Da LE PETIT BOUQUET
(http://www.le-petit-bouquet.com)

Le quotidien électronique de l'actualité française
No 549 - Paris, le Mercredi 29 septembre 1999.

« Les nouveaux maîtres du monde » ont les honneurs de la Une du Monde.
Rien à voir avec la sortie prochaine du dernier opus de la Guerre des
Etoiles... En effet, ironie du sort, au moment même où Lionel Jospin
affirmait lundi, que « la mondialisation ne rend pas les Etats impuissants
», le rapport sur les investissements internationaux était rendu public par
la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement. Il
montre, si besoin était, « l'immense pouvoir des groupes leaders de la
mondialisation. » Les Guignols et leur fameuse « world compagny » semblent
soudain dépassés ! « Ces nouveaux maîtres du monde, écrit Martine Orange,
sont cent, emmenés par l'américain General electric, le constructeur
automobile Ford et le pétrolier Shell. Naviguant d'un territoire à l'autre,
imposant leurs vues et redessinat le globe, ils sont, affirme ce rapport,
les 'moteurs du système de production mondial intégré'. » Une situation qui
s'explique aisément quand on sait qu'ils détiennent, ensemble, quelque
1.800 milliards de dollars d'actifs à l'étranger, emploient plus de 6
millions de personnes dans le monde et réalisent un chiffre d'affaires de
2.100 milliards de dollars.

Traduzione
"I nuovi padroni del mondo" hanno l'onore della prima pagina di Le Monde.
Niente a che vedere con la prossima comparsa dell'ultima dispensa della
Guerre des Etoiles... In effetti, ironia della sorte, nello stesso momento in
cui Lionel Jospin affermava, lunedì, que "la globalizzazione non rende gli stati
impotenti", il rapporto sugli investimenti internazionali era reso pubblico
dalla Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo. Esso
dimostra, ammesso che fosse stato necessario, "l'immenso potere dei
gruppi leaders della globalizzazione". I Guignols e la loro famosa "world
compagny" sembrano improvvisamente superati! "Questi nuovi padroni
del mondo, scrive Martine Orange, sono cento, guidati dall'americana
General Electric, dalla casa automobilistica Ford e dalla società petrolifera
Shell. Navigando da un territorio all'altro, imponendo i loro progetti e
ridisegnando il globo terrestre, esse sono. afferma tale rapporto, 'i motori
del sistema di produzione mondiale integrato'". Situazione che si spiega
facilmente quando si sappia che ottengono, insieme, circa 1.800 miliardi
di dollari di attivo all'estero, impiegano più di sei milioni di persone nel
mondo e realizaano una una cifra di affari di 2.100 miliardi di dollari.