TONI ZARPELLON

Una delle idee tipiche della polemica degli anni sessanta sull'alie- nazione ed il consumismo,l'idea dell'annullamento dell'individuo nel flusso condizionato e inarrestabile della gente, aveva tro- vato espressione quasi simbolica in questo lavoro di Zarpellon.

One of the typical ideas of the sixties's polemic on the alienation and the consumerism, the idea of the individual annulment in the conditioned and unstoppable flow of the people, had found almost symbolic expression in this work of Zarpellon.

Una de las ideas típicas de la polémica de los años sesenta sobre la enajenación y el consumismo, la idea de la anulación del individuo en el flujo condicionado e incesante de la gente, encontró expresión casi simbólica en este trabajo de Zarpellon.

Un istintivo rigore tonale fa preferire all'artista avventure all'interno del colore e delle sue significazioni psicologiche primarie, nel degradare delle varianti che contrastano o si compensano all'interno di un'impostazione non dispersiva, ma che in ogni sua componente invita al raccoglimento entro un equilibrio statico e posato"

An instinctive tonal rigor makes to prefer to the artist adventures inside the color and of its primary psychological significances, in to degrade some variations that oppose or are compensated inside a non time-wasting formulation, but that in every component of his invites to the concentration within a static and staid equilibrium

Un instintivo rigor tonal hace preferirle al artista aventuras dentro del color y de sus sentidos psicológicos , en degradar de las variantes que contrastan o se compensan dentro de una impostación no dispersiva, pero que en cada su miembro invita a la concentración dentro de un equilibrio estático y mesurado.

ALDO SCORZA

La figura si sfalda e subisce un'alternativa di significati nelle sue componenti visive: L'Io emerge prepotentemente ed è denso di riscontri psicologici. 

The figure flakes him and suffers an alternative of meanings in its visual components. The Ego bossily emerges and is dense of psychological comparisons.

La figura se exfolia y padece una alternativa de sentidos en sus miembro visuales. El Yo emerge prepotentemente y es denso de cotejos psicológicos.

Nel 2000, gli animali catalogati come irrazionali continuano a 
vivere più o meno come nell'anno zero di qualunque dei calendari inventati.

In 2000, the listed animals as irrational continue to 
way of living more or less as in the year zero of any of the invented calendars.

En el 2000, los animales registrados como irracionales continúan a 
vivir más o menos como en el año cero de cualquiera de los calendarios inventados. Unicamente que algunos han desaparecido y otros se
afanan en la cada dìa màs dificìcil y arriesgada misiòn de encontrar un
hàbitat donde hacer lo propio para continuar la especie seg§n le
dictan sus particulares instintos.