CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)

AMENDS
Data di trasmissione negli USA 15/12/99
Data di trasmissione italiana 24/02/2002
Sceneggiatura Joss Whedon
Regia Joss Whedon
Valutazione 8
É Natale, e Angel viene tormentato dalle anime di coloro che ha ucciso, in particolare Jenny Calendar, da cui vuole sapere perchè è stato rilasciato dalla Dimensione Demoniaca. Lui e Buffy cominciano a condividere gli stessi sogni, mentre lo spirito di Jenny gli rivela che è sato liberato per uccidere la ragazza. Giles scopre che i Bringers, conosciuti anche come Harbingers, sono gli unici ad essere in grado di richiamare gli spiriti, e sono i prelati del Primo, il Male originario. Angel comincia a perdere la ragione e le cose precipitano...
Recensione "Il canto di Natale" versione Buffy, molto ben caratterizzato, grandi momenti d'attore per Boreanaz e si svela il motivo del ritorno di Angel, gettando le basi per la sua serie regolare. Il finale lascia un po' a desiderare, con un certo eccesso di melassa ed una poco credibile sconfitta (morale) del Primo, ma è un episodio natalizio e siamo tutti più buoni...
Note Il titolo si può tradurre come "Espiazioni".
Censure nell'edizione italiana Superando sè stessa, nella prima messa in onda della terza stagione Mediaset omise la trasmissione di questo episodio (ignobile azione ripetuta con NEW MOON RISING nella quarta), recuperandola solo l'anno dopo nelle repliche pomeridiane della domenica. Rimane il mistero di cosa ci fosse in questo episodio da giustificarne il salto (la scusa ufficiale fu "questioni tecniche"), fatto sta che l'episodio è stato massacrato nella messa in onda pomeridiana (e ritramesso integrale a notte fonda, come già fece l'inglese Channel 4 con ANGEL) quindi, ai loro occhi, è davvero una storia scabrosa...

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox