CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel)
L'INIZIO
DELLA STORIA (parte prima)
(Becoming - part one)
Data di trasmissione negli USA
12/05/98
Data di trasmissione italiana 08/03/2001
Sceneggiatura Joss Whedon
Regia Joss
Whedon
Valutazione 9
Durante l'episodio si vedono molti flashback sul passato di Angel: l'incontro
con Darla a Galway nel 1753, la follia causata a Drusilla nella Londra del
1860, la maledizione degli zingari in Romania nel 1898, e l'incontro con il
Cantastorie (i.o. Whistler) (Max Perlich) a New York nel 1996, da cui scopriamo
i motivi che portarono il vampiro ad avvicinare Buffy. Al giorno d'oggi, Angelus
e Drusilla trafugano una cassa contenente un'antica statua cui anche Giles
era interessato, e per un'ottima ragione: la statua imprigiona Acathla, un
demone che, se liberato da un uomo meritevole dalla spada che lo trafigga,
risucchierà il mondo all'inferno. Il caso è tanto pericoloso
da far tornare persino Kendra...
Recensione Se pure, come spesso accade,
il cardine della vicenda (la statua) viene introdotto in modo troppo rapido
ed a-climatico, questa prima parte offre talmente tanti spunti da farsi perdonare
questa leggerezza, e regala l'ennesimo, scioccante finale: la qualità
del serial è talmente alta da rendere quasi imbarazzante recensirla...
Note Il titolo dell'episodio può
essere tradotto come "Cambiamento".
Note all'edizione italiana La scelta del
titolo, per una volta, è quasi azzeccata, sebbene non c'entri nulla
con quello originale: va detto che anche all'estero questo episodio non è
mai stato tradotto in senso letterale - Curiosamente, e non è la prima
volta, nell'adattamento pasticciano con il funzionamento della scuola americana:
mentre in originale i ragazzi si stanno preparando per gli esami di fine anno,
in italiano questi diventano gli esami di maturità (che invece si vedranno
nella terza stagione) - Da ribadire, ancora una volta, la piattezza del doppiaggio
italiano: la voce di Angelus è davvero deprimente!
Censure nell'edizione italiana Solo due,
ma pesantine:
- dopo il flashback sull'incontro fra Drusilla e Angelus, inspiegabilmente
è stata tagliata la sequenza in cui Drusilla racconta a Angelus e Spike
di aver avuto una visione sul ritrovamento di un'antica roccia, e Spike la
canzona mostrandole l'articolo di giornale che ne parla: l'hanno tagliata
solo per problemi di tempi?;
- entrata nella biblioteca sul finale, Drusilla ipnotizza Kendra e, dopo averla
immobilizzata, le taglia la gola con le unghie, ordinando poi ai vampiri di
portare via Giles.
Spike dice "É una grossa roccia.
Non vedo l'ora di dirlo ai miei amici. Loro non hanno rocce così grandi".
BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox