CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - James Marsters (Spike) - Emma Caulfield (Anya) - Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)

BARATRO
(Grave)
Data di trasmissione negli USA 21/05/2002
Data di trasmissione italiana 10/06/2003
Sceneggiatura David Fury
Regia James A. Contner
Valutazione 7 1/2
Giles è tornato dall'Inghilterra enormemente potenziato, e riesce a bloccare Willow in una sorta di bolla di stasi: rapidamente si fa aggiornare da Buffy su quanto accaduto durante la sua assenza (scoppiando a ridere al termine del racconto), dato che la Coven presso cui si trovava aveva rilevato l'insolita attività magica e gli aveva traferito i propri poteri perchè intervenisse. Willow, però, è tutt'altro che inerme: controllando mentalmente Anya, si fa liberare ed ingaggia una furiosa battaglia con Giles, riuscendo non solo a sconfiggerlo, ma anche a risucchiarne il potere magico: l'enorme quantità di energia la rende onnipotente al punto da connetterla con tutti gli esseri viventi, ed il dolore del vivere di ognuno è talmente intollerabile che lei decide di porvi fine nel modo più radicale...
Recensione Come giusto finale ad una stagione all'insegna del coraggio, non è Buffy la figura chiave nella battaglia finale ma i suoi comprimari: tutti i personaggi sono usciti trasformati da questa stagione, e sarà interessante vedere dove li porterà quella a venire. L'unica stonatura di questo episodio è proprio la parte riguardante Buffy, che "aggiusta" per l'ennesima volta (e in via definitiva, pare) il proprio rapporto con Dawn: frasi già sentite, cose già viste, quasi una presenza "dovuta" per non far scordare chi è la protagonista della serie. Ma sicuramente chi più ha guadagnato da questo restyling è Xander: si spera che la sua tridimensionalità rimanga in futuro.
Note SPOILER (e grossi, anche!) In originale, gli ultimi due episodi sono stati trasmessi come una puntata doppia - Willow ha perso tutta l'energia mistica (o semplicemente non vuole più usarla?) grazie all'intervento di Xander e al suo amore incondizionato per lei: magari sarà banale, ma del tutto appropriato - Dawn dimostra di sapersi difendere benissimo con la spada: si profila un "Dawn the vampire slayer"? - Uscito vittorioso dalle prove, Spike viene accontentato nel suo desiderio di "tornare come era" in un modo che certo non si aspettava: gli viene restituita la sua anima - La tomba in cui Xander cerca di entrare è quella di un certo Alpert, in omaggio di uno dei produttori - Il titolo dell'episodio potrebbe essere tradotto come "Tomba".
Note all'edizione italiana Diversi, e gravissimi, errori di traduzione in questo episodio, di cui segnalo i due più importanti:
- Quando Willow risucchia i poteri di Giles, in originale sente il dolore di tutto il mondo, non del solo Giles come nella versione italiana;
- Nel finale, il demone africano restituisce a Spike l'anima, e non certo l'identità come tradotto in italiano.
Qui non si tratta nemmeno di superficialità, ma proprio di incapacità nel fare il proprio lavoro… e qualcuno spera nella versione italiana di ANGEL… io no!

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox