CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)

LA FESTA DI FINE CORSO
(Homecoming)
Data di trasmissione negli USA 03/11/98
Data di trasmissione italiana 16/03/2001
Sceneggiatura David Greenwalt
Regia David Greenwalt
Valutazione 8
Scott lascia Buffy poco prima del ballo, e per peggiorare le cose Mr. Trick ha riunito un gruppo di mercenari (incluso Gorch dala seconda stagione, episodio "Bad eggs") per ucciderla durante la "Slayerfest '98". Buffy decide di sfidare Cordelia per l'elezione di reginetta del ballo, costringendo gli slayerette a dividersi fra le due amiche per il sostegno elettorale. Le si ritrovano ad andare alla grande serata nella stessa limousine, che però devia dalla propria strada...
Recensione Episodio spassoso (l'idea della Slayerfest è quasi geniale), ben costruito attorno alle due contendenti al titolo, che offre gran divertimento oltre al debutto ufficiale del molto nominato Sindaco Wilkins (Harry Groener). Da qui, si aprono nuove trame per la stagione...
Note Chad Stahelski, che interpreta qui il demone Kulak, è la controfigura di David Boreanaz - Willow e Xander si baciano per la prima volta... e le cose non saranno più le stesse (di nuovo)! - Il titolo si può tradurre come "Ritorno a casa".
Note all'edizione italiana Il titolo non si può definire una traduzione di quello originale, ma per questa volta non c'è di che lamentarsi - Slayerfest '98 qui diventa "Caccia alle Cacciatrici": non c'entra niente con l'originale, ma direi che hanno azzeccato lo spirito - Esilarante adattamento di ciò che dice Faith a Scott durante il party per metterlo in imbarazzo di fronte alla ragazza con cui stava ballando: mentre in italiano lei dice di essere andata in negozio e che le bomboniere per il matrimonio sono pronte (battuta insipida), in originale diceva "Il dottore ha detto che i pruriti, i gonfiori e il bruciore dovrebbero passare, ma dobbiamo continuare ad usare l'unguento" (e lo dice indicandogli il basso ventre): battuta ben più efficace e molto più da Faith!
Censure nell'edizione italiana Due tagli, uno comprensibile l'altro un po' meno:
- mentre mostrano i killers che si preparano, dopo che uno di questi rompe una gamba di gesso fanno vedere Kulak che estrae due lame dagli avambracci e le lancia contro una parete;
- Buffy infilza la donna di Gorch con una paletta, ma inspiegabilmente hanno tagliato la scena in cui la vampira si guarda stupita e si tramuta in polvere.

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox