2. IL NEWSGROUP

Che cos'è it.cultura.linguistica.inglese?

it.cultura.linguistica.inglese è stato fondato nel 1998 da Giovanni Trovato. Potete trovare il manifesto del gruppo, come fu originariamente votato, presso:
http://www.news.nic.it/news-it/manif/it.cultura.linguistica.inglese.txt

Sin dalla fondazione il gruppo è stato affettuosamente soprannominato The Illuminated Realm, l'Illuminato Reame, ed è nostra ferma convinzione che una delle sue caratteristiche più attraenti sia la cospicua assenza di discussioni troppo accese, flame e atteggiamenti indisponenti in generale. Ciò non significa che i partecipanti non abbiano di quando in quando a dissentire, ma solo che si riesce a mantenere un piacevole livello di tolleranza e decoro quando ciò capita. Speriamo sinceramente che la vostra partecipazione al gruppo sarà consona a questo spirito.

Il newsgroup è aperto a tutti coloro i quali sono interessati alla lingua inglese; è il posto dove scrivere e discutere questo interesse, fare domande, cercare chiarimenti linguistici ed infine passare momenti piacevoli (va da sé che il senso dell'umorismo non è mai fuori posto). L'home page del gruppo si trova presso:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html

Dobbiamo eterna gratitudine per questa residenza permanente al nostro più galante Cavaliere dall'Armatura Scintillante, Peltio. (Tra l'altro sulla home page del gruppo troverete alcune fotografie di membri dell'Illuminato Reame, che si sono radunati per la prima volta nell'ottobre 1999 a Bologna).
 

L'illuminato Reame è moderato?

No. Benché non vi siano moderatori nel Reame, ci sono però quattro "Altezze Reali" democraticamente elette. In ordine alfabetico: SAR Arianna, SAR Bambi, SAR Isabella e SAR Mary. Abbiamo anche la fortuna di avere tra noi numerosi Cavalieri dalla Scintillante Armatura (CaSA), un assortimento di Consiglieri Privati di Corte, ed altre distinte personalità (per la storia particolareggiata del Reame, siete invitati a visitare la nostra... casa-pagina).
 

Di quali argomenti si discute nel Reame?

Più o meno, nel gruppo si parla di tutto. Per essere totalmente In Topic (IT) dunque in argomento, domande, commenti, opinioni ecc. dovrebbero in qualche modo avere qualcosina a che fare con la lingua inglese. Sono benvenute domande riguardanti la grammatica inglese, le richieste di spiegazione di parole o frasi, le discussioni sulla letteratura inglese, e, in effetti, ogni e qualsiasi questione attinente l'inglese. Gli argomenti che potrebbero però essere causa di discussioni accese su questioni non riguardanti la lingua (ad es., la politica), non sono incoraggiati.
 

Quali domande/richieste NON sono benviste?

Suppliche urgenti che vi si facciano i compiti di scuola. I membri del gruppo sono più che disponibili a condividere le proprie conoscenze, dare assistenza, esprimere un'opinione e indirizzarvi sulla retta via, ma la richiesta - urgente o meno - di temi, riassunti, tesine che devono essere consegnati al prof. nel giro di qualche ora otterrà poca comprensione e solleverà l'ira di molti. Non siamo qui per lavorare al posto vostro o rimediare alla vostra pigrizia. Uomini e donne avvisati...
 

2.1 Prima di postare:

Retichetta di base

Prima che postiate sul gruppo, elenchiamo di seguito qualche appunto di Netiquette, il "Galateo della Rete", al fine di risparmiarvi l'imbarazzo di commettere una qualunque di quelle che sono considerate gaffe e scatenare così l'ira delle Altezze Reali al punto che chiamino le Regie Guardie per accompagnarvi alla porta!

Prima Legge di Usenet:
leggete le FAQ (Frequently Asked Questions, o Domande Frequenti) per qualsiasi gruppo vogliate provare a frequentare. Dato che state leggendo queste, siete già un passo avanti. Congratulazioni: non tutti lo fanno. La comprensione delle informazioni riportate qui risparmierà a voi (e agli altri internauti di questo gruppo di discussione) qualche emicrania.

Seconda Legge di Usenet:
dopo che avete letto le FAQ, spiate (lurkate, dicono gli internauti, dall'inglese "to lurk", spiare acquattati nell'ombra). Leggete per un po' di tempo il gruppo al quale volete partecipare, senza scrivervi nulla (postare, dicono gli internauti, dall'inglese "to post", affiggere pubblicamente). Quant'è "un po' di tempo"? Sei mesi. Vi sembrano troppi? Allora dodici... seriamente, non esistono prescrizioni in proposito. Dipende dalla specificità del gruppo (questo gruppo è piuttosto specifico, sì), e dal numero medio dei messaggi giornalieri (questo gruppo non è terribilmente affollato). In tutta onestà, quasi tutto quel che avete da chiedere è già stato chiesto. Osservando in silenzio le ricorrenze nel gruppo avrete modo di rendervene conto da voi stessi.
Oltre a questo, leggere il gruppo per un certo intervallo senza postare vi darà un'idea del funzionamento del gruppo come entità sociale.

Terza Legge di Usenet:
lurkate ancora un po'. Se avete dei dubbi sulla necessità di osservare questa terza legge, rifatevi alla Seconda.

Quarta Legge di Usenet:
non prendete questo gruppo, voi stessi o nessun'altra persona coinvolta in una discussione troppo sul serio. Questa è Usenet, serve a berciare a voce alta. Dovrete farvi venire la pelle dura se volete sopravvivere nella cloaca fetente che è Usenet, quindi abituatevi ad essere attaccati, e cercate di non prenderlo come un affronto personale. C'è da rilevare che questo gruppo in particolare costituisce una lodevole eccezione al panorama, poiché le faide sono cospicue per la loro assenza.

Norme che vi aiuteranno ad evitare infuocati attacchi personali (flame, dicono gli internauti, dall'inglese "fiamma"):

• NON SCRIVETE TUTTO MAIUSCOLO, NE' L'OGGETTO NE' IL CORPO DEL MESSAGGIO.
  Questo è galateo basilare della Rete, usare le maiuscole equivale ad URLARE.
• Risparmio, risparmio, risparmio: la banda è di tutti. Quotate, date a Cesare quel che è di Cesare, e tagliate. Nel rispondere ad un post, includete la parte di testo pertinente se state scrivendo una risposta, citate l'autore, ma non l'intero messaggio. Tagliate giudiziosamente anche i vostri, di post.
• Non postate file binari (immagini grafiche) in gruppi non binari (nel caso ve lo stiate chiedendo, questo non è un gruppo binario).
• Non postate in HTML o con allegati codificati MIME.

  Per prendere a prestito un motto famoso, "la concisione è l'anima dell'arguzia". Da applicarsi sia alla frequenza che al contenuto dei messaggi.

Quinta Legge di Usenet:
se non sapete un granché di Usenet, chiedete. Ma non chiedete in it.cultura.linguistica.inglese, perché non è il posto giusto. Chiedete in news.newusers.questions, e leggete gli articoli in news.announce.newusers; sul Web, potete dare un'occhiata a questi indirizzi:

http://www.news.nic.it/news-it
http://bertola.eu.org/usenet/faq/main.htm

Se preferite discuterne in italiano con italiani, ci sono it.faq, o it.news.aiuto. Potete trovare inoltre suggerimenti sulla configurazione e l'uso del vostro newsreader preferito su it.comp.soft.newsreader. Non dimenticate di leggere i manifesti di questi gruppi, prima di postare i vostri quesiti.

Sesta Legge di Usenet:
non date corda ai troll. I troll sono messaggi deliberatamente volti a causare un flame. Se leggete qualcosa che vi fa subito arrabbiare e sembra non avere capo né coda, non sprecate tempo a replicare. Non ne vale la pena.
 

Come trovare vecchi messaggi o discussioni

Se desiderate vedere un messaggio, o una serie di messaggi già pubblicati (detta "thread") potete trovare l'archivio dei messaggi già apparsi su it.cultura.linguistica.inglese (o, in effetti, qualsiasi altro newsgroup) all'URL:
http://groups.google.com/googlegroups/deja_announcement.html

Il sito, in inglese, offre un'opzione di ricerca elementare ed una avanzata, in cui è possibile specificare il nome del gruppo su cui si intende fare la ricerca, oppure di un singolo autore o titolo di messaggio, se conosciuti. La base di dati contiene attualmente circa 650 milioni di messaggi Usenet, a partire dal 1995.
 

2.2 Acronimi/Abbreviazioni/Firme/Motti di coda

Di quando in quando, in diversi messaggi del gruppo, vi imbatterete nei seguenti acronimi "della casa" e può darsi che vi chiediate cosa significano. Dato che misurarsi con l'inglese è un compito già abbastanza duro, abbiamo pensato di chiarire qui almeno questo mistero.

 Acronimi e abbreviazioni della casa

dtb (riscontrabile in coda ai post di Bambi) = de-tribalised Brit = Britanna de-tribalizzata - una persona di nazionalità inglese che ha vissuto lontano dalla Gran Bretagna (la tribù) molto a lungo.
ICLI = it.cultura.linguistica.italiano; il newsgroup nostro fratello maggiore, che si occupa della lingua italiana.
ICLIng = it.cultura.linguistica.inglese, alias l'Illuminato Reame
K.I.S.A. = Knight in Shining Armour, Cavalieri dalla Scintillante Armatura. In gran numero nel regno.
 

Acronimi da Internet/Usenet

I partecipanti al gruppo spesso fanno uso di acronimi originati sulla Grande Rete; segue un elenco dei più comuni, e la loro traduzione italiana, perché possiate orientarvi.

HTH = Hope this Helps = Spero (che ciò) ti sia d'aiuto
IIRC = If I recall correctly = Se ben ricordo
IMHO = In my humble opinion = A mio modesto parere [Variation: IMNSHO = In my not so humble opinion] [Variante: A mio non poi così modesto parere]
IT = In topic = In argomento, tema
LOL = Laughing out loud = Rido fragorosamente
OT = Off topic = Fuori argomento, fuori tema
RL = Real Life = Vita vera
ROTF[LOL] = Rolling on the floor [laughing out loud] = Rotolo sul pavimento ridendo fragorosamente
ROTFLMAO = Rolling on the floor laughing my ass off = Rotolo sul pavimento ammazzandomi dalle risate (NO, mi rifiuto di tradurlo letteralmente, N.d.T.)
TIA = Thanks in advance = Grazie sin d'ora
URL= Universal Resource Locator - in other words, an address for a Web Site = Rilevatore Universale di Risorse - in altre parole, l'indirizzo di un sito Web.

Per una lista più completa degli acronimi di Internet, si veda:
http://www.utopiasw.demon.co.uk/acronyms.htm
 

Da dove prende Mary Cassidy i suoi magnifici motti di coda?

I motti di coda ("tagline") di Mary si sono giustamente ritagliati una certa fama nel Reame. Spesso vien posto il quesito, "da dove prende Mary le sue magnifiche tagline?" . La risposta a questa domanda è quasi un segreto del mestiere. (Un suggerimento: Motori di ricerca - si veda più sotto).
(Quando il motto include un signore che va sotto il nome di Tom, si noti che si tratta dei motti del "Rapido Tom". Si noti altresì che non appena Mary avrà concluso col summenzionato gentiluomo, Isabella Z e Bambi, in quest'ordine, hanno richiesto il piacere della compagnia del signore in questione per il proprio personale sollazzo).
 

Da dove viene la firma di Isabella Z?

Un'altra Domanda Frequente.
La firma che appare in coda ai post di Isabella Z è di incerta provenienza. Le è stata inviata da un'amica che, a propria volta, non ha la più pallida idea delle origini in questione. Si ritiene si tratti dei versi di una canzone. Se siete in grado di citarne una fonte attendibile, il gruppo - per non parlare di SAR Isabella Z - sarebbe lieto di avere vostre notizie e ve ne sarà eternamente grato.

Cosa significa dtb?

Significa De-Tribalised Brit. Se ne volete sapere di più mettete in pratica il suggerimento sulla ricerca dei messaggi con Google e usate detribalised brit come chiave di ricerca in it.cultura.linguistica.inglese e con autrice del post Bambi.

Che cos'è il bolly?

E' l'abbreviazione di Bollinger, una marca di champagne particolarmente apprezzata da Bambi.

Da dove scrive Arianna?

Dalla costa occidentale degli Stati Uniti. Per questo posta di notte, qui da noi, nel Vecchio Mondo.

2.3 Server di news alternativi

Nel caso che abbiate dei problemi a scaricare il gruppo tramite il vostro server di news abituale, uno qualunque di quelli che seguono dovrebbe poter essere d'aiuto:

news.cu.mi.it
news.interbusiness.it
news.diesel.cu.mi.it
news.megasys.it

Oltre a questi, anche il server di news dell'università di Berlino - che ospita oltre 20.000 newsgroup - si è rivelato una preziosa alternativa per un certo numero di partecipanti:

news.cis.dfn.de

Dovete registrarvi presso di loro, cosa che potete fare mandando una e-mail a:
news-register@cis.dfn.de

L'oggetto della e-mail dovrebbe essere 'Registration'; nel corpo del messaggio indicate semplicemente il vostro nome e indirizzo e-mail. Entro pochi giorni riceverete la conferma del vostro nome utente, username, e della vostra parola d'ordine, password. Il servizio è completamente gratuito.

3. DOVE POSSO TROVARE...?

Benché i membri del gruppo siano più che disponibili a rispondere ad interrogativi ove ne siano in grado, tenete presente che la maggior parte delle domande più semplici può trovare risposta con una semplice ricerca su Internet. Vedete, la vostra domanda, con ogni probabilità, è già stata chiesta ed esaudita, e dopo un po' può diventare fastidioso rispondere continuamente agli stessi quesiti. Di seguito trovate una lista dei motori di ricerca più usati, che si riveleranno inestimabili nell'aiutarvi a trovare quel che andate cercando. Vi raccomandiamo caldamente di usarli.

Motori di ricerca in inglese:

www.altavista.com
www.askjeeves.com
www.yahoo.com
www.infind.com
www.northernlights.com
www.looksmart.com
www.google.com
www.dogpile.com

Motori di ricerca in italiano:

www.arianna.com
www.virgilio.com
www.google.com
www.metacrawler.com