N.d.R.· Servizi Redazionali   

Redaktionelle Dienste für Veröffentlichungen in Italien

Ndr ist eine professionelle Redaktion mit Sorgfalt und Gespür für die Übersetzungsqualität, ein idealer Partner für die Erstellung von wirksam auf das italienische Publikum ausgerichteten Texten ohne die aufwendigen Kosten eines Verlags: vom Touristenfaltblatt zum Kunstband, vom technischen Handbuch zu historisch-wirtschaftlichen Sachpublikationen, von Ausstellungskatalogen bis hin zu Bänden mit enzyklopädischem Charakter.

 ·   ·   ·  N.d.R. ist ein Büro für editorische Dienstleistungen mit Sitz in Turin, Italien. Die Firma kann umfangreiche Erfahrungen im Bereich der redaktionellen Betreuung komplexer Druckwerke vorweisen. Sie arbeitet sowohl mit Verlagen als auch mit Unternehmen direkt zusammen und übernimmt Publikationen verschiedener Editionsgebiete, sowohl mit humanistischem als auch mit wissenschaftlichem Schwerpunkt.

 ·   ·   ·  Das Team aus professionellen Redakteuren mit spezifischen Kompetenzen kann alle Phasen der Erarbeitung (graphisches und inhaltliches Projekt, Übersetzung aus den wichtigsten europäischen Sprachen, Revision der Übersetzungen, Formatierung, Korrekturlesen, Indexierung, bibliografische Recherche etc.) einschließlich des Layouts übernehmen, das betriebsintern gestaltet wird (mit ”XPress Passport“). Für die Bildbearbeitung und komplexe graphische Arbeiten stützt sich N.d.R. – abgesehen von der eigenen elektronischen Ausrüstung – auf ein erprobtes Netz von Fachleuten, wobei eine gründliche Kontrolle der einzelnen Arbeitsphasen und eine präzise Koordination der Arbeiten garantiert ist.

 ·   ·   ·  Die Redakteure des Teams arbeiten seit zehn Jahren zusammen und haben Erfahrung in verschiedenen Editionsbereichen: Sachtexte, Handbücher, enzyklopädische Texte, Kataloge etc. Sie verfassen aber auch Originaltexte: mit der Fähigkeit zum Schreiben kann sich N.d.R. auch als Ansprechpartner für Arbeiten anbieten, die eine Strukturierung von heterogenen Materialien erfordern, ausgehend von einer dokumentarischen Recherche oder von der Bearbeitung bereits vorliegenden Materials.

 übersetzung@ndr-redazione.it Homepage