18. USO PRATICO DELL'INGLESE:

"I don't have" contro "I haven't" - (uso britannico contro uso americano)

Parlando del possesso di un oggetto, ad esempio un'auto, le forme corrette sono:

UK: I've got a car / I haven't got a car
US: I have a car / I haven't got a car

In inglese britannico non si può omettere la particella got parlando di possesso: dunque non si può dire:

I have a book / I haven't a book.

In alcune frasi idiomatiche, la particella got in Inghilterra non si usa, dunque la forma negativa dev'essere don't have.

UK/US:
I have breakfast every day/I don't have breakfast every day

La forma I have / I haven't si usa in Inghilterra solo quando il verbo to have è usato come ausiliare (ciò vale anche per gli Stati Uniti).

UK/US:
I have seen / I haven't seen

In questo caso, sarebbe scorretto usare don't have.

"shall" contro "will", "should" contro "would"

Le regole tradizionali per sbrogliare questa matassa sono piuttosto complicate, e richiedono un qualche discernimento. Se volete saperne di più, potete accedere all'apposita sezione di 'The King's English' presso:
http://www.bartleby.com/116/index.html

Queste stesse regole, iscritte nell'American Heritage Book of English Usage, possono essere reperite presso:
http://www.bartleby.com/64/C001/056.html

"whom"

Nell'inglese colloquiale si può con ogni probabilità usare esclusivamente who e farla franca, tranne forse dopo una preposizione. La regola dell'inglese formale, tuttavia, è: usate who come forma soggettiva (he, she, they) e whom come forma oggettiva diretta o indiretta (him, her, them)

Pochi anglofoni fanno queste distinzioni istintivamente; quasi tutti coloro che le osservano le hanno specificamente imparate.
 

Quando usare "the"

Questa è spesso una questione spinosa per coloro che imparano 'inglese. Le regole di base si possono trovare sulla pagina Web del Purdue University Online Writing Lab, intitolata "The Use and Non-Use of Articles":
http://owl.english.purdue.edu/Files/25.html

e in "An Overview of English Article Usage for Speakers of English as a Second Language" di John R. Kohl del Rensselaer Polytechnic Institute:
http://www.rpi.edu/web/writingcenter/esl.html

L'articolo determinativo the prima di un sostantivo generalmente indica un caso specifico dell'oggetto in questione. Ad esempio, I went to the school si riferisce ad una specifica scuola (dal contesto si dovrebbe poter evincere di quale scuola si tratta). Questi esempi hanno lo stesso significato in tutti i paesi anglofoni.