Browse a Dictionary
In rete ci sono molti dizionari liberamente disponibili, sia bilingue che monolingue. Le principali case editrici infatti mettono gratuitamente a disposizione del grande pubblico i propri dizionari per invogliare all'acquisto delle versioni cartacee e su CD-ROM dei propri prodotti. Qui troverete una selezione dei migliori dizionari riportati sulla pagina delle References, con l'aggiunta di qualche commento.Altri link ancora li potete trovare nella lista postata peridocamente sul gruppo e riportata anche su questa pagina.
Dizionario Picchi (Hoepli)
Dizionario Hazon(Garzanti)
Due dei dizionari bilingue più importanti e diffusi in Italia possono essere consultati direttamente e gratuitamente online. L'interfaccia è ridotta allo stretto essenziale e le funzioni sono limitate alla sola ricerca dei lemmi. Per fare ricerche avanzate (ad esempio con i connettivi "e" "o" "non") ci si deve rassegnare a comprare una versione su CD-ROM. Tuttavia le funzionalità offerte sono più che sufficienti a una consultazione occasionale e permettono tra l'altro di farsi una idea più precisa per l'acquisto. In questo senso spicca l'assenza del Ragazzini della Zanichelli.
Il dizionario Picchi è da molti ritenuto uno dei più completi in circolazione. La versione online, oltre ad essere aggiornata all'ultima edizione ha il vantaggio di essere addirittura molto più veloce a caricarsi della pleiostocenica interfaccia grafica della versione su CD-ROM. Anche se avete un modem a carbonella.
Il dizionario Hazon, per poter essere consultato richiede una registrazione, che è comunque gratuita. Si tratta solo di vendere la vostra anima telematica al demone del marketing.
Dizionari monolingua per British English
Cambridge English Dictionaries
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Collins Word Reference
Beh, che dire? Cambridge ed Oxford: potevate chiedere di più?
Il sito di Cambridge riporta una rosa di dizionari e riferimenti interessanti: International Dictionary of English, Learner's Dictionary, Dictionary of American English, International Dictionary of Idioms, International Dictionary of Phrasal Verbs).
Il sito di Word Reference consente la consultazione dei vocabolari della Collins. Peccato che il Collins Cobuild non sia più online: era davvero meritevole.
Dizionari monlingua per American English
Merriam Webster Online (10th Ed.)
Revised 1913 Webster (ARTFL Project)
American Heritage of the English Language (4th Ed.)
Cambridge Dictionary of American English
Merriam Webster è sostanzialmente sinonimo di inglese americano. Il sito della Merriam Webster presenta il la decima edizione del dizionario di inglese americano più americano che possiate trovare. Ok, che siamo riusciti a trovare. Ma sarà difficile che ne troviate di più americani. Esiste anche un altro sito, che riporta la versione del 1913 riveduta, con la possibilita di effettuare ricerche avanzate, ad esempio di parole che terminano con un dato suffisso.
Il sito Bartleby.com, mette a disposizione tra le altre cose, anche l'eccezionale American Heritage Dictionary of the English Language nella sua quarta edizione. Si tratta di un dizionario che riporta anche l'etimoligia dei termini e permette di ascoltarne la pronuncia. La versione su CD-ROM ha un'interfaccia molto ben fatta e di rapida esecuzione.L'AHD è un must have, per diversi altri motivi, ma se non l'avete, potete sempre consultarlo online.
Oh, non ci crederete mai: pure a Cambridge parlano americano. Sul sito della Cambridge University Press troverete, oltre a i dizionari di inglese britannico che più britannico non si può, anche il Dictionary of American English.
Dizionari monolingua per Australian English
McQuire Australian Dictionary
Poteva mancare un dizionario da leggersi a testa in giù? Ma certo che no. E allora ecco il riferimento online per l'inglese parlato in Australia.
Raccolte di dizionari
OneLook
Logos
Online Dictionaries
Ci sono alcuni siti che permettono di fare ricerche su più dizionari, sia nella stessa lingua che in lingue differenti. Due dei più carini che siamo riusciti a trovare sono OneLook e Logos e il sito "A web of online dictionaries".
EuroDicAutom
http://europa.eu.int/eurodicautom/
Il sito di EuroDicAutom è una enorme banca dati dei termini della Commissione Europea. E' utile per sapere come sono stati tradotti determinati termini nelle traduzioni ufficiali nelle lingue dei paesi della Comunità Europea. L'interfaccia permette di scegliere diverse opzioni e, sebbene non si trovino tutte le parole come nei dizionari classici, rappresenta un valido aiuto qualora ci si trovi di fronte a termini ostici e si cerchi una traduzione che sia già stata usata in un contesto 'ufficiale'.
La funzione DEFINE di Google
www.google.com
I piccioni tastieristi di Google hanno avuto un'altra delle loro idee per fare grano (granturco per la precisione): una funzione che permette di trovare in rete tutte le pagine che definiscono un dato termine. Aprite la vostra versione di Google preferita, mettete nel campo di ricerca "DEFINE: miaparola" e stupitevi di fronte alle pagine che riportano la definizione del termine "miaparola".
Oh, funziona anche con altre parole, non solo con "miaparola". Non fate i piccioni.
The Internet Public Library Encyclopedia Collection
http://www.ipl.org/div/subject/browse/ref32.00.00/
E non poteva certo mancare anche in questa sezione un elogio alla Internet Public Library . Ok, ok, non ripeterò la solita manfrina del "a cosa servono gli altri siti, bla bla bla", ma non posso fare a meno di mettere pure qui i link diretti alle sezioni che si occupano di giornali, riviste o libri nonchè di dizionari, glossari ed enciclopedie. La sezione dedicata a queste ultime riporta bene o male i link che trovate su questa pagina. Ma giuro che non ho copiato da loro! se avessi visto prima il sito della IPL, probabilmente la sezione "Learning Sites" di questo sito non sarebbe nemmeno nata.
The Realm Page - FAQs - About The Realm - Learning Tools - Learning Sites - Reference