ODYSSEUS 2000
Personal Identity and social living

ITINERARIES
stories of voyages into the world

ITINERARIOS
Historias de viaje al interior del mundo

ITINERARI
storie di viaggio dentro al mondo

a cura di Tullio Bugari

Odysseus 2000 - Social research - the work group:
Tullio Bugari Senza Confini-Ancona
Anna Fontelles Eap Segrià - Lleida
Birgitta Larsson Bergsjoskolan - Goteborg
Alfred Stephan Karolingerschule - Waiblingen

Other interviewers:
Licia Fiordarancio Italy
Selly Kane Italy
Joana Companys Spain
Nuria Trepat Spain
Teresa Macià Spain
Just Lopez Spain
Marie Murray Petterson Sweden
Kerstin Holmström Sweden
Longina Wicekoski Sweden
Eva Svedberg Sweden
Åse Ekdahl Sweden
Lesly Whal Germany

Translation of the interviews:
Pietro Gasperini, G. Surdival, Antonietta Consonni, Giovanni Vincenzo Caiazzo, Anna Maria Scocco, Stefania Mondelli, Sigrid Schneemann, Maura Paoloni, Arianna Giuliodori, Claudia Cantalamessa, Agostino Cappella, Roberto Guidi, Giada Pancotti, Susanna Campanelli, Gabriella Mucciarelli.

Final translation:
From italian to english: Arianna Giuliodori and Roberto Guidi;
From italian to spanish: Gabriella Mucciarelli and Manuel Cardenas.

Odysseus 2000 - Gruppo di ricerca indagine sociale
Il Gruppo è stato formato da:
Tullio Bugari Associazione Senza Confini-Ancona
Anna Fontelles Eap Segrià - Lleida
Birgitta Larsson Bergsjoskolan - Goteborg
Alfred Stephan Karolingerschule - Waiblingen

Hanno inoltre partecipato al progetto e alla realizzazione delle interviste:
Licia Fiordarancio Italia
Selly Kane Italia
Mohamed El Hasani Italia
Joana Companys Spagna
Nuria Trepat Spagna
Teresa Macià Spagna
Just Lopez Spagna
Marie Murray Petterson Svezia
Kerstin Holmström Svezia
Longina Wicekoski Svezia
Eva Svedberg Svezia
Åse Ekdahl Svezia
Lesly Whal Germania

Le traduzioni delle interviste nelle diverse lingue usate dal gruppo di ricerca sono state curate da:
Pietro Gasperini, G. Surdival, Antonietta Consonni, Giovanni Vincenzo Cavazzi, Scocco, Stefania Mondelli, Sigrid Schneemann, Maura Paoloni, Arianna Giuliodori, Claudia Cantalamessa, Agostino Cappella, Roberto Guidi, Giada Pancotti, Susanna Campanelli, Gabriella Mucciarelli.

Le traduzioni finali della presente stesura sono state curate dall’italiano all’inglese da Arianna Giuliodori e Roberto Guidi e dall’italiano allo spagnolo da Gabriella Mucciarelli e Manuel Cardenas.

Infine, sono stati coinvolti nel lavoro anche i partecipanti ai laboratori formativi tenuti a Jesi nell’aprile 1999 e a Lleida nell’aprile 2000.