CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)

IL BALLO
(Choices)
Data di trasmissione negli USA 04/05/99
Data di trasmissione italiana 27/03/2001
Sceneggiatura David Fury
Regia James A. Contner
Valutazione 7
Il Sindaco regala a Faith un elegante stiletto, ed in cambio lei gli porta la Cassa di Gavroc, un oggetto cruciale per la sua Ascensione. Buffy, stufa di attendere le mosse dell'avversario, decide di portare un attacco finale al municipio, riuscendo con la gang a trafugare la cassa, ma Willow viene catturata. Si decide per uno scambio: la ragazza per la cassa, ma Snyder si intromette ed un poliziotto la apre facendovi uscire una strana creatura...
Recensione Episodio alquanto di routine, sebbene la routine per la serie significhi comunque grande qualità. Non accade nulla di epocale, e il discorso che il Sindaco fa ad Angel e Buffy sul loro rapporto, per quanto giustificabile, appare un tantino fuori luogo (e comodo per quanto accadrà dopo).
Note Il titolo si può tradurre come "Scelte".
Note all'edizione italiana Il titolo, com'è ovvio, si riferisce al secondo episodio della giornata, mentre i giornali riportano come titolo di questo "Scelte": e pensare che c'avevano pure azzeccato...
Censure nell'edizione italiana Tre, due comprensibili, una inspiegabile:
- poco prima che Snyder afferri il sacchetto della colazione di uno degli studenti del campus dicendo "É così che si dice in gergo?" (riferendosi alla droga), si era avvicinato ai ragazzi chiedendo "Cosa c'è nel sacchetto?" e il ragazzo "Il mio pranzo!": era un dialogo decisamente troppo forte per il pubblico...
- quando il corriere viene colpito dalla freccia di Faith, lo inquadrano prima di spalle (con la freccia bene in evidenza), poi rantola accasciandosi al suolo;
- il poliziotto che viene assalito da uno degli ragnacci della Cassa di Gavroc se lo becca in pieno volto, cade a terra agitandosi e lottando e infine muore: il ragnaccio si stacca e, mentre si allontana, si vede la faccia dell'agente tutta insanguinata.
Snyder dice "Voi, tutti voi: perchè non trafficate droga come la gente normale?!"

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox