CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - James Marsters (Spike) - Emma Caulfield (Anya) - Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

IL COMPLEANNO DI BUFFY
(Older and far away)
Data di trasmissione negli USA 12/02/2002
Data di trasmissione italiana 29/05/2003
Sceneggiatura Drew Z. Greenberg
Regia Michael Gershman
Valutazione 7
Per il suo 21esimo compleanno, gli amici di Buffy organizzano una festa a casa sua, invitando un nuovo ragazzo con la speranza che i due possano mettersi assieme: alla festa arriva anche Spike, accompagnato da uno dei demoni con cui giocava a poker, il che non fa che creare una certa tensione fra lui e la Slayer. Dawn intanto si sente sempre più staccata dalla sorella, ed esprime il desiderio che nessuno mai si possa allontanare da lei: detto, fatto, e nessuno è più in grado di lasciare la casa, infestata anche da un demone sanguinario in grado di nascondersi nelle mura...
Recensione "The wish" versione Dawn, variazione sul tema che chiude i protagonisti nella più classica unità di tempo e di luogo ottenendo un episodio dalla buona tensione, sebbene non sviluppata fino in fondo.
Note Spike e Halfrek sembrano conoscersi, e lei lo chiama persino William: curioso, considerando che l'attrice che interpreta la demone diede il volto a Cecile, l'amore del William ancora umano visto in "Pazzi d'amore" nella quinta stagione - I demoni della vendetta si occupano di diversi ambiti: Halfrek viene richiamata dai bambini abbandonati e maltrattati - Il titolo potrebbe essere tradotto come "Cresciuta e distante".
Note all'edizione italiana

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox