CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - James Marsters (Spike) - Marc Blucas (Riley Finn)

IL TRANELLO
(The I in team)
Data di trasmissione negli USA 08/02/2000
Data di trasmissione italiana 17/04/2001
Sceneggiatura David Fury
Regia James A. Contner
Valutazione 8
Buffy ha iniziato ad allenarsi con gli Iniziati (e scusate il bisticcio di parole!), e dimostra subito di esserne ampiamente superiore. Veniamo a scoprire che nel complesso sotterraneo del gruppo para-militare c'è una stanza, la 314, in cui viene tenuto un essere parte uomo. parte demone e parte macchina di cui solo la Walsh e pochi altri sembrano essere a conoscenza. Buffy, intanto, è sempre più coinvolta da Riley e dagli Iniziati, specie ora che ne è entrata a far parte in modo ufficiale, e Willow risente un po' della sua assenza trovando una nuova amica (e collega di stregoneria) in Tara. La prima missione di Buffy con gli Iniziati è la caccia ad un demone di Polgara, per il quale ricevono istruzioni di non danneggiarne le braccia: le domande insistenti di Buffy innervosiscono non poco la Walsh, e quando la vediamo osservare con una telecamera Riley e la ragazza fare l'amore sappiamo per certo che la donna non è proprio candida come un giglio...
Recensione Era inevitabile che gli Iniziati mostrassero il loro "lato oscuro", e il vago sapore alla X-Files rovina parzialmente il gusto nello sviluppo della vicenda. La costruzione della storia è comunque efficace, ed il finale è davvero inaspettato: nuovi e imprevedibili sviluppi si vanno aprendo, come già era accaduto a questo punto della terza stagione...
Note Il demone di Polgara trae forse nome dai romanzi di David Eddings - Giles ha modo di farsi restituire da Spike i suoi 300 dollari in cambio del suo aiuto - SPOILER Al termine dell'episodio, Adam uccide la Walsh e dice la sua prima parola: Mamma - Il titolo si potrebbe tradurre come "L'Io nel gruppo".
Censure nell'edizione italiana Due, e direi abbastanza importanti:
- dopo aver catturato il demone di Polgara, si vedono Riley e Buffy fare l'amore, poi la loro immagine si vede attraverso un monitor ed infine viene inquadrata la Walsh che li sta osservando;
- dopo che la Walsh ha parlato col suo assistente della necessità di porre fine al "problema Buffy", si vede l'uomo asportare un braccio dal demone di Polgara, viene inquadrato il demone esanime senza un braccio e la Walsh che mormora "É la cosa migliore".

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox