L'era
on bell fior
(era un bel fiore)
Una jolie fleur
Nanni Svampa - Georges BrassensMi go mai vist
come mi, cara gent,
fora de matt per una bela tusa,
ma go de dir che ho perdų i sentiment
a vardā trop i tett in la camisa
RIT. L'era on bel fior ind'una pel de vaca,
RIT. l'era
una vaca e la pareva un fior
RIT. una sangueta che quand
la se taca
RIT. la te strepela e la te
strascia el cor.
El ciel la ghaveva da' tanti rob
de brusā i man apena vun gliei toca
ghe n'era in sci che mi savevi no
savevi pü do' andā a pogia' la boca
RIT. L'era on bel fior ind'una pel de vaca,
RIT. l'era una vaca e la
pareva un fior
RIT. una sangueta che quand
la se taca
RIT. la te strepela e la te
strascia el cor.
Un po' de rat senza sentiment
senza cervel e neanca spiritosa
ma per pote' fa l'amor basta nient
ghe no bisogn de fa' studia' 'na tosa
RIT. L'era on bel fior ind'una pel de vaca,
RIT. l'era una vaca e la
pareva un fior
RIT. una sangueta che quand
la se taca
RIT. la te strepela e la te
strascia el cor.
Un di' le andada e la ma piantā chi
el cor cunsciat de fa' quasi vergogna
tüc i tč cott che me tucā surbė
i no sta bun de fa' pasa' sta rogna
RIT. L'era on bel fior ind'una pel de vaca,
RIT. l'era una vaca e la
pareva un fior
RIT. una sangueta che quand
la se taca
RIT. la te strepela e la te
strascia el cor.
Go tira' dre tanti maledizion
ma adess ormai l'ho bel'e perdunata
anca se la ma lasā sto por cor
cunsciat e sbatü come una resumada
RIT. L'era on bel fior ind'una pel de vaca,
RIT. l'era una vaca e la
pareva un fior
RIT. una sangueta che quand
la se taca
RIT. la te strepela e la te
strascia el cor.
|
|
|
|
|
|
Mi sont on malnatt
(io sono un mascalzone)
Je suis un voyou
Nanni Svampa - Georges Brassens
Ho perdų la trebisonda quand'ho vist pasā
la Rosetta tuta bionda insem al so papā
se saveset che doneta a vedela andā,
l'era roba de mangiala, insem al papā
Mi gu dit "de la Madona ti te se' il ritratt"
che'l Signur me le perdona mi sont on po matt.
Uč se'l me perdona no, puō andā a ciapā
i ratt,
oramai sont pü on gandula, mi sont on malnatt.
L'era dre per andā al vesper a pregā'l
Signur,
sont andā a sgagnaghe i laver per sentė'l savur,
la se gira tuta rossa, la me dis Piuė,
e la me basa la boca, i donn fann inscė
Mi gu dit "Santa Madona vegn insem a mi"
che'l Signur me le perdona mi pensi per mi.
Uč se'l me perdona no, puō andā a ciapā
i ratt,
oramai sont pü on gandula, mi sont on malnatt.
L'era una gran brava tusa fresch come'n
sorbett,
ho dervė un po' de camisa per tugaghe i tett
la me guarda tuta rabiosa, la me dis Piuė,
e la trā via la camisa, i donn fann inscė.
Go strepā giō la sotana l'era de velü,
che'l Signur me le perdona ge lo fada pü.
Uč se'l me perdona no, puō andā a ciapā
i ratt,
oramai sont pü on gandula, mi sont on malnatt.
Ho perdu' la trebisonda quand la mā lasā:
"Bene, arrivederci, in gamba" la ghe sta nient
de fā:
la sarā giā mo sposata cont un quai terun,
che la ten serada in ca' per salvā l'onur
La me resta solamente la sodisfaziun
d'aver fa' na pastrugnada prima d'un terun.
Se il Signur el disarā, va via ciapā i
ratt,
el savevi giā mo prima, mi sont on malnatt.
|