Le "prove" contro bin Laden

Dall'intervistaconcessa al New York Times da Colin Powel:
Quanto alle prove che legano gli attacchi dell'11 settembre ad Osama bin Laden e alla sua rete terroristica 'al Qaida', Powell ha detto: "tutte le tracce" conducono a quella pista, anche se - ha avvertito - "non si tratta di prove da usare in tribunale". Agli Alleati, gli Stati Uniti hanno fornito "informazioni piuttosto buone" che collegano bin Laden ai dirottamenti aerei.

(Fonte: RaiNews24 del 3 ottobre 2001)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Il testo originale del NY Times:

Secretary Powell insisted that the administration is demonstrating to allies and moderate Arab governments that the case against Osama bin Laden and his network is convincing.He asserted that "all paths" lead to Mr. bin Laden and his Al Qaeda network, although he cautioned not to see it in terms of a case "that's going to trial in a court."
Instead, administration officials have been briefing allies on what he called "pretty good information" establishing the link between the airplane hijackers and Mr. bin Laden.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Il documento pubblicato dal governo britannico sotto il titolo: "Responsabilità per le atrocità commesse dai terroristi l'11 settembre 2001 negli Stati Uniti"

"This document does not purport to provide a prosecutable case against Usama Bin Laden in a court of law. Intelligence often cannot be used evidentially, due both to the strict rules of admissibility and to the need to protect the safety of sources. But on the basis of all the information available HMG is confident of its conclusions as expressed in this document".

"Questo documento non ha lo scopo di fornire le prove contro Usama Bin Laden davanti ad una corte di giustizia. Spesso le informazioni dei servizi segreti non possono essere usate in modo evidente, sia per le rigide regole di ammissibilità sia per la necessità di proteggere la sicurezza delle fonti. Ma sulla base di tutte le informazioni disponibili il Governo di Sua Maestà è sicuro delle sue conclusioni come riportato in questo documento".

 Inizia così il documento che è possibile trovare sul sito del governo inglese (http://www.pm.gov.uk) al titolo "Responsibility for the terrorist atrocities in the United States, 11 september 2001" (Responsabilità per le atrocità commesse dai terroristi l'11 settembre 2001 negli Stati Uniti). E' il famoso documento delle "prove" che sarebbe stato presentato agli ambasciatori dei paesi della Nato e che li avrebbe convinti della colpevolezza di Bin Laden e, per conseguenza, del regime dei talebani. Il titolo sembra promettere il disvelamento delle responsabilità dei terroristi negli attacchi dell'11 settembre, ma non è così. L'occhiello del documento, che precede il titolo, dice che non si tratta di prove che possano essere presentate in una corte di giustizia. Da un punto di vista giudiziario non si tratta neppure di prove indiziarie perché si enumerano una serie di attentati attribuiti alla rete di Al Qaida, l'organizzazione di Bin Laden, così come sono stati riportati dalle cronache giornalistiche negli ultimi anni. Nulla che possa essere usato in una corte di giustizia. Nulla che possa chiarire l'intera dinamica degli attentati, le coperture interne agli USA, l'esatta identità dei terroristi o quant'altro possa essere utile ad individuare in maniera certa i mandanti della strage.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^