CHRISTMAS IN BRITAIN

   By tradition Christmas is a family event in Britain. The house is decorated with holly and mistletoe and the Christmas tree is covered with coloured lights, glass baubles, tinsels and bows. Children write letters to Santa Claus and ask for their favourite toys; their also hang stockings at the end of their bed so that Santa Claus can fill them with sweets. Children are also taken to watch "pantomimes" in theatres.      Pantomimes are humourous musical plays with a fairy tale story and songs and dancing. Traditionally, a man plays the leading woman and a woman plays the leading man, and the  public shouts and cheers and sings along with the songs. On Christmas Eve groups of children sing Christmas carols in the street and collect money for charity. On Christmas morning the family exchange presents, and children find toys under the Christmas tree. Then the family goes to church. At midday they have the Christmas dinner, a rather large meal usually including roast turkey. The dessert is rather special: plum pudding, a rich fruit cake that is eaten with cream or custard. In the afternoon they may watch the Queen on television while she gives her traditional Christmas message to the people.The day after Christmas, 26th December, is also a public holiday called Boxing Day: people give small presents (in boxes) to the milkman, postman and others.

Natale in Gran Bretagna

  Per tradizione il Natale è un evento familiare in Gran Bretagna. La casa è decorata con una ghirlanda e vischio e l'albero è coperto con luci colorate, palline di vetro, decorazione e fiocchi. I bambini scrivono una lettera a Babbo  Natale e chiedono i loro giocattoli preferiti, essi anche appendono alla fine del letto la calzetta di Natale così che Babbo Natale possa riempirli con caramelle. I ragazzi sono anche portati a guardare una pantomima in teatro. Le pantomime sono giochi musicali e umoristici con una divertente storia e canzoni e balli. Tradizionalmente, un uomo interpreta la donna guida, e una donna interpreta l'uomo guida e il pubblico grida e applaude e canta insieme le canzoni. La vigilia di Natale gruppi di bambini cantano i cori di Natale nella strada e raccolgono monete per la carità. La mattina di Natale i familiari si scambiano i regali e i ragazzi trovano i regali sotto l'albero di Natale. Poi la famiglia va a messa. A mezzogiorno essi fanno il pranzo di Natale, un pasto piuttosto sostanzioso di solito include un tacchino arrosto. Il dessert è piuttosto speciale: budino alle prugne, un dolce ricco di frutta che è mangiato con crema o crema pasticcera. Nel pomeriggio essi possono guardare la Regina in televisione mentre ella dà il suo tradizionale messaggio di Natale alle persone. Il giorno dopo di Natale, il 26 Dicembre, è anche una festa pubblica chiamata il giorno dei pacchi: le persone danno piccoli regali (in pacchi) all'uomo che porta il latte, al postino e ad altri.