Mancosoloio parte 1

E' povero in canna. poverissimo Matteo
He is poor in reed.He is very poor

An i nen in da fe bal 'n'borgnu.    Matteo
Non ne ha uno da fare ballare un cieco. poverissimo
He doesn't have one of it  to let dance a blind.He is very poor  
Mancolicani Piemonte

Cc prende 'na donna bedda, prende corna.    Daniele Bucci
Chi prende una donna bella, prende corna.
Who takes a beautiful woman, takes hornes.In Italy," takes hornes" means that a woman is unfaithful to her husband  
Mancolicani Sicilia

La donna e la gaddina si perdi si troppu camina.    Daniele Bucci
La donna e la gallina si perdono se troppo caminano.
The woman and the chicken are lost when they walk too much.  
Mancolicani Sicilia

L'omu chi parra assai nun dici nenti, l'omu chi parra picca sapienti.    Daniele Bucci
L'uomo chi parla troppo non dice niente, l'uomo chi parla poco sapiente.
A man who talkes too much says nothing, a man who talkes a bit is wise.  
Mancolicani Sicilia

Li fimmani d'aguannu sunnu comu i fica i mbernu, non trovanu i si maritanu e jestimanu u pataternu.    Giuseppe Esposito
Le donne di quest'anno sono come i fichi dell'inverno, non trovano il marito e bestemmiano il padre eterno.
This year women seems like winter figs, they are unable to find an husband and so they swear to God.  
Mancolicani Calabria

'Na pipirigna nellu culu, cuoce cchi c 'nu fasulu.    Daniele Bucci
Un peperone nel culo, brucia pi che un fagiolo.
A pepperoni in your ass, burns more than a bean.  
Mancolicani Abruzzo

Una volta mi ha detto un mio amico che un suo amico,nel tentativo di fare da solo del sesso orale si procurato delle fratture ad entrambe le gambe!  Kirby
A friend of mine saw me that his friend, not more time ago, in the attempt of makyng oral sex with himself, breaked twice his legs . 
Mancomiocuggino Parte 1

fazzu i bossula mi coddhjunu cu bobcat.    Giuseppe Morabito
far in modo che i bossoli vengano raccolti col bobcat.Ti sparer con talmente tanti proiettili, che per togliere i bossoli ci sar bisogno della pala meccanica.
I will do in way that shell cases will picked by bobcat.I will shoot you with so many bullets, that to clear the ground, Caterpillar will needed.  
Mancoliporcocani Calabria

Cu vivi di speranza,mori disperatu.    Giuseppe Morabito
Chi vive di speranza,muore disperato.
He who lives hopeful, dies hopeless.  
Mancolicani Calabria

Si narra che nei camerini della catena di supermercati Standa vi fossero degli zingari, i quali, dopo aver rapito un bambino gli tingessero i capelli e lo portassero via per venderlo sul mercato delle adozioni clandestine.  Scannachiappolo
Some say that in Standa's chain of stores, some gypsies were hidden in dressing rooms. After having kidnapped a child, they dye his hairs and they tried to sell him on adoption black market. 
Mancomiocuggino Parte 1

te pozzeno jiett abbass' a lu foss' e datte l'acqua co'la schiumarola e lo p co la mazzfionna.    Marco
Che tu venga gettato gi in un burrone, e ti venga data l'acqua con lo scolapasta ed il pane con la fionda.
let's get you down in a deep hole, receiving water by means of strainer and bread by means of sling.  
Mancoliporcocani Abruzzo

una volta una macchina stata troppo al sole e si sciolto il cruscotto.  Micio
Once a car stayed too much time under sunshines and dashboard was melteded. 
Mancomiocuggino Parte 1

ma ce 'te na vulato    Emiliano
ma te ne sei volato.
But what, have you flied.  
Mancolicani Puglia

Soceri e canati diavuli,du celu sunnu calati    Giuseppe Esposito
Suocere e cognate diavole,del cielo sono calate.Giuseppe mandaci una spiegazione!
Devil's mothers and sisters in-law, went down from the sky.Giuseppe, send us an explanation!  
Mancolicani Calabria

na vota n'amicu mei cadiu ca motocicletta e sbattiu ca testa, ma avia u cascu.
Si suggiu, ma quannu si luau u cascu si iapriu a testa in dui!
    Peppe Bonocore
il solito amico di un amico ha avuto un incidente in moto ed ha urtato con la testa, ma indossava il casco, cos si alzato dopo l'urto.
Solo che quando si tolto il casco gli si divisa la testa! 

A friend of a friend of mine, occoured an accident on his motorcicle: He hurted the head on the ground, but he wore the elmet.
So he has lifted up after the bump. when he removed the helmet the head has divided in two parts!   
Mancomiocuggino Parte 1