CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - James Marsters (Spike) - Emma Caulfield (Anya) - Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

IL DIAMANTE GHIACCIATO
(Smashed)
Data di trasmissione negli USA 20/11/2001
Data di trasmissione italiana
Sceneggiatura Drew Z. Greenberg
Regia Turi Meyer
Valutazione 7 1/2
Depressa per essere stata lasciata da Tara, Willow si lamenta parlando con la Amy-ratto, realizzando solo in quel mentre che grazie ai suoi aumentati poteri può farla tornare normale... e così accade. Amy è ovviamente disorientata, e dopo un rapido aggiornamento su quanto avvenuto negli ultimi tre anni (ciò che più la colpisce è la distruzione della scuola da parte di un serpentone), desidera solo riprendere a vivere, coinvolgendo Willow in una serata all'insegna del divertimento "magico". Nel frattempo, Spike continua a provocare Buffy per spingerla a da ammettere di essere attratta da lui, esasperandola al punto che fra i due inizia una lotta, durante la quale Spike si rende conto di non provare dolore nel picchiarla. Convinto che il chip sia fuori uso, decide di provare a tornare a nutrirsi di umani, salvo scoprire che le cose sono ben diverse da come crede...
Recensione Primo, vero episodio in cui le fondamenta della serie vengono finalmente scosse, i nuovi elementi apportati alla trama promettono scintille, e sebbene lo sviluppo in negativo di Willow appaia un tantino forzato (anche se ben gestito), la relazione fra Buffy e Spike ottiene una svolta interessante e pone non pochi interrogativi su chi sia davvero la Buffy tornata dal paradiso...
Note Amy è tornata umana: si era trasformata in ratto nell'episodio "Gingerbread" (Le streghe di Sunnydale) della terza stagione - SPOILER Spike scopre come Buffy non sia interamente umana, giacchè il suo chip non si attiva usandole violenza - Il titolo dell'episodio si potrebbe tradurre come "A pezzi".
Note all'edizione italiana Sublime idiozia degli adattatori, che traducono la frase di Spike rivolta a Buffy "You came back wrong" ("Sei tornata sbagliata") con "Sei tornata vulnerabile", stravolgendo completamente il senso della sua affermazione: davvero complimenti! - Anche il titolo è il solito gioiello di stupidità, ma a questa ci siamo giù abituati...

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox