|
Perché
pubblicare un libro di poesie di autori
bosniaci
Le
poesie hanno bisogno di tempo. Non basta
leggere le parole, bisogna lasciarle
cadere dentro di sé, permettere
loro di giocare, corteggiarsi, fare
l'amore. Solo così fanno nascere
sensazioni. Ma chi, come me, è un
nevrotico, sempre immerso in cose da fare;
in chiamate del cellulare a cui
rispondere; in problemi da risolvere, non
può sentire questa magia. Meglio
immergersi in un libro, che sopporta
meglio le interruzioni perché le
parole hanno bisogno di compagnia e non
vivono di vita propria. Ma Mostar il tempo
me lo ha regalato. Con il suo caldo
terribile mi ha costretto a fermarmi privo
di forze, incapace di pensare. Lì,
seduto sul gradino, al riparo in uno
spicchio di ombra, Nedim mi ha dato da
leggere le poesie sue e dei suoi amici. Le
parole mi scendevano dentro così
come le gocce di sudore mi attraversavano
il viso. Quando finalmente sono
arrivate, senza il rumore dei pensieri, mi
hanno fatto sentire il dolore, le
speranze, gli slanci e le delusioni di chi
aveva scritto quei versi. A Brescia non mi
è rimasto altro da fare che
impegnarmi per pubblicare il libro di
quelle poesie e di organizzare decine di
incontri, non solo per venderlo ma per
cercare di trasmettere alle persone la mia
felicità per quell'incontro.
Probabilmente dovrò ancora tornare
a Mostar per poter leggere altre poesie,
dovrò nuovamente immergermi in quel
caldo, che mi toglie ogni capacità
di pensare, per sentire altre
sensazioni.
.................................................Roberto
Nicoletti
P.S.
Il libro di cui si parla è
"L'Amore al primo binocolo",
edito da L'Obliquo di Brescia (£
15.000).
Gli autori sono Nedim Cesic, Mehemed
Begic, Veselin Gatalo, Marko Thomas. Il
libro può essere richiesto a
l'Arcilettore di Brescia, Tel 030 8981331
oppure 0339 6656691 - 0333 2059288. Il
ricavato sarà totalmente devoluto
al progetto "Libraci oltre le frontiere"
per sostenere azioni editoriali in
Bosnia.
1.
Biografia dell'associazione
Kollaps
 L'idea
di creare L' "Istituto Alternativo" e'
nata nel primavera del 1998 quando a
Mostar si e' radunato un gruppo di giovani
poeti, artisti e intelletuali della citta'
non preocupandosi della nazionalita',
religione e sesso dei partecipanti con uno
scopo dell'affirmazione della cultura e
arte, le quali durante la guerra hanno
perso ogni contatto con le correnti
mondiali e con l'arte e cultura in
generale.
Il
primo progetto del gruppo e' stato un
giornale 'da tavola' di nome
"Underground".
Nello
steso tempo il gruppo incomincia ad
organizzare le serate di poesia e dibatiti
culturali. Durante l' estate del '98 ci
sono state 3 edizioni del piccolo giornale
e una decina di serate culturali.
Nell'autunno del '98 il gruppo allarga le
sue ativitta' nell'ambito del film
cortometraggio. Si registrano 2 film
('Beautiful Loosers' e 'Maybe') che si
presentano ai festival dei film
cortometragi amatoriali a Berlino e
Barcelona. Il gruppo lavora senza
finanzamenti e tutti i fondi e materiali
usati sono dei membri del gruppo. A
Gennaio del 1999 con l'aiuto di un
scrittore pollaco Lukasz Szopa si trovano
i finanziamenti minimali per stampa di un
giornale letterario
 Cosi'
nasce Kolaps - Il Collasso - La guida per
dormienti urbani-. L'idea del ''Colasso''
era la pubblicazione dei lavori dei
giovani scrittori e pittori dello spazio
dei Balcani. Dopo il successo del primo
numero nel progetto entrano moltissimi
giovani e molti intelletuali e artisti
gia' affirmati da tutta l'Europa. Questo
ha aiutato la distribuzione del giornale e
ovviamente la qualita' del giornale. Il
Collasso ha subito trovato il modo di
entrare nelle vite della gente, di essere
accolto dal pubblico e dalla critica, che
era una sorpresa per la gente del Istituto
perche il giornale era di carattere
underground e trattava la letteratura
delle nuove generazioni con le idee
progressive, con una visione dell'arte
completamente nuova e un ''fresco''
sistema dei valori, il quale puo' rompere
letarghia e riciclare l'energia negativa
accumulatasi su questi spazi durante gli
anni di guerra. Cosi' si crea intorno al
Colasso un grande e misto gruppo di
artisti i quali con la musica, teatro,
film, pittura, fotografia e poesia creano
una nuova energia e una generazione del
Colasso. In questo modo si produce
un'attivita' di carattere
multimediale.
La
TV nazionale offre un documentario
realizzato dalla redazione del giornale
che provoca controverse reazioni e vince
il premio del miglior documentario del
1999. Nello stesso periodo si registra un
progetto visuale ''Lo spechio della
nostalgia'' in produzione del gruppo
dall'idea di Marko Tomaš. Insieme al
gruppo producono anche due giovani gruppi
musicali di Mostar ''Clown'' e ''Handle
with Care'' che fanno parte dell'
''Istituto Imaginario'' e lavorano insieme
nell'afirmazione del concetto del
Collasso.
Nel
Febbraio del 2000 quatro redattori di
Kolaps pubblicano una raccolta di poesie
in Italiano - L'amore al primo binoccolo -
nella traduzione di uno dei autori
 del
libro Nedim Cišic. Il lavoro biennale
dell'asociazione e' stato ufficilizzato
nel Febbraio del 2000 quando il gruppo si
registra nel Ministero Federale della
Giustizia come ''Associazione di cittadini
per i progetti artistici multimediali''.
Dei progetti in corso in questo momento il
gruppo lavoro sulla nuova edizione del
giornale, su una produzione musicale, su
un programma televisivo (artistico e
educativo), sulle attivita editoriali,
sulla organizzazione di un festival dei
giovani artisti a Mostar (insieme ad due
associazioni francesi Guernica A.D.P.E. e
Drugi Most, un associazione spagnola
R.A.I. e altre associazioni giovanili di
Mostar) e ovviamente, sulla ricerca di una
struttura adeguata che dovrebbe essere il
punto di incontro di tutti i giovani e
sopratutto artisti della Bosnia, dove
tutte le idee progressive potrebbero
essere concretizzate. Il 09.09.2000 e'
realizzato il piu' grande festival della
musica urbana a Mostar "BETON2000". Il
festival e' stato trasmesso anche internet
live e si puo vedere al sito:
www.stradanove.net/mostar
La
struttura dell' Istituto :
- Kolaps book production
(publicazione, promozione,
distribuzione dei libri, giornali
ecc.)
- Kolaps film production
(publicazione, promozione,
distribuzione dei cortometragi,
lungometragi e video clip dei giovani
gruppi bosniaci)
- Kolaps music production
(publicazione, promozione e
distribuzione della musica e
organizzazione dei concerti)
- Kolaps design & visual
production (disegno dei promo material
e disegno dei materiali necessari per i
progeti artistici multimediali che
racolgono piu' forme artistiche
insieme)
2.
Analisi della situazione e dei bisogni
 Prendendo
in considerazione un livelo basso
dell'educazione delle pubbliche
istituzioni si puo dedurre che esiste u
reale bisogno di un lavoro culturale -
artistico che con il suo contenuto
dovrebbe influire sull'allargamento
dell'interesse per la cultura e arte e
cosi' influenzare e educare un pubblico
vario e vasto.
Bisogna
anche dire che questo lavoro esiste, ma
solotanto nei circoli molto chiusi,
elitistici, orientati sulla tradizione,
che ha un effetto regressivo per le nuove
forze nella cultura e educazione. Sono gli
intelettuali del regime, e cercano di
tenere sotto controllo la maggior parte
dei eventi ''culturali'' nei media. La
situazione e' molto simile in tutte le
citta' della Bosnia. Lo scopo e' prendere
la cultura dalle mani dei nazionalisti e
dare voce ai giovani che vogliono vivere
una vita sana in una societa' civile e
democratica senza odio, repressione e
nazionalismo. Quindi, non esiste spazio
per le nuove e progressive idee in nessun
senso: ideale, tematico o formale. Bisogna
anche ricordare il bisogno delle nuove
correnti politiche, le quali non interessa
il sistema del ''governare'' e la
nazionalita' della maggioranze e minoranze
ma soltanto la possibilita' per la
prosperita' in una societa' uguale per
tutti.
Istituto
Alternativo e l'idea del Colasso
permettono alla gente una visione diversa
della cultura, arte e linguaggio, una
visione che non fa parte di nessuna
nazione, ma di una concetto multiculturale
che porta il messagio della ugualianza di
tutta la gente del mondo. Qundi,
l'Istituto non e' un ghetto balcanico
chiuso, ma rapresenta un concetto
culturale europeo; facendo quindi un
equilibrio spirituale, culturale,
artistico Istituto Alternativo offre la
possiblita' di scelta dell'esspressione ad
un pubblico che sara' molto piu' ricco,
piu' istruito e educato. I giovani,
vedendo che nessuno fa niente per offrirli
un contenuto culturale devono prendere la
situazione nelle loro mani e con la sua
energia e creativita' produrre qualcosa
che potrebbe sodisfarli, facendo cosi'
equilibrio con le forze elitistiche e
nazionalista.
In questa direzione abbiamo capito che una
struttura educativa e con tutte le sue
caratterisctiche non classica e
rifrescante e' il miglior modo per il
risveglio della coscienza dei giovani che
in questo momento si trovano tra uno
''zero'' offerto e i suoi bisogni molto
piu' grandi.
Una struttura del genere dovrebbe offrire
supporto e aiuto ai giovani in modo che si
possono sentire capiti e importanti per se
stessi, e poi per societa'. Per una
societa' sana e' neccessario prima di
tutto un cosciente e istruito individuo
che con le sue idee puo' portare la
societa' e se stesso avanti e in una vita
migliore.
 Fino
ad ora Kolaps e' stato realizzato con dei
costi minimi che coprivano soltanto le
spese della stampa. Design e layout lo
faccevano alcuni amici gratis. Con lo
scopo di migliorare la qualita' e
professionalizzare il lavoro sul giornale
che ora e' registrato e cataloghizzato e'
neccessario trovare dei fondi che
dovrebbero affacilitare alle persone che
ci lavorano le condizioni migliori e
permetere a tutti di poter dedicare piu'
tempo a quello che ora ha gia' una certa
continuita'.
Kolaps dovrebbe uscire ogni tre mesi,
quindi quatro volte all'anno. Per ogni
pubblicazione bisogna assicurare
finanziamenti che possono coprire le spese
del design e stampa, contributo per la
redazione e autori, e fondi per la
promozione.
Il bisogno per i simbolici stipendi nasce
dal desiderio della redazione di dare una
sodisfazione morale ai giovani autori per
il loro contributo spirituale nel creare
il Collasso. Il loro lavoro cosi' sarebbe
pagato e questo rapresenterebbe uno
stimolo e incoraggiamento per continuare
il lavoro perche' nell'atmosfera di Mostar
e Bosnia del dopoguerra trovano soltanto
disaprovazione della famiglia e amici (con
il lavoro artistico non si puo' fare
niente, non si puo vivere dall'arte ecc).
Ovviamente nessono potra' vivere dai
contributi pero' si offrira' un rispetto e
incoraggiamento agli autori.
Descrizione
del Budget:
Le
Spese della Stampa:
Per una tiratura di 1500 copie
________________ 3.000 DM
DESIGN:
Per due persone che lavorano su ogni
edizione _______ 500 DM
Contributi per gli autori:
A pagina
_______________________________________ 20
DM
Per ogni publicazione di 100 pagine
__________________ 2.000 DM
Contributi per la redazione:
Per un
redatore_____________________________________
200 DM
5 persone che lavorano sulla redazione di
ogni numero______ 1. 000 DM
Spese della promozione e
distribuzione:
Per ogni
edizione_____________________________________ca.1.500
DM
Spese
complessive per ogni
edizione_____________________ 8.000
DM
Spese
annuale per quatro
publicazioni_____________________ 32.000
DM
SPESE
COMPLESSIVE PER UN FINANZIAMENTO A 3 ANNI
96.000 DM
L'ultima
edizione del " KOLAPS " e' uscita nel
giugnio del 2000. Non ci sono piu'
finanziamenti per le prossime edizioni. La
quinta edizione e' gia' preparata. La
gente del Istituto comunque lavora e fa
diverse attivita' per trovare anche i
fondi minimi. Un budget come questo
sopraindicato e' quello che permeterebbe
ai ragazzi di lavorare con stimolo e
potersi dedicare piu' all'arte e lavoro
creativo invece di lavorare nei bar oppure
andare in giro e cercare 500 marchi per
design, poi 1000 marchi per stampa e poi
100 per un viaggio a Sarajevo. Ovviamente
e' stato fatto per le organizzazioni
grandi che possono trovare un
finanziamento del genere. Comunque ogni
tipo di supporto e' benvenuto.
Vi
ringrazio per aver letto queste parole
Con rispetto....................................Presidente
dell'Alternativni Institut
...........................................................................................Nedim
Cišic
Per
contatti e ulteriori spiegazioni :
Nedim Cišic ..
Tel
: 00387 66 194 796
e-mail :
blanja@hotmail.com
...........
.alt_ins@hotmail.com
|
|
