acanto (foglia di acanto)

acanthus (acanthus leaf)

antifona

antiphon

antifonario

antiphonary

asta (decorazione marginale ad asta)

linear (linear border decoration)

biacca

white lead

bolo (preparazione a bolo del fondo)

bole (bole base)

breviario

breviary

burinare

engrave

burinato

engraved

c. (per es. "c.251r"; "c.251v")

c. (=carta) (eg. "c.251r"; "c.251v")

ca. (circa)

c. (circa)

caduta/e di colore

some loss of colour

campitura (di colore)

(colour) area / expanse (of colour)

campo (della lettera)

(letter) surround / background

cangiantismi

contrasts of colour (/colour contrasts)

cinquecento

Cinquecento (NB with capital letter)

cluniacense

Cluniac

codice

codex (pl codices)

codice miniato

illuminated codex / illuminated manuscript

consunto

worn

corale

choir-book

dalmatica

dalmatic vestment

decorazione

decoration / ornamentation

decorazione maginale

border decoration / decorated border

decretale

Papal decree (/decretal)

diurno

diurnal

domenicale

Sunday (/domenical, Lord's)

duecento / dugento

Duecento (NB with capital letter)

epistolario

epistolary (/epistolarium)

evangelistario / evangellario

evangelistary (/Gospel lectionary/Gospel book)

figurazione

figurative elements

filettato

decorated, edged

filigrana

filigree

filigrana (disegno a …)

filigreed, filigree work

filigranata

filigreed

foglia d'oro (a …)

gold-leaf (in gold leaf / gilt)

frontespizio

title-page

girale

scroll-like (decoration)

girali di foglie

scroll-like foliage

glossa

margin note

goccia (di foglia d'oro)

(gold-leaf) drop

gotico

Gothic (NB with capital letter)

graduale (sostantivo)

gradual

incipit

opening words

iniziale

initial, initial letter

iniziale minata

illuminated (initial) letter

iniziale tagliato

cutting

lezionario

lectionary

margin / marginale

border (when decorated), margin (blank or with notes)

messale

Mass-book

miniare

illuminate

miniatore

illuminator (for manuscripts), miniaturist (for paintings), painter

miniatura

illumination (of manuscripts), miniature (of painting)

miniatura ritagliata

(…) cut to shape

mm (per es. "mm. 150x130")

mm (eg. "150x130 mm")

mutilare (un codice)

break up (a codex)

notazioni musicali

musical notation

nudo

unclothed

occhiello

headpiece / (small) scene

panneggio

drapery

pastorale

shepherd's crook (/stick)

penna (eseguito a penna)

pen (drawn in pen / pen drawing)

pentagramma

(five-line) stave

pergamena

vellum (/parchment)

pontificale

pontifical book

proviene (da)

from / originates from

quattrocento

Quattrocento (NB with capital letter)

recto

recto (NB = front or RH page)

regole

orders (/religious orders)

responsorio

response (/antiphon)

rifilare

trim (cut)

rigatura

ruling (lines) (ruler lines) (line-ruling)

rigatura (segni di…)

traces of ruling (line-ruling)

rigido (figura rigida)

stiff

ritagliare

cut, cut to shape

rubrica

rubric, section heading

rubricare

write in red (initial letter, heading, title); rubricate

rubricatore

rubricator

salterio

psalter (/psalm book = without music)

santo vescovo

Bishop Saint

scaglia (a scaglie)

'tiled' (fra virgolette)

scrittura gotica rotonda

rounded Gothic script

secolo (per es. "XIII secolo")

century (eg. "13th century")

sfondo

background

ss. (per es. "p123ss.")

et seq. (eg. "page 123 et seq.")

s.s. (senza segnature)

uncatalogued

stemma

coat of arms

stato di conservazione buono

good condition

tagliato (iniziale tagliato)

cutting

tempera

tempera

tempera su pergamena

tempera on vellum

tetragramma

(four-line) stave

trecento

Trecento (NB with capital letter)

verso

verso (NB = reverse or LH page)

Vespri

Vespers