testatina.jpg - 10448 Bytes
   

Ritornando all'infanzia
Le ninna nanne delle nostre nonne
I ragazzi riscoprono le vecchie ninna-nanne delle nonne, confrontondo le diverse versioni delle varietà linguistiche sarde

Tai e tai

Tai e tai
bellu si mai
bellu si tundu.
Napoli tundu
e corra a babbai

Tai e tai

Tai e tai
bello più che mai
bello e tondo
Napoli tondo
e corri dal parroco

 

 

Durru durru tai

Durru durru tai
custa chi est bella non si molza mai
Menzu si molzat bacca cun bitella
pro non morrer custa fizza bella
Bacca e bitella noi las mandigamus
e custa fizza nos la coiuamus
L'amus a ponnere su estire de seda
e l'amus a dare a chi at dinari meda.

 

 

 

Durru durru tai

Durru durru tai
questa che è bella non ci morirà mai
Meglio ci muoia vacca con vitella
per non morire questa figlia bella.
Vacca e vitella ce le mangiamo
e questa figlia ce la sposiamo.
Le metteremo il vestito di seta
e la daremo a chi ha molti soldi.

 

 

Durru durru pizzinnu minore

Durru, durru pizzinnu minore
in cadrea e oro ti poltene a missa
Babbu dou sia regnidore
e mama dua regnidorista,
sorre dua sia sa contista
e frade dou su predigadore

durru, pizzinnu minore

 

Durru durru piccolo bambino

Durru, durru piccolo bambino
in una poltrona d'oro ti portano alla messa.
Ttuo babbo sia re
e tua mamma regina,
tua sorella sia la contessa
e tuo fratello sia predicatore.

Durru, durru piccolo bambino

 

A ninnia a ninnia

A ninnia a ninnia,
drommire ti cheria
ninna nanna ninna
o drommi drommi e riposa,
sa mia cara rosa,
sa cara rosa mia
si drommidi a ninnia
e ninna ninna.

 

A ninnia a ninnia

A ninnia a ninnia,
ti vorrei addormentare
ninna nanna ninna
o dormi dormi e riposa
la mia cara rosa,
la cara rosa mia
si addormenta
a ninnia a ninnia.

 

 

Tai Tai

Tai tai l'a nadu su babbu
Chi l'ana a gighere
A sa festa a caddu
Chi l'ana a ponnere
Una rosa in testa
Chi l'ana a gighere
A caddu a sa festa.
A caddu a caddu
A su tittirriolu
A sa festa e su ranzolu
A sa festa e su ranzolu.

 

Tai Tai

Tai tai l'ha detto il babbo
che lo porteranno
alla festa a cavallo,
che gli metteranno
una rosa in testa,
che lo porteranno
a cavallo alla festa.
A cavallo, a cavallo
del grillo
alla festa del ragno
alla festa del ragno.

 

Duru duru tia Mariola

Duru duru tia Mariola,
chi l'ada olada sa coa a su entu,
e da chi ada idu su maridu tentu,
già sind'affattu una bona cassola;
e duru duru tia Mariola. .

 

Duru duru zia Mariola

Duru duru zia Mariola,
che il vento le ha sollevato la gonna
e quando ha visto il marito acceso,
ha fatto una buona zuppa;
e duru duru zia Mariola

N.B.

Le ninna nanne sono state raccolte direttamente dagli alunni del Corso B dalla viva voce delle loro nonne, trascurando le versioni già pubblicate.