Dunque, potete aspettarvi la traduzione delle parti più importanti della FAQ, mi pare di non aver tradotto un intero capitolo per il fatto che dovevo uscire con una versione "leggibile" e quindi ho tralasciato il capitolo dove vengono elencati i softwares più diffusi per masterizzare.

Il tempo che dedico a questo progetto è ritagliato oltre al tempo che dedico allo studio ed al lavoro, quindi non aspettatevi di leggere un libro. Questa traduzione della FAQ per la sua natura hobbistica è ricca di errori ortografici che non ho avuto tempo di correggere.

Quindi aspettatevene una caterva, non appena avrò del tempo libero cercherò di ovviare al problema.Il vostro aiuto nel trovare gli errori o le parti poco leggibili del documento è cruciale, in merito voglio ringraziare anticipatamente tutti coloro che mi aiuteranno.

Per quanto riguarda il materiale pubblicato io sono solo il responsabile della traduzione italiana, e non del contenuto della FAQ, se avete qualsiasi domanda sulla masterizzazione scrivete pure, ma non contestatemi i contenuti della FAQ, le opinioni di McFadden non sono sempre condivise da me.

Grazie a tutti voi visitatori che mi date lo stimolo per manutenere questo sito e questa traduzione che vi ricordo è l'unica autorizzata dall'autore.

Marzona Simone

Per rendere ancora più semplice la gestione del traffico di mails ho costruito una mailing list. Io sono il moderatore della mailig list, l'iscrizione gratuita si potrà fare semplicemente digitando il propio indirizzodi posta elettronica in un campo propio su questa pagina.

Tutte le mail che saranno inviate alla mailing list arriveranno a tutti gli iscritti, tutti gli allegati alle mail saranno automaticamente eliminati prima dell'inoltro.

Come moderatore della mailing list sono in grado di escludere gli indirizzi di posta che avranno postato messaggi non consoni all'argomento, volgari pubblicitari (spam) o altro, a mia discrezione e senza comunicare nulla a nessuno.
In ogni mail della mailing list ci sarà un footer in cui sarà spiegato cosa fare per potersi escludere dalla mailing list.
Ovviamente potete, anzi dovete, usare la mailing list per postare le vostre domande e tramite la mailing list otterrete le vostre risposte.

Iscrivetevi numerosi!

Come scritto nel testo della FAQ cercate di non riportare delle copie della FAQ in giro sui vostri siti, continuamente si ricevono mails di gente che fa delle annotazioni su FAQ che sono molto vecchie. SE propio volete limitatevi a porre dei links ai siti che la mantengono, se fate così siamo sicuri che la versione pubblicata è l'ultima disponibile.
La mole di lavoro necessaria alla costruzione della FAQ è indubbiamente notevole, tuttavia, vi garantisco che la traduzione non è una passeggiata, anche perchè ogni mese esce un'aggiornamento..., quindi per favore..

Se siete interessati a collaborare alla traduzione della FAQ contattatemi e poi valuterò la possibilità. Al momento non ci sono collaboratori ufficiali e quindi sono "solo" davanti a questo lavoro.

Scaricate la mia ultima traduzione in formato PDF (compresso con gzip)