vosciâ ghe n'ho ûn pin... Son arrestä sensa parolle coscì ho accattòu due scarolle... Bello zoenotto femmo 'na patta co-o sûcchin gh'ho 'na patatta poisci novelli, lûmê co-o pesto ûn menestron chì bello fresco mescia e remescia sensa avei sprescia mescia cianin schissa o sûcchin sciacca a patatta sciacchila ben fallo cianin che te conven… semmo chì pronti co-o besagnin poisci, patatte carottue e sûcchin quande l'é tûtto amalgamòu dall'emoscion t'ë sensa sciòu… daene 'na patta in to grilletto due xatte pinn-e e poi in letto co-a pansa all'äia comme bagoin gh'ho in scio steumago o teu sûcchin… Perdemmo tempo e vegno matta M'é cheito in taera anche a patatta Co-o sconforto e delûxon Chì lascio perde o menestron Mëgio ûn panetto con do salamme Cäo besagnin tè due basann-e Lê o me risponde: "cäa scignorinn-a n'ho e corbe veue e a testa pinn-a Perciò ciantemmo chì sta mazûrka foscia l'ëa mëgio ûn valzer lento Finisce a stöia do besagnin Sensa basann-e ninte sûcchin Mangiö da frûta ch'a me fa ben ûnn&endash;a bananna anche d'in pê Òua me pento çerto ho sbagliòu Con e patatte mëgio ûn stuffòu Che confûxon cäo besagnin mai ciû accattiö i teu sûcchi	LA MAZURKA DEL FRUTTIVENDOLO Vado a fare un giro Dal mercato Quando un giovanotto Mi toglie il fiato.. Lui mi dicembre "ne vuole un po'" Io rispondo"ora non so" Ho le carote,ho gli zucchini E per lei ne ho uno pieno Sono rimasta senza parole Così ho comprato due scarole…….. Bel giovanotto facciamo un patto Con i zucchini ci vuole una patata Piselli novelli,fagioli col pesto Il minestrone qui bello fresco….. Muovi e rimuovi senza premura Muovi piano,schiaccia il zucchino, schiaccia la patata,schiacciala bene, fallo pianino che ti conviene……. Siamo qui pronti Col fruttivendolo Piselli ,patate, carote e zucchini quando tutto è amalgamato dall'emozione ti manca il fiato/ buttate tutto dentro ad una zuppiera due piatti pieni e poi a letto con la pancia all'aria come scarafaggi ho sullo stomaco il tuo zucchino….. Perdiamo tempo e vengo matta Mi è cascata in terra la patata Con lo sconforto e delusione Lascio perdere il minestrone. Meglio un panino con del salame Caro fruttivendolo hai due fave Lui mi risponde"cara signorina" Ho le ceste vuote e la testa piena…… Perciò finiam questa mazurka Forse era meglio un valzer lento Finisce la storia del fruttivendolo Senza fave e senza zucchino Mangio la frutta che mi fa bene Una banana anche d'in piedi Ora mi pento ,certo ho sbagliato Con le patate meglio lo stufato……. Che confusione,caro fruttivendolo Mai più comprerò I tuoi zucchini.
CIAO LANTERNA (F.Lai) Son chì tûtte e mattin E passo a ti vixin Ammio comme ti stae In mëzo a-i grattaçê T'ë sempre a ciû bella Con a teu antighitae Nasciûa pe insegnâ a stradda a-o mainâ T'ae faeto do cammin Insemme a sta çittae Però stamme a sentî Ormai semmo arroinae Stranieri a bizzeffe De niätri ne fan beffe Perciò parlo con ti Perché ti o peu capî Rit. Ciao, lanterna ciao, son mi Parlo in zeneise, perché coscì, se capimmo, sensa sbagliâ, perché a Zena o zeneise o l'é african… mïte in gïo, che delûxon, no existe zeneise bon ammian tûtti o Matiton ma i zeneixi no s'ascordan che ti gh'ë ancon per chi andava lontan ti t'ei 'na pascion lasciando o nostro porto t'ei l'ûrtima vixon… chi ha faeto l'emigròu o l'ha sempre louòu pe poi poei tornâ a Zena a riposâ… Emblema da çittae Te veuggio tanto ben, no posso vive çerto lontan da casa mae e tûtte e seie che mi parlo co-o Segnô domando con amô protezzi sta çittae Rit. Ciao, lanterna ciao, son mi Parlo in zeneise, perché coscì, posso dîte, te veuggiu ben mentre tûtti pensan solo a-i grattaçê… San Benigno e Torre Nord Lambruschini e Metrò A no pä ciû a teu çittae Pe-i zeneixi a ciû bella ti restiae… Ciao Lanterna….	CIAO LANTERNA Sono qui tutte le mattine E ti passo vicino Guardo come stai In mezzo ai grattacieli…. Sei sempre tu la più bella Con la tua antichità Nata per insegnare La strada al marinaio Hai fatto della strada Insieme a questa città Però stammi a sentire Oramai siamo rovinati Stranieri a bizzeffe Di noi si fanno beffe Perciò parlo con te Perché mi puoi capire Ciao Lanterna, ciao sono io Parlo genovese perché così Ci capiamo senza sbagliare Perché a Genova il genovese è africano… Guarda intorno che delusione Non esiste genovese buono Guardano tutti il matitone ,ma i genovesi non si dimenticano che ci sei ancora per chi andava lontano tu eri una passione lasciando il nostro porto eri l'ultima visione chi ha fatto l'emigrante ha sempre lavorato per poter ritornare e a Genova riposare Emblema della città Ti voglio tanto bene Non posso certo vivere Lontano da casa mia E tutte le sere che Io parlo con Gesù Domando con amore Proteggi la mia città Ciao Lanterna, ciao sono io Parlo genovese perché così Posso dirti ti voglio bene Mentr tutti pensano solo ai grattacieli San Benigno e Torre Nord Lambruschini e metrò Non sembra più la mia città Per i genovesi la più bella resterà… Ciao Lanterna, ciao son io…
COCCORITTE (F.Lai) Çerte donne ricostrûie Te fan moî o cheu da-o rïe Se te vegnan da vixin Te fan rïe anche o belin Fan de tûtto pe ëse belle Se s'attaccan pan ciattelle Stan de ôe davanti a-o spëgio "tempo perso, còrpo vëgio". Rit. Coccoritte,coccoritte Òua ve o veuggio confessâ Se mollae e implacatûe Fae vegnî scì da cacciâ Bionde platino ve fae Ve se stroscia pê e pane Paggei faete co-o piccosso E s'ei smunte comme 'n osso. Vestî lunghi pe elegansa Tette finte, molla a pansa Poi mettei i tacchi a spillo S'ei ciû gianche de 'n mandillo Duî oggetti a spûo de cicca Naso in bocca faeto a marmitta Con due gambe a bottiggion Ti fae propio compascion Rit. Coccoritte, coccoritte Daeme a mente a l'é a veitae No stae ciû davanti a-o spëgio Tanto fae solo pietae Mi son grassa scì l'ammetto E m'ammïo con rispetto Tette e cû &endash; l'é tûtto mae Ninte finto ma realtae Finalmente son sfogä Coccoritte ... anae a cagâ	COCCORITTE Certe donne ricostruite Ti fanno morire il cuore dal ridere Se ti vengono vicino Ti fan ridere anche il…………..BELLIN!!! Fan di tutto per essere belle Se si attaccano sembran piattole Stanno ore davanti allo specchio Tempo perso corpo vecchio……. Cuccuritte,cuccuritte Ora vi voglio confessare Non state più davanti allo specchio Fate venire da vomitare. Bionde platino vi tingete Vi si piega piedi e sedere Sembrate fatte con la scure E siete sunte come un'osso……… Vestiti lunghi per eleganza Mamelle molle e molla la pancia Poi mettete i tyacchi a spillo Siete pallide come un fazzoletto. Due occhietti piccoletti Naso in bocca fatto a marmitta Con le gambe a bottiglione Fate proprio compassione……… Cuccuritte,cuccuritte, datemi retta è la verità non state più davanti allo specchio tanto fate solo pietà. Io son grassa e sì l'ametto Ma mi guardo con rispetto Mamelle e sedere è tutto mio Niente finto ma realtà Finalmente mi sono sfogata Cuccuritte andate a cagare……………
L'ÛRTIMO ROMANTICO (B.MERLI) Inte 'na cantia de 'n comò Remesciando gh'ho attrovòu 'na cônetta co' ûn lûnaio ûn libretto co' ûn rosäio. Ûn Santin astroffoggiòu E 'n cûletto reppessòu M'é piggiòu ûn pö a nostalgia Quande ho attrovòu a fotografia De 'na gran bella çittae A l'ëa propio Zena mae… Son l'ûrtimo romantico zeneise Lasciaemela cantâ questa canson O cheu o l'é tûtto pin de nostalgia Se penso a-a mae çittae Mi gh'ho ûn magon, e cianzo ammiando ancon a fotografia pensando solo a ti ---- O ZENA MAE… Da trent'anni son a Tûrin E lòu zû inte 'n magazzin Parlo ben o torineise No me son ascordòu o zeneise, o dialetto de mae poae che me l'ha insegnòu mae moae saiä bello Valentin ma t'eu mette Portofin tûtta Zena lì accucciä me ven coae de ritornâ… RIPETE RIT.	L'ULTIMO ROMANTICO In un cassetto di un comò Rovistando ho trovato Una coroncina,un calendario Un libretto,un rosario. Un santino stropicciato Un colletto ricucito, m'è venuta nostalgia quando ho trovato la fotografia di una gran bella città era proprio la mia Genova……… Sono l'ultimo romantico genovese Lasciatemi cantare questa canzone Il cuore è tutto pieno di nostalgia Se penso alla mia città mi emoziono E piango guardando ancora la fotografia, pensando solo a te…. O mia Genova……… Da trent'anni sono a Torino E lavoro in un magazzino Parlo bene il torinese Non ho dimenticato il Genovese….. Il dialetto di mio padre Che me lo ha insegnato mia madre Sarà bello il Valentino Ma vuoi mettere Portofino Tutta Genova lì raccolta Mi vien voglia di ritornare………….. (ripete ritornello)
OMBRE DE NOTTE (F.Lai) Ûn'ombra ch'a passa De neutte pe-a stradda O vapore o l'é in radda 'N'ombra anche lê. Chi côre a-i balli Chi côre a-i festin Chi ha preparòu O palanchin……. Lungo a frontëa 'Na banda a s'asconde Fra gôe profonde Son contrabbandê, ombre inte l'ombra sole che van o sô, a lûxe e l'arba no san… Son ombre striscianti Che sciortan de seia Son ombre vaganti Ascôse a-o sô, se poeisan parlâ e stelle da-o çê a lûnn-a a taxe anche lê... Pe tûtta a spiägia Che o mâ o l'accaressa De neutte co-a bressa Parte i pescoei, ombre che partan a-o largo do meu, pe guagnâ o pan a-i figgieu… Son ombre che all'arba Ritornan festanti Ma a-a neutte en vaganti Con anscietae, a casa i figgieu che pregan co-a moae che fïto ritorne o poae… Son ombre vaganti Nascoste a-o sô; se poeisan parlâ e stelle da-o çê a lûnn-a a taxe anche lê...	OMBRE DI NOTTE Un'ombra che passa Di notte per strada Un vapore è in rada Un'ombra anche lui… Chi corre ai balli Chi corre ai festini Chi ha preparato il palanchino Lungo la frontiera una banda si nasconde fra gole profonde sono contrabbandieri ombre nell'ombra da sole che vanno il sole ,la luce e l'alba non sanno… sono ombre striscianti che escono la sera sono ombre vaganti nascoste dal sole se potessero parlare le stelle dal cielo… …la luna tace anche lei per tutta la spiaggia che il mare accarezza di notte con la brezza partono i pescatori.. ombre che partono al largo del molo per guadagnare il pane per i bambini… Sono ombre che all'alba Ritornano festanti Ma la notte son vaganti Con ansietà A casa i figli Pregano con la madre Che presto ritorni anche il padre…
RIMBA ÄTRO CHE RUMBA. (F.Lai) Due dïe de roscetto In scë lerfe me metto Son chì tûtta imbellettä Me ne vaggo a ballâ. Sola, sola mi m'assetto Arrïa sûbito ûn ometto O l'é scì ûn pö stempiòu E o me pä ûn pittinin abbellinòu. O gh'ha l'äia da Travolta 'N'anca drïta e l'ätra storta O m'abbranca pe 'na man E o se mette a sätâ, e dixendo signorina dai balliamo questa sera tu sarai la mia chimera io mi sento un ragià……. Rumba, forse 'na samba O mä de schenn-a Chi m'òu fa fâ. Questo o l'é ûn marionetto O meschinetto, o pä ûn baccalà… Rumba, me sento rimba Tegnime streita No me mollâ. Rumba, che mä a sta gamba Se gonfia a venn-a mëgio scappâ... Côro sûbito in to cesso Poco trûcco me risetto Vegne ûn ätro da vixin O l'ha a faccia da cretin. Fasso scì l'indifferente Mïo in gïo e daggo a mente Ûn scignoro o me fa ûn gesto Forse questa votta o me veu invitâ. Questa a l'é a votta bonn-a O m'abbranca pe 'na man E mettendose a ballâ O se mette a sätâ. Mi son Gioxe o ciû bello Son pe tûtti o gagà Te faiö giâ o çervello E poi t'accompagno a cà... Rumba, forse 'na samba Son ancon ciû ranga Chi m'òu fa fâ, questo o l'é ûn rebello co-o nervo mollo ma che gagà…… Rumba, me sento rimba Anche ûn pö stramba Famme accoegâ Ciamma a croxe rossa Te fasso a mòssa Non m'angosciâ……… Rimba, che brûtta rumba, ätro che samba, mai ciû a ballâ...   Mòssa = mossa, movimento (come quella napoletana: la mossa!)	RIMBA ALTRO CHE RUMBA Due dita di rossetto Sulle labbra mi metto Sono tutta imbellettata Me ne vado a ballar… Sola,sola mi siedo Arriva subito un'ometto È un po' stempiato E un po' rimbambito……. Ha l'aspetto da Travolta Un'anca diritta e l'altra storta Mi prende per una mano E mettendosi a saltare Lui mi dice"Signorina, dai balliamo questa sera tu sarai la mia chimera io mi sento un Ragià…… Rumba,forse una samba Ho mal di schiena Mi sento male. Questo è un burattino O poverino,che baccalà. Rumba,mi sento rimba Tienimi stretta Non mi lasciar. Rumba,che male a questa gamba Si gonfia la vena Meglio scappar…… Corro subito al gabinetto Poco trucco mi risiedp Viene un altro lì vicino Ha la faccia da cretino. Faccio sì l'indifferente Guardo attorno,attentamente Un signore mi fa un gesto Forse mi vuole invitare… Questa è la volta buona Mi prende per una mano E mettendosi a ballare Incomincia a saltare….. Son Giuseppe il più bello Son per tutti un Gagà Ti farò girare la testa E poi t'accompagno a casa……. Rumba,forse una samba Sono ancora più zoppa Chi me lo fa fare, questo è uno straccio col nervo mollo ma che gagà…….. Rumba,mi sento rimba Anche un po' strana Fammi coricare Chiama la croce rossa Faccio la mossa Non mi scocciar……… Rimba,che brutta rumba,altro che samba,mai più a ballar……..
SERATE SPLENDIDE (F.Lai) Dî che vaggo via Me pä imposcibile, dîlo in due parolle no, no l'é façile. Mi e ti coscì Che cösa inûtile No so cöse dî Tûtto l'é futile… Ma quande saiö lontan No vorriö mai ciû pensâ A quelli teu baxi e òua creddime Me sentivo moî Serate splendide… Quante votte ho dito Amô perdonn-ime Se te veuggio ben Coscì supportime. Quande in ta stansia Te sentivo a mi Tûtto me rieiva E divo sempre scì… Ma, no vorriö ciû pensâ Che sta vitta a l'é cangiä, e quelli teu baxi pe sempre ricordiö òua vaggo via, via da-o mae passòu… Ah, quelli teu baxi E òua creddime, me sentivo moî, serate splendide…	SERATE SPLENDIDE Dire che vado via Mi sembra impossibile Dirlo in due parole Nò,non è facile Io e te così Che cosa inutile Non so cosa dire Tutto è futile…….. Mà,quando sarò lontano Non vorrò mai più pensare A quelli tuoi baci Ed ora credimi Mi sentivo morire SERATE SPLENDIDE……… Quante volte ho detto Amore perdonami Se ti voglio bene Così sopportami…….. Quando nellastanza Ti sentivo a me Tutto mi sorrideva Dicevo sempre sì… Ma,non vorrò mai più pensare Che questa vita è cambiata, e quelli tuoi baci per sempre ricorderò ora vado via, via dal mio passato……….
VAGGO VIA (F.Lai) T'ae vinto ti, ti cacci via quello ch'ho daeto T'ae vinto ti, tra poco no saiö ciû chì, rinunsio mi anche se t'ho amòu coscì ho scelto zà, no veuggio ciû con ti sbagliâ... No, no moiö ma chì da sola scì soffriö Oh!!! Te pensiö e quarche votta mi cianziö Se ti vorriae parlâ con mi ti, ti porriae No credde che, torniae inderrê ma pe caitae… Vaggo via porto con mi malinconia, vaggo via, lasciando ti, con nostalgia. Vaggo via, da questo amô o ciû lontan, mentre scieuppa o cheu, vaggo via… T'ae vinto ti, òua son mi quella ch'a paga, i errori mae, i sopportiö con dignitae, e quande ti ti m'incontriae in sciö teu cammin ricorda che, tûtto o mae amô o l'ëa pe ti. Te voeivo ben, comme no aivo mai provòu E solo a ti ho daeto tûtto e ho sbagliòu Ho avûo pe mi soltanto poche illûxoin Te voeivo ben, no ascordâ, te voeivo ben… RIPETE RITORNELLO.	VADO VIA Hai vinto tu, e getti via quel che ti ho dato. Hai vinto tu, tra poco non ci sarò più. Rinuncio io, anche se ti ho amato così. Ho scelto già, non voglio più con te sbagliar…… No,non morirò Ma qui da sola soffrirò. Oh! Ti penserò, e qualche volta piangerò Se tu vorrai Parlar con me tu potrai Non credere che Tornerei indietro,per carità……. Vado via, porto con me malinconia vado via lasciando te con nostalgia vado via da questo amore il più lontano mentre scoppia il cuore vado via…… Hai vinto tu Ora son io quella che paga Gli errori miei Li sopporterò con dignità E quando tu M'incontrerai sul tuo cammino Ricorda che Tutto il mio amore era per te…… Ti volevo bene Come non avevo mai provato E solo a te Ho dato tutto ed ho sbagliato. Ho avuto per me Soltanto poche illusioni Ti volevo bene Non dimenticare,ti volevo bene…. ( ripete ritornello)
VEGIA ÇITTAE ANIMA ANTIGA (L.Cresta) Domenega mattin cieuve in sce Zena Pe-a a stradda solo mi co-o paegua averto Ferma davanti ai treuggi in Piccaprïa Riveddo donne doggiae a lavâ i drappi e tòcchi gianchi de savon… L'é solo in sti momenti che risento O senso di ricordi e do passòu Amiando drento a-e case in ti caroggi Derrê a ste miäge penso a-a vitta zà passä E a tûtta quella da vegnî... Santa Maria de Castello 'n'ätra votta Ciappe de Scorreria, vento ch'o porta via via de chì. Vico de Pontexello sciû pe-a porta Sciöco ch'o porta a sâ, e o no te fa ascordâ che chì gh'é o mâ, e in scï scaen consûmmae in sciö marmo lûstro pê de praevi e de sordatti, de bagasce e de mainae gh'han camminòu… gh'han camminòu… Chinn-o zû verso o mâ verso e caladde Dove mae nonno o gh'ha lasciòu a zoentû, parlime vëgia Zena, anima antiga o so che comme tûtti i vëgi anche a ti te piaxe contâ… Entrando in Sottorïa a sciûgâme e osse Sotto a 'na vëgia arcâ immaginando scagni e rae da pesca a sciûgâ No cieuve ciû e allôa verso a Commenda Sento i oudoî de Pré, penso a e seu vëgie ostaie, a e liti fra i mainae e in scï scaen consûmmae in sciû marmo lûstro pê de praevi e de sordatti, de bagasce e de mainae gh'han camminòu… gh'han camminòu…	VECCHIA CITTA'ANIMA ANTICA. Domenica mattina piove su Genova Per le strade solo io con l'ombrello aperto Fermo davanti ai trogoli in Piccapietra Rivedo donne piegate a lavare panni e pezzi bianchi di sapone….. E' solo in questi momenti che risento Il senso dei ricordi e del passato Guardando dentro alle case nei vicoli Dietro a questi muri penso alla vita passata E a tutta quella da venire…….. Santa Maria castello un'altra volta Lastre di Scurreria,vento che porta via,via di qui. Vico di Ponticello,su per la porta, scirocco che porta il sale e non ti fa dimenticare,che qui c'era il mare……. E sugli scalini consumati,sul marmo lucido Piedi di preti e di soldati,di prostitute e di marinai ci han camminato….. Ci han camminato…….. Scendo giù verso il mare,verso i moli Dove mio nonno ha lasciato la gioventù Parlami vecchia Genova,anima antica, lo so che come tutti i vecchi anche a te piace raccontare…….. Entrando in Sottoripa ad asciugarmi le ossa Sotto ad una vecchia arcata Immaginando gli scagni e le reti ad asciugare…. Non piove più e allora verso la Commenda Sento gli odori di Prè,penso alle vecchie osterie e alle liti fra marinai…… E sugli scalini consumati,sul marmo lucido, piedi di preti e di soldati,di prostitute e di marinai ci hanno camminato…….ci hanno camminato……..