Testo in italiano in fondo

Es ist wieder soweit! 
Steinegg bei Bozen wird wiederum zum Mittelpunkt des Südtiroler Livemusik- und Kulturgeschehenes. Auf dem Programm steht die mittlerweile vierte Ausgabe des Multikulturfestivals "Steinegg-Live", dem größten "Indoor-Festival" Südtirols. Schon vorher, also zwischen 1993 und 1996, hat Steinegg mit verschiedenen Blues-Festivals und einem Weltrekord im Dauerbluesspielen aufhorchen lassen. Daraus hat sich schlussendlich ein Kulturfestival entwickelt, das heute neben der Popular-Musik auch Kabarett, klassische Musik, Kindertheater und echte Volksmusik vorsieht. Livemusik-Fans dürfen sich heuer auf zwei absolute Leckerbissen freuen. Einer ist der exklusive und einzige Italien-Auftritt von "Hans Theessink & Blue Groove", einer Gruppe von Weltruf und der zweite ist jener von "Nine Below Zero", jener britisch-irischen Band, von der behauptet wird es sei die beste Liveband Europas. Kabarett-Freunde kommen indes bei den "Wellküren" aus Bayern voll auf ihre Kosten. Für Rock, Blues, Pop und Reggae-Begeisterte gilt der Freitag und Samstag als Tipp. Zu sehen sind Südtiroler Bands und eine Showband mit Schwerpunkt Bob Marley aus Österreich. Zu Ende gebracht wird das Festival am Sonntag mit einem zünftigen Frühschoppen und Echter Volksmusik.

Es ist also für alle  etwas dabei und das zu "subventionierten" Preisen, die nur aufgrund der freizügigen Unterstützung von Sponsoren und Öffentlicher Hand so niedrig gehalten werden konnten.

Der Veranstalter, der "Kulturverein Steinegg-Live", 
wünscht indes gute Unterhaltung und viel Spaß.

ACHTUNG NEU: Wer an mehreren Tagen die Konzerte besuchen
möchte, kann um Lire 50.000.- den "FESTIVAL-PASS" erwerben. 
Damit verschafft er sich Eintritt zu allen 6 Veranstaltungen. 
Der Pass muss bis spätestens 24. Oktober erworben werden. 
(telefonische Reservierung unter Tel. 0471 376 574 oder Kauf direkt an der Abendkasse)

Finalmente autunno, stagione di Steinegg-Live, il piú grande festival "Indoor" musicale e culturale dell’Alto Adige. Come gli anni scorsi Collepietra vicino a Bolzano, torna ad essere il punto di incontro per la musica dal vivo e di altri eventi culturali importanti. Nel passato - tra il 1993 ed il 1996 - Collepietra si é fatta un nome grazie a diversi concerti blues e con il record nel "Suonare il Blues piú lungo del mondo".  Da allora e nato il Festival Steinegg-Live, che presenta non solo musica commerciale, ma anche cabaret, musica classica, teatro per bambini e musica folcloristica tradizionale. Fans della musica dal vivo potranno apprezzare due gruppi di fama mondiale: "Hans Theessink & The Blue Groove" nonché i "Nine Below Zero". Diversi complessi dell’Alto Adige e dell’Austria presenteranno del buon Rock, Blues, Pop e Reggae. Alla fine del festival ci sará un tradizionale "Frühschoppen" con musica folcloristica. Anche quest’anno il comitato organizzativo ha in programma musica di ogni gusto e cabaret per un pubblico di ogni etá, grazie anche, come si può ben immaginare per una manifestazione di questo genere, al contributo di sponsor ed all’aiuto di numerosi volontari.
Il comitato organizzativo di Steinegg-Live augura a tutti buon divertimento!

NOVITÁ: Chi vuole frequentare piu volte il Festival Steinegg-Live, può acquistare a solo Lire 50.000.- il "FESTIVAL-PASS". Questo biglietto d’ingresso speciale deve esse acquistato il primo del Festival (cioè  entro la sera del 24.10.) ed è valido per tutti i giorni del festival fino al 29.10. (Informazioni e prenotazioni Tel. 0471 376 574 o di sera alla cassa)