Publications and Links to Abstracts and Articles
Click on links for full abstracts with publishing details or for articles (where available)
Literature and Film
published in ELT Journal, 1991 (link: Literature & Film - Abstract)
Clauses and Style
published in Turjuman, 1992 (link: Clauses and Style - Abstract - Article)
Beyond Blue Chips, Bulls and Bears
published in Verbatim, The Language Quarterly, 1994, and reprinted in Dragomanno, 1994 (link: Beyond Blue Chips, Bulls and Bears - Abstract)
News Reports - Walls of Building Blocks
published in Modern English Teacher, 1994 (link: News Reports - Walls of Building Blocks - Abstract - Article)
Dubbing American in Italy
published in English Today, 1995 and reprinted in Redesigning English: new texts, new identities, ed. Sharon Goodman & David Graddol, 1996 (link: Dubbing American in Italy - Abstract)
Coping with Time and Newsweek
published in Modern English Teacher, 1995 (link: Coping with Time and Newsweek - Abstract - Article)
Wot's de rite spellin', den?
published in Verbatim, The Language Quarterly, 1995 (link: Wot's de rite spellin', den? - Abstract)
A Double Take on Dubbing
paper presented at the "First International Intercultural Communication Symposium: Translation and the Media", November 1994, Tangiers, Morocco (link: A Double Take on Dubbing - Abstract - Article)
Teaching Stress and Intonation with Lego
published in Modern English Teacher, 1996 (link: Teaching Stress and Intonation with Lego - Abstract - Article) and also published on the ELT Forum, Longman Pronunciation Development Pack
A Proper Look at Verbs
published in Verbatim, The Language Quarterly, 1996 (link: A Proper Look at Verbs - Abstract)
Signs of International English
published in English Today, 1997 (link: Signs of International English - Abstract)
Double-Barrelled Adjectives
published in Modern English Teacher, 1997 (link: Double-Barrelled Adjectives - Abstract - Article)
The -ic and -ical Pickle
published in English Today, 1998 (link: The -ic and -ical Pickle - Abstract)
Italian Clippings
published in World Englishes, 1999 (link: Italian Clippings - Abstract)
Linking on the London Underground
published in Modern English Teacher, 2000 (link: Linking on the London Underground - Abstract - Article)
Interference and Intervention: Translation in the EFL Classroom
published in Modern English Teacher, 2000 (link: Interference and Intervention - Abstract - Article)
The Brainwork of Language
published in Modern English Teacher, 2001 (link: The Brainwork of Language - Abstract - Article)
A Headful of Words
published in Verbatim, 2002 (link: A Headful of Words - Abstract)
The K Factor
published in English Today, 2003 (link: The K Factor - Abstract)
Making the Headlines
published in Modern English Teacher, 2003 (link: Making the Headlines - Abstract - Article)
Ensnared by the Web of Words
published in English Today, 2003 (link: Ensnared by the Web of Words - Abstract)
Academies and Attitudes
published in English Today, 2004 (link: Academies and Attitudes - Abstract)
MS and the EU: Naming a Non-Starter
published in English Today, 2005 (link: MS and the EU - Abstract)
Writing in the Information Age
published in English Today, 2007 (link: Writing in the Information Age - Abstract)
A Gaggle of Geese
published in Modern English Teacher, 2007 (link: A Gaggle of Geese - Abstract)
Dictionaries Published
Rizzoli-Larousse Sansoni English-Italian Dictionary Senior Compiler [redattore linguistico] (2002).
Zanichelli Technical and Scientific English-Italian Dictionary Consultant [consulente] (2006).
Garzanti-Hazon English-Italian Dictionary Compiler [redattore-revisore] (2004, 2005, 2006).
Sansoni English-Italian Dictionary Compiler [redattore-revisore] (2006).
Hoepli English-Italian Business Dictionary Co-ordinating Editor [coordinatore scientifico] (2007).
Translations Published
Click on the following link for titles and publishing details of translations (books): Translations