CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)

LA BELLA E LE BESTIE
(Beauty and the beasts)
Data di trasmissione negli USA 20/10/98
Data di trasmissione italiana 15/03/2001
Sceneggiatura Marti Noxon
Regia James Whitmore Jr.
Valutazione 6 1/2
Xander si addormenta mentre tiene d'occhio Oz nella sua forma lupina, ed il giorno dopo viene trovato morto uno studente. Buffy si vede ormai con Scott, e comincia anche a vedere un consigliere scolastico come parte degli obblighi per il suo reintegro a scuola. Mentre pattuglia di notte, si scontra con un Angel allo stato ferale, e lo trascina per incatenarlo nel palazzo dove lo uccise, nascondendo l'accaduto agli altri. Buffy ritiene sia lui la causa dell'omicidio, Oz teme invece di essere lui, ma il vero assassino è un amico di Scott, Pete (John Patrick White)...
Recensione La storia principale è banalotta, una specie di rilettura de L'INCREDIBILE HULK e di Jekill e Hide, sebbene le analogie nelle varie coppie "con mostro" siano efficaci, e l'episodio vale quasi unicamente per il finale in cui Angel inizia a ritornare in sè.
Note Si presume che Angel sia stato nella stessa dimensione demoniaca vista in "Anne", e là sia stato torturato per secoli.
Note all'edizione italiana Incredibile!!!! Il titolo è la traduzione fedele di quello originale! Un miracolo? Quasi, ma date un'occhiata alle censure...
Censure nell'edizione italiana Gli adattatori hanno deciso che la visione di Angel incatenato fosse troppo per l'innocente pubblico italiano, quindi via tutte le scene relative:
- dopo l'incontro con Angel nel bosco, Buffy lo trascina fino alla fabbrica dove l'aveva "ucciso" e lo incatena al soffitto; andandosene via, vede la sua sagoma bruciacchiata sul pavimento;
- prima di andare a dare il cambio a Faith per la guardia di Oz, Buffy ripassa da Angel, che sta in un angolo ringhiando, lo chiama e prova a sfiorarlo, ma lui si volta di scatto ringhiando;
- dopo la scena in cui Willow, Xander e Cordelia sono all'obitorio, Angel riesce a spezzare le catene e a fuggire;
- quando Buffy trova lo psicologo morto, si vede il volto di quest'ultimo sfigurato;
- nella lotta con Pete, Angel lo butta a terra e gli mette le catene al collo, strozzandolo.

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox