Le Canzoni Popolari Milanesi
Canzoni Milanesi d’Autore Traduzioni di Brassens	La Guerra I Mestieri L’Osteria Ballate e storie d’amore Ninne Nanne e bambini Filastrocche e conte
La Mala
Il Moro della Vedra La povera Rosetta In libertà ti lascio Porta Romana bella Ma mi Faceva il Palo
Il Moro della Vedra Il primo furto da me compiuto Lo feci in casa di una signora Io le puntai il coltello alla gola E di quattrini in quantità. E quattrocento marenghi d’oro Ma mescolati con quej d’argento Io me ne andai felice e contento All’osteria a mangiar e ber. Appena giunta la mezzanotte E una pattuglia di polizia Ha circondato quell’osteria E al numer dù lor mi han portà. E a tradirmi fu un amico caro Ma che di nome si chiamava Nero Io lo credevo un amico sincero E invece lù così el me ha tradì. Oh Nero, Nero ma dove sei O traditore della vita mia Sei sempre stato una falsa spia Io te lo giuro me la pagherai. Oh sì vendetta, sì fu fatta Con quattro colpi, ma di pugnale Io t’ ho mandato all’ospedale Ti giuro che non uscirai mai più. O secondino fammi un favore Porta l’inchiostro con carta e penna Che voglio scrivere alla mia bella Che in galera mi venga a trovar. Torna all’inizio
La povera Rosetta Il tredici di agosto In una notte scura Commisero un delitto Gli agenti di questura. Hanno ammazzato un angelo Di nome la Rosetta Era di piazza Vedra Battea la Colonnetta. Chi ha ucciso la Rosetta Non è della Libera Forse viene da Napoli È della mano nera. Rosetta mia Rosetta Dal mondo sei sparita Lasciando in gran dolore Tutta la malavita. Tutta la malavita Era vestita in nero Per ‘compagnar Rosetta Rosetta al cimitero Le sue compagne tutte Eran vestite in bianco Per ‘compagnar Rosetta Rosetta al camposanto Si sente pianger forte In questa brutta sera Piange la piazza Vetra E piange la Libera Oh guardi calabrese Per te sarà finita Perché te l’ha giurata Tutta la malavita Dormi Rosetta dormi Giù nella fredda terra A chi t’ha pugnalato Noi gli farem la guerra, a chi t’ha pugnalato noi gli farem la guerra. Torna all’inizio
In libertà ti lascio Sarraa in sta ratera In compagnia di pures In compagnia di scimes Che lassen nò dormì Che lassen nò dormì. Mì pensi a la mia dònna Che specia in de la Vedra La sògni quand l’è sera Me tiri giò a dormì Me tiri giò a dormì. E dentro il tribunale Il presidente dice o giovin non mentire mentir la verità mentir la verità. La verità l’ho detta : Io nò non ne so niente Vi prego presidente Lasciarmi in libertà Lasciarmi in libertà. In libertà ti lascio Le mani incatenate Le porte ben serrate Menèll a San Vittor Menèll a San Vittor. E se lo sa la Rina Che sono condannato Darebbe la sua vita Per darmi libertà Per darmi libertà. Son condannato a vita Rinchiuso a San Vittore Io conterò le ore E i giorni passaran E i giorni passeran. Torna all’inizio
Porta Romana bella Porta Romana bella Porta Romana Ci stan le ragazzine che te la danno Ci stan le ragazzine che te la danno Prima la buona sera e poi la mano. E gettami giù la giacca ed il coltello Che voglio vendicare il mio fratello Che voglio vendicare il mio fratello E gettami giù la giacca ed il coltello. La via San Vittore l’è tutta a sassi L’ho fatta l’altra sera a pugni e schiaffi L’ho fatta l’altra sera a pugni e schiaffi La via San Vittore l’è tutta a sassi. La via dei Filangeri l’è un gran serraglio La bestia più feroce l’è il commissario La bestia più feroce l’è il commissario La via dei Filangeri l’è un gran serraglio. In via dei Filangeri gh’è ‘na campana ‘gni vòlta che la sòna l’è ona condanna ‘gni vòlta che la sòna l’è ona condanna In via dei Filangeri gh’è ‘na campana. Prima faceva il ladro e poi la spia E adesso è delegato di polizia Prima faceva il ladro e poi la spia E adesso è delegato di polizia. E sette e sette e sette fanno ventuno Arriva la volante e non c’è nessuno Arriva la volante e non c’è nessuno E sette e sette e sette fanno ventuno. O luna che rischiari le quattro mura Rischiara la mia cella ch’è tanto scura Rischiara la mia cella ch’è tetra e nera La gioventù più bella morì in galera. O luna luna luna che fai la spia Bacia la donna d’altri ma non la mia Amore amore amore, amore un corno Di giorno mangio e bevo, di notte dormo. Ci sono tre parole in fondo al cuore La gioventù, la mamma e il primo amore La gioventù la passa, la mamma muore Te restet come on pirla col primo amore. Porta Romana bella Porta Romana Ci stan le ragazzine che te la danno Ci stan le ragazzine che te la danno Prima la buona sera e poi la mano. Torna all’inizio
Ma mi Serom in quatter col Padola, el Rodolfo, el Gaina e poeu mi: quatter amis, quatter malnatt, vegnu su insemma compagn di gatt. ‘Emm fa la guerra in Albania, poeu su in montagna a ciapà ratt: negher, Todesch de la Wermacht, mi fan morire domaa a pensagh ! Poeu m'hann cataa in d'una imboscada: pugnn e pesciad e 'na fusilada... Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta di, quaranta nòtt, a San Vittor a ciapaa i bòtt, dormì de can, pien de malann Ma mi, ma mi, ma mi quaranta dì, quaranta nòtt, sbattuu de su, sbattuu de giò: mi sont de quei che parlen nò! El Commissari 'na mattina el me manda a ciamà lì per lì: Noi siamo qui, non sente alcun - el me diseva 'sto brutt terron El me diseva - i tui compari nui li pigliasse senza di te... ma se parlasse, ti firmo qua il tuo condono: la libertà ! Fesso tu sei se resti contento d'essere solo, chiuso qua dentro ... ». Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta di, quaranta nòtt, a San Vittor a ciapaa i bòtt, dormi de can, pien de malann Ma mi, ma mi, ma mi quaranta dì, quaranta nòtt, sbattuu de su, sbattuu de giò: mi sont de quei che parlen nò Sont saraa su in 'sta ratera piena de nebbia, de frecc e de scur, sòtta a 'sti mur passen i tramm, frecass e vita del me Milan... El coeur se streng, ven giò la sira, me senti mai e stoo minga in pee, cucciaa sul let in d'on canton me par de vess propri nissun l'è pegg che in guera staa su la tera: la libertà la var 'na spiada Ma mi, ma mi, ma mi, quaranta di, quaranta nòtt, a San Vittor a ciapaa i bòtt, dormì de can, pien de malann Ma mi, ma mi, ma mi quaranta di, quaranta nòtt, sbattuu de su, sbattuu de giò: mi sont de quei che parlen nò (Gridato) Mi parli nò! Torna all’inizio
Faceva il palo Faceva il palo nella banda dell'Ortica, ma l’era sguercio, el ghe vedeva quasi pù: e l’è staa inscì che i hann ciapaa senza fadiga, i hann ciapaa tutt, ma propi tutt, foeura che lù. Lui era fisso che scrutava nella notte quand gh’è passaa davanti a lù on carabinier, insòmma on ghisa, trii carriba e on metronotte, gnanca una piega lú l'ha fà, gnanca un plissé. Faceva il palo della banda dell'Ortiga, faceva il palo perché l'era el sò mestee. Così, precisi come quei della Mascherpa, hinn restaa lì i sò amis, a vedè i carabinier, han detto: « Ma come, porco giuda, mondo cane: il nostro palo, brutta bestia, ma indove l’è ? ». Lui era fisso che scrutava nella notte, ha visto nulla, ma in compens l'ha sentì nient, perché a vederci non vedeva un'autobotte però a sentirci ghe sentiva un accident. Faceva il palo della banda dell'Ortiga, faceva il palo perché l'era el sò mestee Ci sono stati pugni, spari, grida e botte, li han menà via ch'era già mo' quasi mezzdì. Lui sempre fisso, lì, a scrutare nella notte, perché el ghe vedeva istess de nòtt come ‘n del dì Ed è li ancora come un palo nella via, la gente guarda, el ghe dà cent lira e poeu la va; lui, circospetto, guarda in giro e mette via, ma poi borbotta, perché ormai l'è un po' incazzaa. Ed è arrabbiato con la banda dell'Ortica perché lui dice: « Non si fa così a rubar ». Dice: « Ma come, a me mi lascian qui di fuori e loro, loro chissà quand'è che vengon su; e poi il bottino me lo portano su a cento lire: un pò per volta, ma a far così non finiamo più. No, no, quest chì è pròpi un lavorà de stupid, io sono un palo, non un bamba, non ci sto più; io vengo via da questa banda di sbarbati, mi metto in proprio, così non ci penso più ». Faceva il palo della banda dell'Ortiga, faceva il palo perché l'era el sò mestee. Torna all’inizio