N.d.R.· Servizi Redazionali   

Un service d'édition pour publier en italien

Une rédaction professionnelle attentive et sensible à la qualité de la traduction, partenaire idéal pour produire des textes efficaces adaptés au public italien, sans les coûts onéreux d'une maison d'édition. Du dépliant touristique au livre d'art, du manuel technique aux essais historiques et économiques, des catalogues d'expositions aux volumes à caractère encyclopédique.

 ·   ·   ·  N.d.R. est une société de services éditoriaux dont le siège est à Turin, en Italie. Elle se prévaut d'une expérience solide dans le domaine de la publication d'œuvres complexes. Elle collabore tant avec des maisons d'édition qu'avec des entreprises et ses activités sont orientées vers différents secteurs éditoriaux, aussi bien littéraires que scientifiques.

 ·   ·   ·  L'équipe se compose de rédacteurs professionnels doués de compétences spécifiques et peut s'occuper de toutes les phases de l'exécution: conception graphique et de contenus, traduction dans les langues européennes principales, révision de traductions, préparation de textes (editing), correction d'épreuves, indexage, recherches bibliographiques etc., y compris la mise en pages, réalisée à l'intérieur (à l'aide de XPress Passport). Pour le traitement de l'image et les réalisations graphiques complexes N.d.R. dispose, outre que de ses propres appareils électroniques, d'un réseau confirmé de spécialistes, et garantit un contrôle minutieux de toutes les phases de fabrication et une coordination vigilante des travaux.

 ·   ·   ·  Les rédacteurs qui composent la société ont à leur actif dix ans d'expérience dans la sphère des différentes typologies éditoriales: essais, manuels, textes à caractère encyclopédique, catalogues etc. Ils s'occupent également de la rédaction de textes originaux: grâce à sa capacité de rédiger, N.d.R. se présente comme une référence dans la réalisation de travaux impliquant la réorganisation de matériaux hétérogènes, et peut effectuer une recherche documentaire initiale ou réélaborer un matériel déjà disponible.

 traductions@ndr-redazione.it Homepage