~ CRONACA D’UNA VITA ~

di Miranda  tradotta da Rose

Potete scrivere all'autrice in francese o in inglese!

 Le fiamme rosseggianti tagliano le pietre del focolare formando un gioioso crepitio, ma Oscar né le vede né le sente. Seduta in una confortevole poltrona di pelle imbottita, con lo sguardo perso nel vuoto, riflette. Lei riflette sulla grande svolta che ha preso la sua vita dopo il proprio trasferimento nei soldati della guardia. La nuova occupazione le ha aperto ogni giorno di più gli occhi sulla dura realtà della vita.

Certo, al suo arrivo, lei aveva avuto qualche difficoltà ad imporre la sua autorità sugli uomini del popolo che, per lo più, erano persone rozze che si erano arruolati nei soldati della guardia più per necessità che per scelta. Essi ridevano di questo debole colonnello di corte che pretendeva di manipolarli, come farebbe un bambino con i suoi soldatini di piombo su di una scacchiera militare; ma, a forza di perseverare, aveva finito per tenere testa anche ai più forti. Sarebbe riuscita a convincere se stessa di avere vinto su tutta la linea la sua audace scommessa di poter diventare l’uomo più implacabile di tutti, se non fosse per la presenza di André, che le ricordava costantemente la sua degradante condizione di donna.

Presenza imbarazzante, importuna e spiacevole, perché non faceva che rigirarle il coltello nella piaga, mettendola sempre di più di fronte al suo antico demone. La dualità uomo-donna, il conflitto interno che da sempre la tormentava, spingendola senza sosta a superarsi per provare a se stessa di essere la più forte, anche se non era altro che un modo per fuggire, per soffocare un po’ la sua sofferenza; ma la sola presenza di André, anche se discreta, era sufficiente a mostrare la sua debolezza. Lei aveva anche avuto paura quando André le fece violenza prima di confessarle i suoi sentimenti, sentimenti di cui lei non aveva mai avuto il sospetto!

Ripensando all’umiliazione subita quella maledetta notte, il rosso dell’onta tinge leggermente i suoi occhi; tuttavia, dandosi coraggio, con una flemma tutta inglese, lo aveva affrontato il giorno dopo, dandogli il suo perdono, ma affermando la propria volontà di non avere più bisogno di lui in avvenire. Credeva di essere stata chiara.

Nel momento in cui aveva riconosciuto André tra i ranghi della compagnia di cui le era stato assegnato il comando, era letteralmente esplosa, dando libero sfogo alla sua rabbia. Non perché lui si era arruolato ma perché aveva disobbedito ai suoi ordini, andando contro la propria volontà; e liberandosi di lui, non aveva compreso che, nello stesso tempo, lo liberava da lei, e la sua disobbedienza impediva questa nuova libertà.

Davanti a lui, Oscar si sente debole e aveva l’impressione che il suo corpo fosse un’impostore. Aveva sempre la fastidiosa sensazione di essere un’impostore, di avere rubato quel ruolo d’uomo che lei si ostina di assumere; e lei non è la sola vittima di quest’inganno. Ai suoi occhi, lei rimane una donna e nient’altro. Dopo quel giorno fatale in cui lui aveva messo a nudo la sua femminilità, il rapporto d’amicizia fraterna si era spezzato. Quella che, una volta, Oscar aveva considerato come una indistruttibile amicizia tra uomini era ceduta nel grande fossato che da sempre aveva separato gli uomini dalle donne. Erano diventati quasi degli estranei e Oscar prova un pesante sentimento di colpevolezza poiché quest’invalicabile fossato, era stato scavato da lei; anche se André rispetta le distanze stabilite, la giovane donna sente che basterebbe un suo gesto, una sua parola per riempire questo spaventoso baratro; ma quel gesto, quella parola, il suo orgoglio li rifiuta ancora.

André aveva trovato un amico in Alain e aveva fraternizzato con gli altri membri della compagnia. Era un uomo del popolo, uno simile a loro, e loro lo avevano accettato. André aveva sempre avuto facilità ad acquisire amicizie. Oscar, lei, rimaneva sola e cominciava a comprendere che questa solitudine le pesava…

Si alza improvvisamente dalla poltrona, è decisa ad andare da André, non ha la più pallida idea di quello che gli dirà, ma la deve scuotere da questo deprimente torpore o lei rischierà di affondare; nonostante tutto, André rimane suo amico. Solo lui sa trovare il modo giusto per rimetterla in piedi e ridarle il piacere di vivere.

Una volta arrivata alla porta della sua camera, ha un momento d’esitazione, senza dubbio dato da un sussulto d’orgoglio. Dopo aver fatto un piccolo sospiro, si decide infine a bussare. Le risponde un silenzio opprimente, allora decide di entrare per assicurarsi che non ci sia nessuno. A differenza della sua, è una camera dalle dimensioni e dal mobilio modesti, che fa doppiamente prendere coscienza ad Oscar della distanza che può separare un padrone da un suo servitore. Delusa di vedere le sue buone intenzioni disincantate, sta per uscire quando qualcosa d’insolito attira la sua attenzione. Là, sul letto, fra la sponda tarlata e il cuscino, s’intravede qualcosa di rosso, l’angolo di un libro. Incuriosita, Oscar si avvicina per vederlo meglio e non può resistere alla tentazione di prenderlo.

In effetti, è un libro spesso, uno spessore leggermente ondulato da un vecchio lavoro fatto di sovente ed è rilegato con una copertina rossa. Sfogliandolo rapidamente, capisce che si tratta di un diario personale. La scrittura è dritta, ben fatta e calma, è l’immagine del suo autore, pensa Oscar. Nessuna esitazione nelle parole, nessuna cancellatura o nota in margine; André scrive nello stesso modo in cui prende le sue decisioni: con riflessione, senza mai tornare indietro, senza nessun rimpianto. Oscar sta per rimettere il diario al suo posto ma cambia idea, presa dal vecchio demone della curiosità che, senza rendersene conto, costituisce l’essenza stessa della sua femminilità. Dopo essersi assicurata che non ci sia nessuno che la possa vedere, con mano tremante apre la prima pagina sentendo la colpevolezza di commettere un sacrilegio, poi comincia a decifrare le parole lasciate dall’inchiostro che, unite l’una alle altre come gli anelli di una catena, le rivelano timidamente i loro segreti.

Lei deve aver capito il mio turbamento poiché non sono mai stato capace di mentirle e ancora meno di resistere ai suoi capricci. Ci siamo battuti come mai prima. Lei ha finalmente preso la decisione di comportarsi come un uomo. Io sono stupito e vagamente deluso. Tuttavia, nel mio egoismo, una parte di me grida vittoria poiché potrò continuare a starle a fianco, cosa che sarebbe stata impossibile se lei avesse fatto il suo debutto a corte come donna.

E’ con emozione che Oscar ha rievocato gli avvenimenti che hanno cambiato il suo destino quasi venti anni prima. Come tutto sembra lontano adesso… seguendo la descrizione dettagliata, vista attraverso gli occhi di André, della vita a Versailles all’epoca in cui la Regina era ancora una principessa.

Degli uomini mascherati ci hanno attaccato sul cammino per Versailles. Oscar è stata gravemente ferita e per un momento ho creduto che sarebbe morta. Il mio cuore ha smesso di battere. Fortunatamente siamo stati salvati in extremis dall’arrivo improvviso di Fersen, di ritorno in Francia dopo quattro lunghi anni di assenza. Oscar si è ripresa un po’ alla volta. Io a volte immagino il suo corpo di donna. Deve essere segnato da cicatrici di vecchie ferite; è il prezzo da pagare quando una donna decide di vivere come un uomo e di intraprendere la carriera militare. Quelle ferite rendono la sua bellezza ancora più tragica e commovente se questo sia possibile. Io darei dieci anni della mia vita per avere la possibilità di baciare quelle cicatrici…

Oscar sente come un fuoco che divampa, ha il cuore in gola, smette di leggere. Il suo fine udito percepisce un rumore di passi arrivare dal corridoio. Sta arrivando qualcuno. Nascondendo rapidamente il diario sotto la sua camicia, a contatto della sua pelle all’altezza dello stomaco, finge di essere appena arrivata, cercando anche di trovare la serenità e la forza che le permettano di leggere le prossime parole di quel diario.

- Ah, sei tu mia piccola Oscar? Cosa fai qui?

- Nonna! Sono venuta a cercare André. Avevo una cosa da dirgli ma non è nulla di urgente. Ripasso più tardi

- Farai meglio a non aspettarlo. E’ uscito a cavallo e non ha detto a che ora sarebbe tornato. Non mi piace tutto questo. Questo cambiamento, la sua prima preoccupazione ormai è di correre alle taverne di Parigi.

- Bene. Torno nella mia stanza. Buona notte nonna.

- Buona notte Oscar.

 

 

Oscar si allontana, prendendo il cammino che porta verso la sua stanza. Deve costringere se stessa a non correre, tanta è la curiosità di conoscere il seguito. Una volta arrivata nella sua camera, la giovane donna si chiude dentro a chiave, prende un piccolo candeliere e si siede davanti alla sua scrivania per riprendere la lettura da dove aveva smesso.

Io odio quest’uomo che mi sta facendo a pezzi e che distrugge inconsciamente la donna che è in Oscar. La mia unica consolazione è che lui non ricambia il suo amore. Io non posso neanche immaginarla fra le sue braccia. Credo che diventerei pazzo. Quel gentil’uomo della malora parte per combattere in America. Io vorrei poter gioire, poiché avrò di nuovo la mia bella amica tutta per me, ma non ci riesco. La tristezza di Oscar mi spezza il cuore.

Seguono il racconto dettagliato dell’affare della collana e del monotono scorrere dei giorni, dei mesi, degli anni. Oscar si sente scossa. Una folla di emozioni urta il suo animo ed essa non riesce a definire cosa veramente provi nel leggere queste righe. Si sente un po’ offesa di vedersi analizzata così, ma deve ammettere che André la conosce bene, così bene da avere capito ancora prima di lei le funeste conseguenze del suo amore per Fersen, ma prendendo la decisione di leggere il suo diario, aveva tacitamente accettato di conoscere l’intima opinione che André si era fatto su di lei in tutti quegli anni. Le toccava subire le conseguenze del sacrilegio che aveva deciso di commettere.

(…)

Eppure, io non ho mai visto una donna più bella, e non per colpa di avere ignorato la sua bellezza, nei miei sogni notturni io sono ossessionato dal suo corpo di donna dove io immagino senza fatica la perfezione. Oscar vestita da uomo mi ha da sempre affascinato, ma questa Oscar, vestita da donna è abbagliante, brillante e inaccessibile, come una stella nel firmamento. Ed è con rabbia nel cuore che vedo la carrozza portarla in questa calda notte d’estate verso colui che l’ha spezzata. No le ho detto una sola parola questa sera. Non sapevo cosa dirle. Mi sentivo così male che non riuscivo a pensare; mi sarei tradito…

Di seguito qualche pagina che descrive le riunioni rivoluzionarie alle quali partecipa André sull’aumento della rabbia popolare. Oscar sa di essere arrivata al triste episodio sulla cattura del Cavaliere Nero. Sapendo che tale ricordo le sarà penoso, vorrebbe saltare la lettura di questa parte ma, vergognandosi di questa forma di viltà, si costringe a leggere. Infondo, l’idea di intrappolare il Cavaliere Nero è stata lei ad averla, e quindi è sua l’intera responsabilità di ciò che è accaduto ad André in quell’occasione.

Ma Oscar, con la sua leggendaria testardaggine, prosegue da sola e in segreto la sua ricerca per ritrovare questo bandito mascherato. E’ un’incosciente, ha un difetto tipicamente femminile, il rancore. Io so, che è per spirito di vendetta che vuole catturare il Cavaliere Nero, ma alla fine dei conti è stata lei ad essere stata presa in trappola. E’ senza l’ombra di un’esitazione che ho sacrificato il mio occhio sinistro per la sua liberazione e non tornerei indietro. La mia sola delusione è stata la sua reazione violenta, piena di impotente furore e di collera contro Bernard Chatelet. Per quale motivo consegnarlo alle autorità se questo non serve a restituirmi il mio occhio? Ma questa è Oscar, estrema nelle sue reazioni, ed è così che io l’amo, che l’amerò sempre…

Oscar si ferma, ha un nodo in gola. Quello che aveva confusamente intuito fin dalla prima pagina del diario, adesso era stato confermato, in tutte le lettere con l’inchiostro di questa ultima riga. Si nota che, anche nel suo diario, André fino a quel momento aveva evitato di pronunciare quelle parole vietate "io l’amo". Oscar si rituffa nel diario; conosce anche troppo bene il seguito.

Per proteggerla da se stessa mi sono arruolato al suo plotone, dividendo il quotidiano di questi uomini rozzi che formano i ranghi dei soldati della guardia. Mi sono fatto un amico, Alain, che mi consola un po'. Ma sono sempre infelice e credo che questo amore impossibile, che mi tiene prigioniero dalla prima volta che il mio sguardo si è posato su Oscar, mi perseguiterà fino alla morte. Questo amore che ha attecchito nel mio cuore, è un po’ come quei magnifici fiori tropicali velenosi, che non puoi staccare senza rischiare la vita, ma malgrado questo non puoi farne a meno perché è troppo bella, è troppo seducente e il suo mortale profumo troppo ammaliante. Preferirei l’odio all’indifferenza di Oscar. Si dice che sulle labbra di una donna spesso ci sia il gusto dell’amore; io mi afferro a quest’ultima speranza come ad un’asse di salvataggio…

Oscar chiude il diario e lo stringe forte al suo cuore. Il suo viso è inondato di lacrime, lacrime amare, di collera e di tristezza. E’ in collera con il mondo intero e ancora di più è in collera con se stessa. Così, ecco, e questo che la vita può fare di un ragazzo e di una ragazza? Mai aveva immaginato che André fosse così fortemente attaccato a lei. Essa adesso capisce molto meglio fino a che punto egli possa avere sofferto durante tutti questi anni e vede che da questa nuova angolazione la situazione le appare ancora più complicata e inestricabile. Che fare?

Ormai loro si vedono raramente da soli da quando André alloggia nelle baracche della caserma. Gli uomini hanno notato in un attimo che lui conservava una complicità troppo grande e una certa familiarità con questo ufficiale, che essi odiavano d’istinto perché era uno di quei nobili detestati dal popolo.

E’ notte avanzata quando Oscar si decide infine di fare ritorno al riparo del suo letto a baldacchino. Si alza, ripone il diario in un cassetto del suo comò, ripromettendosi che sarebbe andata a rimetterlo dove lo aveva trovato la mattina dopo e si lascia scivolare sotto le coperte umide; ma non riesce a prendere sonno. Essa a freddo, quel freddo che viene da dentro, quel freddo che emanano le anime in pena che vagano disperatamente alla ricerca di un’impossibile felicità. Le sembra di vedere le parole davanti ai suoi occhi, è il contenuto del diario che la ossessiona spaventosamente; e due piccole parole, soprattutto, cantano una strana melodia nella testa, una melodia gradevole dopo tutto e che, nonostante i suoi sforzi, non riesce a cacciare. "Io l’amo".

Wallpapers   Manga scans   Gallery  Fanfics   Sigle     Il Film

Home    Guestbook   Link me   Links   E-mail   My Mars Page

(Pat web Gaphics)