CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - James Marsters (Spike) - Emma Caulfield (Anya) - Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

BUFIA PERICOLOSA
(All the way)
Data di trasmissione negli USA 30/10/2001
Data di trasmissione italiana 01/04/2003
Sceneggiatura Stephen S. DeKnight
Regia David Solomon
Valutazione 7
Nella notte di Halloween Anya organizza una vendita speciale del Magic Shop, coinvolgendo loro malgrado tutti gli altri, e trascinato dalla gioia di vedere la propria ragazza radiosa per gli incassi, Xander trova finalmente il coraggio di annunciare la loro promessa di matrimonio. Nel frattempo Dawan, che aveva raccontato a Buffy di andare a dormire a casa della propria amica Janice (Amber Tamblyn), è invece in girò per la città con lei e due fusti, intenti a fare piccoli atti di vandalismo. Quello che le due ragazze non sanno è che i due hanno in serbo per loro dei piani molto particolari, mentre Buffy, scoperta la bugia della sorella, indirizza la Scooby Gang nelle ricerche, e Tara ha una forte discussione con Willow...
Recensione Episodio più nella media del serial (il che significa un buon episodio), che riprende il consueto tema di Halloween senza offrire granchè di nuovo, cercando di porre sotto i riflettori una Dawn in piena crisi adolescenziale e scordandosi (volontariamente) la sua natura non umana. Come è già successo, un episodio che vale più per i singoli momenti che per l'insieme: la dichiarazione di Xander, la discussione fra Tara e Willow (e il modo in cui si conclude), il sempre godibilissimo Giles e l'eccezionale "depistaggio" della sequenza pre-crediti.
Note Il titolo dell'episodio si potrebbe tradurre come "Fino in fondo".
Note all'edizione italiana É evidente come i dialoghi a sfondo sessuale siano del tutto banditi dal serial, venendo invariabilmente sostituiti con battute beni più innocenti: ne riporto una, quella fra Anya e Tara nel teaser dell'episodio, in cui originalmente l'ex-demone diceva alla ragazza che Xander le avrebbe mostrato un gioco nuovo, quello del boscaiolo... che pervertiti... - Tornano i titoli italiani in stile "Puffi": che bello...

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox