GUY FAWKES' NIGHT

   In the course of the year the British celebrate a number of traditions. One is Guy Fawkes Night. At the beginning of the 17th century Britain was ruled by King James I. He was a Protestant and parliament supported him. But not everybody liked the way Britain was governed. Guy Fawkes  was a catholic and he wanted Britain to be catholic. With other conspirators he decided to blow up the building where Parliament met on 5th  November 1605. But the Gunpowder Plot was discovered the day before and Guy Fawkes and his men were arrested and executed. November 5th is now a symbol of the defence of institutions and every year people commemorate the failed plot. Before the festivity English boys and girls make a Guy Fawkes puppet with straw, paper and old clothes. They stop passer-by, show them their puppet and say A penny for the Guy, please. The money they collect is used to buy fireworks. On Guy Fawkes' Night people light bonfire where Guy Fawkes puppets are burnt, and fireworks displays are organized.

LA NOTTE DI GUY FAWKES

   Nel corso degli anni gli inglesi celebrano diverse tradizioni. Una Ŕ la notte di Guy Fawkes. All'inizio del XVII secolo la Gran Bretagna era governata dal re Giacomo I. Egli era un protestante e il Parlamento lo appoggiava. Ma non a tutti piaceva il modo in cui la Gran Bretagna era governata. Guy Fawkes era era un cattolico e voleva che la Gran Bretagna diventasse cattolica. Con altri cospiratori egli decise di fare scoppiare l'edificio dove il Parlamento si riuný il 5 novembre 1605. Ma la congiura delle polveri fu scoperta il giorno precedente e Guy Fawkes e i suoi uomini furono arrestati e giustiziati. Il 5 novembre Ŕ ora un simbolo della difesa dell'istituzione e ogni anno le persone commemorano il fallimento del complotto. Prima della festa i ragazzi e le ragazze inglesi fanno un pupazzo di Guy Fawkes di paglia, di carta e vecchi vestiti. Essi fermano i passanti  e mostrano il pupazzo e dicono Una monetina per Guy, per favore. I soldi collezionati sono usati per comprare fuochi d'artificio. Nella Notte di Guy Fawkes le persone accendono fal˛ dove i pupazzi di Guy Fawkes sono bruciati, e sono organizzati i fuochi d'artificio.